Готовый перевод Apocalypse Gacha: Cat Commander / Апокалипсис: Мои боевые коты из гачи: Глава 1

Восемь часов утра. Цзи Ижань приподнялся на своей жесткой, словно крышка гроба, двухметровой односпальной кровати.

Дорогой игрок, добро пожаловать в новый день. Надеемся, завтрашний тоже настанет.

Электронный женский голос прозвучал первым, приветствуя его, едва он открыл глаза.

Хотя на часах было уже восемь утра, на улице по-прежнему царил сумрак, в воздухе витал слабый запах ржавчины. Шторы были раздвинуты до конца, но комната от этого светлее не стала.

Цзи Ижань бросил взгляд за окно. Кровавый Туман, лениво клубящийся в воздухе, казалось, стал еще гуще, чем вчера.

По мере того как Кровавый Туман сгущался, в нем, должно быть, рождалось еще больше монстров, вскормленных этой дымкой.

В мышцах рук чувствовалась тупая боль. Цзи Ижань поднял руку: его длинные, изящные ладони были обмотаны бинтами, сквозь которые проступала багровая кровь.

Он тяжело вздохнул и рухнул обратно в постель.

Прошло несколько минут, и он снова открыл глаза — перед ним по-прежнему виднелся потрескавшийся потолок спальни.

Он лежал не в собственной просторной и комфортной спальне, сидел не в светлой и аккуратной большой аудитории, а ютился, словно крыса в сточной канаве, в темной комнате, спал на жесткой кровати, а на его теле красовались раны от стычек с разнообразными монстрами.

Прими реальность, — печально подумал про себя Цзи Ижань.

Изначально Цзи Ижань был студентом третьего курса финансового факультета. Если бы не этот поворот судьбы, его жизнь шла бы по накатанной: поступить в магистратуру, выпуститься, вернуться в семейную компанию, унаследовать семейное дело, завести семью с любимым человеком — так бы вся его жизнь и прошла.

Однажды его младшая сестра, помешанная на темах апокалипсиса, перепостила в соцсетях запись о какой-то игре на выживание в условиях постапокалипсиса, разработанной таинственной компанией, под названием Блуждание в тумане.

Там было написано: Совершенно новый реалистичный игровой опыт, который приведет вас к поискам последней чистой земли человечества. В игре действовала рейтинговая система, и игрок, занявший первое место, после окончания игры получал денежный приз в миллион.

Когда он вернулся домой, сестра в шутку сказала, что тоже зарегистрировала его, намереваясь разделить с ним миллионный приз. Цзи Ижань в игры не играл, а сестра пообещала научить его позже, так что он не придал этому значения.

Почему до сих пор нет уведомления о том, как играть? И вообще, во что играть — в телефон или на компьютере? Неужели это обман?

Вплоть до назначенной даты начала не происходило абсолютно никаких изменений.

Не успела сестра бросить трубку после утреннего телефонного зволка с жалобами, как Цзи Ижань упал без сознания прямо во время первой пары.

А когда открыл глаза, уже лежал на бесплодной и мрачной земле.

Судя по словам системы, это была игра на выживание в мире постапокалипсиса, полностью идентичная реальному миру. Система забросила туда триста зарегистрировавшихся игроков.

Столкнувшись с суровыми климатическими условиями Выжженных земель и свирепыми уродцами, игрокам приходилось не только изо всех сил пытаться выжить, но и придумывать способы повысить свой рейтинг, следя за тем, чтобы неигровые персонажи в игре не раскрыли их истинную сущность.

Места высадки для всех игроков выбирались случайным образом. Цзи Ижаню не повезло: его забросило в руины, и без какого-либо оружия в руках он чуть было прямо на месте не стал вкусным лакомством для монстров.

К счастью, мимо как раз проходил отряд выживших, отправившийся на поиски припасов, и они вытащили его оттуда, иначе он не смог бы спать даже на такой жесткой кровати.

Хотя он понятия не имел, какой уже месяц провел в этом месте, Цзи Ижань все еще надеялся, что однажды, едва открыв глаза, он сможет вернуться домой в свой привычный мир.

Но судя по текущему положению дел, этой мечте не суждено было сбыться, так что практичнее было подумать о том, как выжить в этой дыре.

По состоянию на двадцать три часа пятьдесят девять минут и пятьдесят девять секунд вчерашнего вечера количество выживших игроков составляет 239 человек, вчера выбыл 1 человек.

Идет подсчет вчерашнего рейтинга…

Ваш рейтинг — 114.

Рассчитывается награда за рейтинг…

Ваша награда за рейтинг составляет — 0,1 очка, пожалуйста, продолжайте стараться.

И снова 0,1 очка.

Заработать эти очки оказалось даже сложнее, чем университетские кредиты.

Цзи Ижань помассировал виски. Сегодня у него был выходной, но уснуть он все равно не мог, поэтому решил просто встать.

Кое-как погрызя прессованное печенье, отдающее лишь промышленным сахарозаменителем, Цзи Ижань оделся, заново перевязал руку и, закинув за спину выданный ему нож, вышел наружу.

Патрульный, заступивший на утреннюю смену, как раз спускался к подножию здания. Заметив Цзи Ижаня, он первым делом поприветствовал его:

— Утро доброе.

Это был коллега, с которым Цзи Ижань пересекался всего раз, и имени его он не знал, но тот явно испытывал к нему симпатию.

Из вежливости Цзи Ижань улыбнулся в ответ:

— Утро.

Патрульный зевнул и с жалобным видом произнес:

— Здание на самом юге снова полностью затянуло Кровавым Туманом, мне нужно срочно идти туда и распорядиться, чтобы выжившие из того корпуса перебирались в другое место.

— Целыми днями крутишься как белка в колесе, а нормальной еды так и не видишь! Задолбала эта проклятая жизнь, чтоб ее.

С этими словами патрульный выругался и быстрым шагом удалился, оставив за спиной лишь уставшую спину Цзи Ижаня.

Цзи Ижань, как обычно, совершил обход вокруг всего жилого комплекса.

Самое южное здание действительно было окутано Кровавым Туманом гораздо сильнее остальных мест. Хотя до мгновенной мутации дело пока не дошло, из соображений предосторожности людей все же стоило заблаговременно эвакуировать в другое место.

Он достал из кармана блокнот и раскрыл его: на первой странице красовалась схематично нарисованная планировка жилого комплекса.

Цзи Ижань вытащил красный карандаш и аккуратно закрасил красным цветом на схеме расположение здания, поглощенного Кровавым Туманом.

Этот жилой комплекс назывался Цзиньхэюань. До наступления апокалипсиса это был самый обычный район, но после прихода конца света, поскольку его обошел стороной Кровавый Туман, окрестные выжившие стихийно собрались здесь, спонтанно образовав небольшое Убежище.

http://bllate.org/book/35935/4451487