Готовый перевод Apocalypse Gacha: Cat Commander / Апокалипсис: Мои боевые коты из гачи: Глава 2

Ради порядка в жилом комплексе все жильцы выбрали себе лидера, а затем отобрали из числа крепких и сильных выживших управляющих. В их обязанности входило дежурство и патрулирование, укрепление заборов жилого комплекса, зачистка прорвавшихся уродцев и тому подобная работа.

У Чи Ижана были отличные физические данные, поэтому его тоже выбрали. Вообще-то сегодня ему тоже полагалось быть со всеми на подхвате, но из-за срочных дел он отпросился.

Учитывая, что время еще оставалось, а сидеть без дела Чи Ижану не хотелось, он просто пошел вместе с остальными управляющими помогать жильцам верхних этажей переносить вещи в другой корпус — авось удастся подзаработать немного баллов.

— Вещи ведь только эти, верно?

Чи Иньян опустил то, что держал в руках, вытер со лба пот и улыбнулся стоявшему позади выжившему.

— Т-только эти… Спасибо тебе.

Стоявший перед ним юноша выглядел очень миловидным: с большими глазами, на вид ему едва исполнилось лет пятнадцать-шестнадцать. Щеки его порозовели, и он заикался:

[Поздравляем! Вы выполнили побочное задание: помогли переехать другим выжившим, получена награда — 0,1 балла.] — раздался звонкий электронный голос.

Ноль целая одна десятая? А сколько у него было до этого?

Чи Ижань мысленно мгновенно открыл систему.

Хм, он не ошибся: ровно двроста баллов.

— Эм… хочешь зайти посидеть? — юноша явно колебался, прикусив губу, и говорил очень тихо.

— Спасибо, но я не устал. И еще: если почувствуешь себя плохо, обязательно свяжись с управляющими, — ответил Чи Ижань.

Он совершенно естественно воспринял это приглашение как вежливую любезность, отказался и дал наставление на прощание.

В конце концов, они провели в Кровавом Тумане целую ночь. Даже если его концентрация на глаз казалась недостаточной для мутации, всё равно стоило проявлять бдительность.

Вокруг ведь жили самые обычные люди, и если вдруг появится уродец, это неминуемо приведет к жертвам.

Юноша кивнул:

— Угу!

Чи Ижань с улыбкой попрощался, а затем развернулся и спустился по лестнице.

Не успел он сделать и пары шагов, как в его опущенном поле зрения мелькнули короткие ботинки. Чи Ижань только собрался поднять голову, как чья-то дружелюбная рука опустилась ему на плечо.

— Ого, какая встреча, красавчик, — короткостриженая женщина зажала в зубах незажженную сигарету и с ухмылкой обвила рукой шею Чи Ижаня, притягивая его вниз.

Чи Ижань выскользнул из чересчур восторженных объятий и беспомощно позвал:

— Сестра Лили.

Но Мо Ли не собиралась так просто отпускать его и посмотрела с озорной насмешкой:

— Ну как?

Чи Ижань не понял:

— Ты о чем? О том, каково это — проспать до восьми утра?

Раньше работы в жилом комплексе было куда больше, и Чи Ижань обычно вставал ровно в шесть. Выспаться сегодня до восьми с лишним было для него поистине внове.

Увидев, что собеседник совершенно не уловил ее мысли, Мо Ли недовольно цокнула языком.

— Да кто тебя про это спрашивает! Я говорю, как у вас дела с общением? — и с этими словами Мо Ли выразительно скосила глаза назад за спину Чи Ижаня.

Чи Ижань обернулся и как раз вовремя заметил, как юноша, которому он только что помогал тащить вещи, с покрасневшим лицом испуганно прячется обратно в проем лестницы.

Мо Ли протяжно вздохнула:

— Ой, ну ты и пень! Внизу столько народу рвалось помочь ему с переездом, почему же он выбрал именно тебя? Да потому, что ты ему небезразличен.

Хотя этот мир тоже относился к системе ABO, он всё же отличался от реальности: баланс численности вторичных полов был нарушен, и редкие омеги ценились здесь на вес золота.

Чи Ижань внезапно вспомнил, что тот юноша, кажется, действительно был одним из немногих омег во всем жилом комплексе.

В этом мире определение чужого пола тоже происходило по запаху, но те ароматы феромонов, которые он улавливал, были намного слабее, чем в прошлой жизни, и если не принюхиваться специально, их легко можно было упустить из виду.

Вот блин, мысленно выругался Чи Ижань. Впредь надо быть осторожнее, а то нехорошо получится, если возникнут какие-нибудь недоразумения.

— Сестра Лили, вместо того чтобы лезть в чужие дела, лучше бы побольше переживала о том, как нашему жилому комплексу жить дальше, — легкомысленно переводя тему, произнес Чи Ижань.

Мо Ли была лидером, которого избрал жилой комплекс. Причиной тому послужила ее внешность — с виду с ней лучше было не связываться. На деле же, вопреки своему образу неформалки, она обладала на редкость мягким сердцем и строго придерживалась принципов.

Кроме того, она вечно строила из себя наглую девчонку, и услышать от нее хоть какое-то нормальное обращение было практически нереально, поэтому Чи Ижань просто автоматически пропускал мимо ушей все эти ее «красавчики».

Сплетническое выражение лица Мо Ли мгновенно сникло:

— Ой, молчи. Чем больше говоришь, тем мне тоскливнее.

— Э-э, впрочем, — Мо Ли резко сменила тему, — ты же говорил, что у тебя сегодня дела и ты отпросился? Почему всё-таки пришел помогать? Когда я тебя увидела, то подумала, что мне показалось.

Эти слова напомнили Чи Ижаню о главном.

Он мысленно прикинул время и решил, что пора, поэтому поспешно замахал рукой на прощание:

— Слушай, мне нужно идти, сестра Лили, до вечера.

Сегодня пятнадцатое число месяца. Для кого-то, возможно, обычная дата, но для таких игроков, как он, которые из последних сил барахтались в Выжженных землях, это был день спасения.

Каждый игрок обладал собственной панелью атрибутов, позволяющей более наглядно оценивать свое текущее положение. Кроме того, чтобы игроки, выросшие в тепличных условиях, не помирали слишком быстро, в систему добавили новый раздел — Магазин.

Обычно в магазине продавались самые обычные припасы: еда, вода, медикаменты — всё это можно было обменять на баллы, заработанные за выполнение игровых заданий.

Еще неделю назад система ежедневно усердно напоминала, что пятнадцатого числа этого месяца в магазине появится особый товар: оружие и Способности, причем в ограниченном количестве.

Несколько дней назад игроки уже зажали в кулаках кровью и потом заработанные баллы, готовясь устроить сегодня знатную охоту.

Чи Ижань в последнее время трудился в поте лица, ложась рано и вставая поздно ради фарма заданий, и всё ради того, чтобы накопить баллов к сегодняшнему дню.

Всё остальное могло подождать, но если он хотел прожить в мире Выжженных земель дольше и зайти дальше, ему была необходима Способность.

Чтобы противостоять могущественным уродцам, крошечная часть людей пробудила особые силы. Таких людей называли одаренными: по сравнению с обычными людьми они обладали более мощным телосложением, их было не так-то просто заразить Кровавым Туманом, и они умели сражаться с уродцами. Они были лакомым кусочком, за который боролись все Убежища.

Открыв панель атрибутов и увидев там сияющие двести баллов, Чи Ижань немного успокоился.

С таким количеством баллов на обмен Способности должно хватить.

Чи Ижань прильнул к журнальному столику в гостиной. До открытия магазина оставалось полчаса, и он заранее открыл торговую панель в ожидании.

Хм… на оставшиеся баллы можно купить немного еды. От постоянного хруста сухпайков кажется, что скоро совсем потеряешь вкус. И еще надо бы сменить кровать.

Время шло, и момент открытия магазина неумолимо приближался.

Чи Ижань в упор смотрел на цифры таймера, мысленно ведя обратный отсчет.

Три.

Два.

Один.

Обновить.

Черно-белую палитру сменил пестрый интерфейс.

Внизу появилась бросающаяся в глаза строка: Время работы специального магазина ограничено тридцатью минутами.

Глава 2

Не теряя времени, Чи Ижань решительно пролистнул вкладку с оружием и смахнул вниз до раздела обмена Способностей.

Особое примечание: Способность после покупки привязывается моментально, замене после привязки не подлежит, каждый игрок может обменять только одну Способность.

Это означало, что к сегодняшнему выбору нужно отнестись со всей осторожностью: даже если потом попадется что-то лучше, поменять уже не получится.

Нахмурившись, Чи Ижань кликнул на товары со Способностями. В отличие от десятков страниц с оружием, здесь было всего две страницы, и остаток каждого товара составлял ровно единицу.

Не смея медлить, Чи Ижань принялся выбирать, читая по десять строк за раз.

Хотя выбор казался большим, по большей части это были пустяковые Способности. Пусть они стоили всего по несколько десятков баллов, толку от них было мало — например, усиление физической силы, телекинез или быстрое погружение в сон.

Бегло просмотрев ассортимент и руководствуясь принципом чем дороже, тем лучше, Чи Ижань остановил взгляд на последних нескольких позициях.

[Древесное цветение: цена 140 баллов, эта Способность позволяет ускорить рост растений, а по мере повышения уровня Способности можно улучшать качество урожая.]

Ускорение выращивания — звучит полезно, но Чи Ижань никогда не изучал агрономию и ничего в этом не смыслил.

Хотя идея выращивать любые овощи и фрукты, какие захочется, звучала заманчиво, в глубине души он всё же предпочитал боевые Способности.

Отложив это в сторону, он перешел к следующему.

Однако страница внезапно зависла. Чи Ижань прождал минуту, но интерфейс так и не сдвинулся с места, и ему пришлось нажать кнопку обновления внизу.

[Обновление прошло успешно~]

Чи Ижань с облегчением выдохнул.

После короткой вспышки пустоты на странице вновь выскочило предупреждение.

[Просматриваемая вами страница пуста, пожалуйста, повторите попытку.]

Только что опустившееся сердце Чи Ижаня снова подскочило к горлу.

Тридцать минут еще не прошли, это точно. Значит, оставалось лишь два варианта: либо система рухнула, либо Способности уже были подчистую раскуплены обезумевшими игроками.

Если дело во втором варианте, то это просто катастрофа.

Нахмурив брови, Чи Ижань продолжил попытки обновить страницу, но успеха это не приносило.

За столько дней игровая система впервые выбросила в свет столь редкий товар, как Способности, причем никаких заявлений о том, будут ли они пополняться в будущем, не поступало. Иными словами, если он не урвет Способность сейчас, неизвестно, когда еще появится подобный шанс.

Чи Ижань не собирался сдаваться и продолжал раз за разом жать на кнопку обновления.

[Просматриваемая вами страница пуста, пожалуйста, повторите попытку.]

Предупреждение выскакивало снова и снова.

Уже после какой-то по счету попытки обновить страницу интерфейс товара внезапно побелел.

Следом за этим с левой стороны экрана медленно поползла строка золотых символов.

Чи Ижань засомневался.

Этот до боли знакомый пестрый и переливающийся золотом интерфейс, от которого рябило в глазах, жутко напоминал те мусорные рекламные баннеры браузерных игр, которые после скачивания какого-нибудь софта намертво прячутся в каком-нибудь углу и вечно выпрыгивают ни с того ни с сего.

Легендарная **вра, стань братом — руби монстров, один удар — и девятьсот девяносто девятый уровень, и всё в таком духе — это было слишком знакомо.

Неужели даже систему такой автономной игры могут атаковать мусорные рекламные баннеры?..

Палец Чи Ижаня на мгновение замер на крестике в углу, но в конце концов он убрал руку и молча вчитался в золотые буквы.

[Начни с гачи — защищай покой с мифическими зверями уровня SSS по обе стороны! Слева ищейка, справа сокол, стань вершителем судеб и Повелителем зверей в Выжженных землях! Всего за 199 баллов система гачи доставит питомца прямо к вам домой~]

http://bllate.org/book/35935/4451488