Готовый перевод After Divorce ABO / После развода: АБО-история: Глава 13

Его супруг, обладатель статной фигуры, согнувшись в три погибели, ловко подбрасывал еду на маленькой сковородке под вытяжкой. Пламя, словно зачарованное, послушно следовало за его движениями, а сам супруг управлял кухонным пространством легко, умело и без лишней суеты.

Стремление к еде и красоте — естество человеческое, и, вероятно, в этом должен быть какой-то баланс, поэтому Ли Шаохуа никогда особо не заботился о том, что именно есть. Он мог питаться одними паровыми булочками с соленьями, а мог наслаждаться изысканными мясными блюдами. Пожалуй, так было все эти годы: что бы ни подавал ему Чжоу Синчжи, он всё принимал.

Многое в жизни Ли Шаохуа делал наперекор, был привередлив, но это ни в коем случае не касалось еды в присутствии Чжоу Синчжи.

Поэтому, даже живя душа в душу изо дня в день, он не мог вспомнить, когда именно его супруг стал таким искусным поваром.

Когда Чжоу Синчжи один за другим выставил на стол три источавших аромат блюда, Ли Шаохуа заметил одну деталь. Вероятно, Чжоу Синчжи в детстве пришлось несладко, и даже теперь, когда они ни в чем не нуждались, у него сохранилась привычка ставить мясные блюда поближе к Ли Шаохуа, а себе оставлять лишь гарниры.

Эта привычка Чжоу Синчжи казалась чем-то милым, напоминая поведение матери, пережившей немало невзгод и всегда стремящейся отдать самое лучшее своему ребенку, забывая при этом о собственных нуждах.

На душе у Ли Шаохуа стало тепло, словно волны горячего источника разливались по его венам. Он невозмутимо пододвинул тарелки ближе к центру стола и в тот же миг поймал робкую улыбку на лице Чжоу Синчжи.

Опустив взгляд, он отправил в рот кусочек говядины — ароматный и нежный, он таял на языке, ничуть не уступая блюдам из дорогих ресторанов.

Он подумал: если в этом мире и существует идеальный возлюбленный, то это слово можно применить только к Чжоу Синчжи.

После обеда они, обнявшись, слушали старые пластинки на диване — от Касабланки до группы Eagles, всё то, что так любил Ли Шаохуа. Затем последовал долгий поцелуй, скользивший от бровей к губам, смешение дыханий и сплетение тел.

Руки Чжоу Синчжи были теплыми и сухими, он бережно поглаживал его по спине, словно пытаясь утешить или же выразить свою нежность.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь жалюзи, заливая гостиную, и несколько лучей упали на спину Чжоу Синчжи. Он весь словно купался в сиянии, излучая некий спасительный свет, даря привязанность и любовь.

Всё это было настолько нежно, что Ли Шаохуа вдруг захотелось плакать.

Он предпочел бы, чтобы Чжоу Синчжи был жестче, пусть даже грубым или жестоким — в конце концов, он не боялся боли.

Но Чжоу Синчжи боялся причинить ему боль.

Чжоу Синчжи переживал даже тогда, когда Ли Шаохуа случайно ударялся о край стола; хотя он ничего не говорил, Ли Шаохуа это знал.

В молодости Ли Шаохуа относился к своему телу небрежно, постоянно ходил в синяках и ссадинах, к тому же никогда не избегал рискованных поз, словно чем сильнее была боль, тем большее удовольствие он получал.

Но теперь он ни за что не позволил бы себе пораниться; даже из-за крошечной царапины он предпочел бы отсидеться в стороне.

Он не мог вынести заботливого взгляда Чжоу Синчжи — тот вызывал в нем одновременно горькое чувство и жалость.

Он до сих пор помнил, как в начале их семейной жизни на него нашло настроение разыграть сценку с насилием, но в тот же миг, как Чжоу Синчжи крепко перехватил его руки, он тут же отпустил их. Ли Шаохуа, уже войдя во вкус, с досадой толкнул супруга и спросил, почему тот остановился.

Чжоу Синчжи нахмурился, и этот взгляд Ли Шаохуа не забудет никогда.

Чжоу Синчжи сел, потирая запястья Ли Шаохуа, которые он только что сжал, оставляя едва заметные красные следы, и произнес: Даже если это игра, даже если это притворство, я не могу так поступить.

В тот момент оба потеряли всякий интерес к продолжению.

Было бы ложью сказать, что это не тронуло его.

Однако жесткий и холодный характер Ли Шаохуа был у него в крови, и даже если в душе промелькнуло мгновенное чувство благодарности, его тут же поглотило огромное раздражение.

Ли Шаохуа натянул одеяло, повернулся и подставил супругу спину.

Чжоу Синчжи не разозлился, обнял его со спины, поцеловал в шею и прошептал: Шаохуа, я люблю тебя.

Ли Шаохуа усмехнулся про себя, ничего не ответив.

Вспоминая об этом сейчас, Ли Шаохуа считал себя ужасным человеком. Он безжалостно растаптывал искренние чувства другого, да еще и не забывал при этом лишний раз наступить на них.

К счастью, Чжоу Синчжи никогда не держал на него зла.

Но чем меньше тот обижался, тем сильнее росло чувство вины у него самого.

И сейчас нежность Чжоу Синчжи стала лишь очередным поводом для раскаяния.

Альфа, проявлявший ласку к возлюбленному, заметил его рассеянность и с пониманием поспешил закончить начатое, излившись себе в ладонь в самый последний момент.

Пока Чжоу Синчжи ушел мыть руки, Ли Шаохуа, глядя вслед супругу, едва слышно прошептал: Я люблю тебя, прощай, — но услышал это только он сам.

Глава 10

Чжоу Синчжи, придя в себя после ночной близости, встал на рассвете в приподнятом настроении, от него веяло нежностью. А Ли Шаохуа, спавший рядом, погрузился в глубокий сон, из которого его невозможно было разбудить.

Чжоу Синчжи, пожалев его после вчерашней усталости, и радуясь, что вся работа была завершена, лишь поцеловал его в лоб. Он приготовил яичницу с тостами, одну порцию оставил для Ли Шаохуа, другую съел сам. Сделав всё необходимое, он не спеша отправился на работу.

Весь день Чжоу Синчжи не видел своего возлюбленного в офисе, но в этом не было ничего удивительного — даже их деловой партнер отмечал, что в последние дни Ли Шаохуа был слишком занят и ему не помешало бы хорошенько отдохнуть дома.

Чжоу Синчжи был человеком без особых амбиций, в то время как Ли Шаохуа был его полной противоположностью: он ставил карьеру превыше всего, по крайней мере, гораздо выше их семьи, никогда не ленился и выкладывался на полную.

Поэтому, видя, что Ли Шаохуа не пришел в компанию, Чжоу Синчжи почувствовал облегчение. Он подумал, что Ли Шаохуа действительно пора как следует отдохнуть.

Утром дел было немного, и в свободную минуту он отправил несколько сообщений в мессенджере, спрашивая, проснулся ли Ли Шаохуа, поел ли он и не нужно ли заказать ему обед. Но сообщения остались без ответа, словно канули в воду. Он не сердился, думая, что скоро вернется домой, и поэтому палец замер над кнопкой вызова, так и не решившись позвонить.

В пять часов он вышел из офисного здания навстречу заходящему солнцу, чьи остатки дневного зноя заставили его прищуриться, сидя в машине.

Он уже сбился со счета, сколько дней не уходил с работы вовремя.

http://bllate.org/book/35930/4450852