Готовый перевод The Green Tea Girl's Side Hustle / Амплуа злодейки: как стать профессиональной интриганкой: Глава 3

Её взгляд на несколько секунд задержался на благородном лице Се Чжифэй, после чего она беззвучно отвела глаза.

— Спасибо тебе, — с улыбкой произнесла Се Чжифэй.

— Не за что.

Оба разом умолкли. Се Чжифэй исподтишка разглядывала героиню, и её глаза так и светились новизной и любопытством. Наконец она представилась:

— Меня зовут Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань кивнула.

— Сколько тебе лет? — неожиданно спроила Се Чжифэй.

— Двадцать восемь.

— Откуда ты?

— … — Вэнь Пинхань непонимающе посмотрела на неё и настороженно поинтересовалась: — Ты что, мою анкету проверяешь?

— Нет, просто любопытно, — с лучезарной улыбкой ответила Се Чжифэй. — В конце концов, взялась за поручение — выполню его на совесть.

— ?

Вскоре Се Чжифэй получила сообщение от Гу Чжичжана: [Она всё ещё у тебя?]

[Угу. Её зовут Вэнь Пинхань, ей двадцать восемь, место рождения неизвестно, прописка неизвестна, но я уже успешно заставила её запомнить тебя ^-ูป]

Пока Вэнь Пинхань отошла попить воды и успокоиться, Се Чжифэй быстро застучала по экрану телефона, отвечая на сообщение.

Удивившись, Гу Чжичжан в то же время почувствовал лёгкое удовольствие: [Как тебе это удалось?]

Се Чжифэй: [Я сказала ей, что ты хочешь за ней ухаживать.]

Гу Чжичжан: [????????]

Гу Чжичжан: [Так внезапно? Я же ещё даже не подготовился! К тому же она мне просто нравится, я же не говорил, что собираюсь за ней ухаживать!]

Се Чжифэй: [Ну так иди готовься, рано или поздно всё равно станешь за ней ухаживать.]

Гу Чжичжан: [......]

Гу Чжичжан: [Даже если она мне сейчас нравится, разве ты своими действиями не спугнула добычу?]

[Братец, неужели я опять сделала что-то не так? У-у-у-у, я правда не со зла, братец, я просто хотела сделать тебе приятно.] — очень по-хитрому ответила Се Чжифэй.

Гу Чжичжан: [Я не собираюсь тебя винить, я знаю, что ты тоже желаешь мне добра, спасибо. Ладно, и что она ответила?]

Се Чжифэй: [Она сказала, что я психопатка.] А ещё она сказала, что ты психопат.

Гу Чжичжан: [......]

— Мы с вами совершенно незнакомы. — Вэнь Пинхань напилась воды, с усилием потёрла лицо, чтобы остыть, и подошла к Се Чжифэй. Брови у неё были тяжело сдвинуты — она находила происходящее совершенно невозможным. И без того раздражённое из-за семейных проблем настроение теперь испортилось окончательно. — Он видит меня впервые в жизни, и что ему во мне нравится?

В ту же секунду она увидела, как Се Чжифэй подняла голову. На её лице всё ещё играла торжествующая улыбка, да такая довольная, что глаза сузились в щёлочки:

— Кто его знает, может, он просто придурок. Ах да, забыла сказать, его зовут Гу Чжичжан.

Первой мыслью Вэнь Пинхань было: неужели на свете и впрямь существуют люди по имени Умственно Отсталый?

Дождь продолжал идти. Се Чжифэй, выполнив задание, поднялась на ноги, собираясь уходить, и ещё раз поблагодарила её.

— Как ты собираешься возвращаться? — Вэнь Пинхань проводила её до дверей.

— Позвала водителя, он уже ждет внизу. — Се Чжифэй потрясла телефоном, улыбнулась и, указав на свою одежду, произнесла: — Я постираю эту вещь и принесу вернуть.

— Ничего страшного, это всего лишь старая одежда, не нужно специально её привозить.

— Не специально, попутно. — Уголки губ Се Чжифэй чуть приподнялись. Обутая в туфли на каблуках, она слегка наклонилась вперед, заглядывая в прекрасные глаза собеседницы, а в её голосе послышалось лёгкое предвкушение: — Потому что мы очень скоро снова увидимся.

Глава 2

Вэнь Пинхань очень быстро выбросила из головы эту парочку незнакомцев.

Это была всего лишь случайная встреча, и она не придавала ей значения — домашних забот хватало с головой, чтобы довести её до исступления.

— Пинхань, у тебя какой-то уставший вид, ты часом не простудилась? — Коллега как раз раздавала закуски и протянула ей булочку: — Перекуси, если проголодалась.

В прошлый раз она попала под сильный ливень, и на следующий же день у неё начался жар. Несколько пачек порошков от простуды никак не помогали. Прикрыв рот рукой, она слегка кашлянула, с улыбкой подняла голову и приняла булочку:

— Всё в порядке, спасибо.

— Если будет время, сходи в больницу за нормальными лекарствами. — Коллега знала, что у той нет времени на больницы: приближался критический момент назначения на должность менеджера по продажам, и все руководители изо всех сил рвали жили, пытаясь выдать максимальные показатели.

Корпорация Цишэн была крупным транснациональным конгломератом, специализирующимся на бытовой технике. Её продукция поставлялась далеко за рубеж, и компания являлась признанным лидером на отечественном рынке. Предприятие огромное, платформа прекрасная, но и конкуренция невероятно высока — бесчисленные молодые люди рвались сюда, стремясь ухватиться за любую возможность карьерного роста.

Вэнь Пинхань пришла в Корпорацию Цишэн сразу после окончания университета. Она работала не покладая рук, пройдя путь от рядового специалиста до руководителя отдела продаж, а её показатели всегда оставались на высоте. Пару дней назад руководство вызывало её на беседу и сделало прозрачный намёк: на этот раз победа у неё в кармане, так что тем более следовало довести начатое до конца, избегая любых просчётов.

— Как получишь повышение, с тебя магарыч, — поддразнила коллега.

Вэнь Пинхань улыбнулась и, слегка в нос, ответила:

— Сначала дождись самого повышения.

Не успел её голос смолкнуть, как в кабинет протиснулась молоденькая сотрудница, подбежала к её столу и с лукавой улыбкой защебетала:

— Старшая сестрица Хань, если вас повысят, что же нам-то делать?

Говорившая была её подчиненной по имени Линь Чжиминь — бойкая, с языкастой улыбкой, она ни капли не тушевалась перед своей начальницей Вэнь Пинхань и с самого первого рабочего дня звала её исключительно сестрицей Хань. Хотя кое-кто в их отделе за глаза называл её подлизой, сама она нисколько не смущалась.

Вэнь Пинхань знала, что та пытается выведать какие-нибудь новости, и ответила:

— Ещё вилами по воде писано. К тому же, по правилам, после повышения руководителя на освободившееся место должен назначаться сотрудник с выдающимися результатами. Так что давай-ка лучше займись поиском клиентов, а не бегай по пустякам сплетничать в буфет.

Линь Чжиминь прикинула собственные успехи и засомнилась, сможет ли дослужиться до начальника отдела, впрочем, надежд на это она особо не питала.

— Сестрица Хань, зря вы недооцениваете буфетные сплетни, — хихикнула Линь Чжиминь и шепотом поделилась тем, что только что подслушала: — Говорят, к нам в отдел кого-кого спустят прямо сверху.

— Кого это? — механически переспросила Вэнь Пинхань.

— Барышню из высшего света. — Линь Чжиминь многозначительно ткнула пальцем вверх и таинственным голосом добавила: — Прислали к нам на должность менеджера по маркетингу.

— Барышню? Какую ещё барышню?

— Дочурку нашего председателя, неужели вы ничего о ней не слышали? — Линь Чжиминь посмотрела на неё с крайним удивлением. — Говорят, лицом писаная красавица, вот только ума палата не нажита. После окончания института два года бали пинала дома, вот шеф и пристроил её сюда на перевоспитание.

http://bllate.org/book/35931/4450899