Готовый перевод Apocalypse Gacha: Cat Commander / Апокалипсис: Мои боевые коты из гачи: Глава 4

Чи Ижань резким, точным и безжалостным движением клинка отсек протянувшуюся к нему щупальцу. Она высоко подлетела в воздух и с глухим шлепком упала на пол, еще пару раз конвульсивно дернулась и затихла.

Уродец, почувствовав боль, издал истошный вопль, напоминающий плач младенца.

Судя по всему, мутировал он совсем недавно: тварь была не слишком крупной, так что справиться с ней оказалось не так уж сложно.

Щупальца атаковали еще быстрее и яростнее, но Чи Ижань, не теряя самообладания, ловко срубал их одно за другим.

Поняв, что его приемы не работают, а те немногие щупальца, что успели отрасти, отсечены, уродец взвыл от ярости. Он неожиданно использовал обрубки, чтобы оттолкнуться от пола и рвануться вперед, а его темно-красные уши, подобные лапам, потянулись к Чи Ижаню.

Множество глаз на его теле расширились, почти вплотную приближаясь к лицу парня.

Чи Ижань чудом увернулся от ловко обвивающегося уха и, не давая твари опомниться, обратным взмахом клинка отрубил его под самый корень.

— Плюх!

Брызнувшая кровь, настолько густая и темная, что казалась черной, мгновенно залила рукав его одежды. Но сейчас Чи Ижаню было не до гигиены: у основания отрубленного уха уродца уже начала нарастать новая плоть.

Чи Ижань кончиком клинка распахнул кровожадную пасть монстра, убедился, что оттолкнул его на безопасное расстояние, затем перехватил рукоять обеими руками, высоко поднял оружие и с силой вонзил его в искривленный череп твари.

Клинок наткнулся на твердую кость и застрял.

Уродец оказался пригвожден к месту, однако наполовину отросшее ухо не прекращало своих попыток схватить Чи Ижаня. Видя, что контакт неизбежен, парень с силой надавил на рукоять и решительно отпустил её.

Сила толчка отбросила уродца на несколько шагов назад. Он врезался в стену у порога 702-й квартиры и безвольно сполз вниз.

Чи Ижань подождал несколько минут, убедившись, что тварь не шевелится и окончательно подохла, и только тогда выдохнул.

【Поздравляем! Вы завершили побочное задание: уничтожение вторгшегося уродца (1/1). Награда: 1 балл.】

Брат, да ты дорого стоишь.

Обычно за убийство уродца давали от 0,3 до 0,7 балла, а тут целый балл, причем за довольно слабую особь. Неизвестно, с чем это связано, но спасибо матушке-природе за такой подарок.

Чи Ижань взглянул на пополнившийся счет, а затем на изуродованное тело на полу.

Знал бы, что так выйдет, — прикончил бы тебя поаккуратнее.

Хотя вряд ли там было на что смотреть, он всё же, как того требовал долг, зашел в 702-ю квартиру, чтобы проверить состояние жильцов.

Внутри стоял густой запах крови. Человек, от которого осталась лишь половина, лежал в кровавой луже; черные длинные волосы, смешанные с белесыми ошметками плоти, выглядели пугающе.

Чи Ижань не выдержал этого зрелища и поспешно вышел наружу.

Он попытался вытащить свой клинок из головы твари, но тот застрял намертво. Не желая наступать ногами на мерзкие, так и не закрывшиеся после смерти глазки, он решил пока оставить всё как есть.

Повернувшись к лестнице, он крикнул:

— Справился, поднимайтесь!

Худощавый мужчина всё это время следил за происходящим снизу. Услышав призыв, он бросился вверх. Увидев лежащего у дверей мертвого уродца, он содрогнулся от ужаса и отвращения. Лишь убедившись, что тварь не подает признаков жизни, он поспешно нырнул в квартиру.

Вскоре оттуда донесся горестный плач.

Узнав о нападении уродца, к месту происшествия поспешили сотрудники администрации. К счастью, мутация была недавней, и Чи Ижань успел разобраться с проблемой довольно быстро.

Когда вооруженная охрана подоспела, они увидели лишь труп уродца у порога и Чи Ижаня, который стоял у входа, скрестив руки на груди и с досадой глядя на застрявший в голове твари нож.

Мо Ли облегченно вздохнула:

— Хорошо, что ты не пострадал. Тот, кто прибежал с докладом, сказал, что ты пошел туда в одиночку. Я места себе не находила. Я знаю, что ты печешься о делах нашего поселения, но в следующий раз не будь таким безрассудным.

— Только что мутировавшего уродца легко одолеть, — усмехнулся Чи Ижань. — У меня все под контролем.

Если монстра убиваешь не в одиночку, получаешь лишь половину баллов или даже меньше, поэтому он старался брать всё на себя, насколько это было безопасно, чтобы заработать максимум.

Конечно, он не мог сказать об этом другим, поэтому молча принимал репутацию самого ответственного активиста администрации.

Мо Ли наступила на труп уродца и с усилием выдернула клинок. Изучив лезвие несколько секунд, она произнесла:

— Лезвие затупилось. Заберу, наточу и принесу тебе.

Чи Ижань чувствовал себя неуютно без оружия:

— Сестрица Мо Ли, не забудьте, пожалуйста.

Мо Ли сняла с пояса свой нож и бросила его Чи Ижаню, со смехом выругавшись:

— Ах ты, неблагодарный щенок! Кто тебе дал этот клинок? Неужели ты думаешь, что я позарюсь на твою железку? На, забирай себе.

Нож Мо Ли был тяжелее его собственного и выглядел гораздо качественнее. У неё в коллекции было немало оружия, и она явно не обеднеет от потери одного клинка, поэтому Чи Ижань без лишних церемоний засунул его за пояс.

— Сестрица Мо Ли, как всегда, щедра, — с улыбкой похвалил он её.

Мо Ли хмыкнула и повернулась, чтобы отдать распоряжения по уборке территории.

— Откуда здесь взялся уродец? — Мо Ли подозвала худощавого мужчину и принялась тщательно его допрашивать.

Чтобы предотвратить проникновение тварей, вокруг поселения были установлены ограждения, которые каждый день проверяли и укрепляли. Даже если изредка кто-то просачивался, патрульные быстро с этим справлялись.

Мужчина, тоскливо глядя, как работники уносят тело его жены, вытер слезы и уткнулся лицом в ладони:

— Я не знаю… Он внезапно появился прямо в комнате. Может, когда я уходил, забыл закрыть дверь, и он проскользнул внутрь.

— Проскользнул? — Чи Ижань почувствовал, что здесь что-то не так, но не знал, как возразить.

До мутации этот уродец, судя по всему, был кроликом. Кролики маленькие, могли пролезть сквозь щели в ограждении, в темноте их трудно заметить. Но чтобы он случайно допрыгал до центра поселения и поднялся на седьмой этаж... вероятность мала, но теоретически возможно.

А что еще могло быть? Не сам же мужчина притащил кролика?

В поселение, кроме сотрудников администрации, никого не пускали. Мужчина не выходил наружу, значит, возможность того, что он принес зверя извне, отпадала.

Хм... ну, допустим, так и было.

Боль в руке прервала его раздумья. Он взглянул вниз: из-за того, что слишком сильно сжал рукоять клинка, рана на ладони снова открылась, и его кровь, смешавшись с кровью уродца, пропитала бинты.

Мо Ли тоже это заметила и поспешно крикнула девушке с хвостом за своей спиной:

— Принеси бинты и позови Доктора Сюй!

Чи Ижань остановил её:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Медицинские ресурсы в поселении были в дефиците: немногие лекарства и бинты удавалось добыть лишь изредка, обмениваясь с крупными базами поблизости.

У Чи Ижаня не было излишнего стремления к самопожертвованию — просто качество местных бинтов оставляло желать лучшего. Бинты из игрового магазина, которые он покупал за баллы, были куда лучше: хотя внешне они почти не отличались, те, что из магазина, обладали свойством ускорять заживление ран.

— Исключено, — Мо Ли даже не подумала соглашаться. — Если будешь так запускать рану, когда она заживет?

Чи Ижань похлопал её по плечу:

— Сестрица Лили, правда, не надо. У меня есть свои бинты. Это всего лишь пустяковая царапина, не стоит беспокоить Доктора Сюй.

Доктор Сюй была единственным врачом в поселении и несла на своих плечах ответственность за сотни людей; у неё и без того было полно работы с тяжелыми травмами и болезнями.

Все старались не беспокоить её по пустякам вроде простуды или мелких ссадин.

Мо Ли вздохнула:

— Ну и человек же ты... Ладно, несколько дней отдохнешь, я найду кого-нибудь на замену. Паек оставлю, но если увижу, что ты снова вышел на работу с такой раной, — побью, веришь?

Администрация обеспечивала работников трехразовым питанием. Хотя это были лишь безвкусные прессованные галеты, по сравнению с остальными выжившими в поселении, это были условия, которым можно было позавидовать.

Но, очевидно, это не та спокойная жизнь, к которой стремился Чи Ижань.

Он ничего не ответил. Поняв, что на месте происшествия больше делать нечего, попрощался, спустился вниз и вернулся домой.

Об отдыхе не могло быть и речи: Чи Ижаню нужно было как можно скорее собрать 50 баллов, чтобы купить Карманный кот.

Хотя он не знал, не будет ли к нему прилагаться еще какой-нибудь навязанный товар, выбора у него не было.

Придя домой изможденным, Чи Ижань ополоснулся прохладной водой, сменил грязную одежду и потратил 0,2 балла на рулон бинтов из магазина.

Как только белоснежный бинт коснулся раны, раздражающая боль тут же поутихла.

В некоторых аспектах игровой магазин всё же проявлял человечность.

Если бы не строгий запрет на перепродажу товаров из системы, Чи Ижань, учитывая их качество, мог бы стать первым контрабандистом в этих Выжженных землях.

У двери послышалось шуршание, похожее не на стук, а на скрежет когтей.

Чи Ижань подошел к выходу, и за дверью раздалось жалобное мяуканье. Только сейчас он вспомнил: кот, который жил у него, куда-то запропастился.

Наверное, когда он в спешке уходил, кот увязался следом.

У него только появился питомец, он еще не привык к нему и чуть не забыл про него.

Чувствуя вину, Чи Ижань открыл дверь. Маленький рыжий котенок втянул когти, которыми скреб дерево, и прыгнул в комнату.

Кот гордо поднял голову и лапкой стянул с шеи крошечную сумочку, замяукав и указывая на неё.

Чи Ижань, колеблясь, поднял сумочку с пола. Она была набита чем-то плотным.

Система вроде бы называла его Карманный кот, так? А навык у него, кажется, что-то вроде поиска вещей...?

Мир Чи Ижаня, казалось, стал чуточку светлее. Хоть Способность кота пока не приносила пользы в бою, если он умеет находить вещи, то, может, и правда сможет раздобыть полезные ресурсы.

С любопытством Чи Ижань открыл сумочку.

Глава 4

Плюх.

Из маленькой сумочки неожиданно вывалился большой комок чего-то и упал на пол.

Чи Ижань присмотрелся. Это были три переплетенные между собой щупальца.

Какие же они знакомые...

http://bllate.org/book/35935/4451494