Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 49

Он чуть приподнял уголки губ:

— Ага, пойду посмотрю, как ты его изобьёшь.

После обеда Ши Лоя повела Бянь Линъюя на склон горы.

Сегодня ей предстояло проучить одного ленивого медвежьего демона, который отобрал пещеру у козьего духа и постоянно врывался в чужие жилища, чтобы отнять еду. Полагаясь на свою толстую шкуру и наглость, он терроризировал всех духов в округе на многие ли.

Духи уже не раз жаловались на него Фу Цюю, но тот, не имея возможности культивировать, да ещё и заваленный делами, не мог заняться этим хулиганом.

Ши Лоя решила навести порядок перед отъездом в Южный Юэ и выбрала именно этого медвежьего демона в качестве первого примера.

Она усадила Бянь Линъюя на склоне холма и аккуратно поправила ему лёгкое одеяло:

— Медведь неуклюжий и может случайно тебя ранить. Подожди меня здесь, хорошо?

Бянь Линъюй, разумеется, не возражал. С холма он отлично видел Ши Лою. Сегодня она была в шелковистом жёлто-золотистом платье — словно солнечный луч, струящийся по склонам Буе Шаня. Девушка с большим мечом вошла в пещеру медвежьего демона, и вскоре тот уже визжал и ревел, выскакивая наружу.

Все окрестные духи, уже принявшие облик людей, сбежались полюбоваться зрелищем.

Ши Лоя, как и её отец, пользовалась огромной любовью на Буе Шане. Многие пришли не столько ради наказания демона, сколько просто увидеть её.

Особенно выделялся один взгляд — пристальный и яркий. Это был волчий демон с бело-золотыми волосами, похожий на Фу Цюя. То был его единственный сын, Фу Цан.

Ши Лоя связала медвежьего демона и велела отправить его на Скалу Размышлений на тридцать лет.

Духи, желая проявить себя перед ней, охотно вызвались исполнить это поручение. Толпа расступилась, и вперёд вышел Фу Цан. Его глаза смотрели только на Ши Лою:

— Лоя, я сам отведу его.

Остальные переглянулись, но никто не осмелился спорить с ним.

В конце концов, его отец, Фу Цюй, был старейшиной, основавшим гору. Все обращались к Ши Лое как к «госпоже» или «молодой хозяйке», лишь Фу Цан с детства звал её просто по имени, несмотря на все уговоры матери и отца.

Ши Лоя не придала этому значения и передала ему верёвку с привязанным демоном.

Бянь Линъюй, наблюдавший всё с возвышенности, оставался совершенно спокойным, словно выточенная из холодного нефрита статуя.

Когда Ши Лоя закончила дело и подошла к нему, она сказала:

— Всё, идём домой.

По дороге обратно они заметили, что множество уже обретших облик духов суетятся и радостно переговариваются. Тут Ши Лоя вспомнила:

Сегодня вечером на полугорье должен был проходить спектакль театра теней.

Хотя на Буе Шане и преобладали духи, здесь также жили и некоторые смертные, чьи семьи веками обитали в этих местах. Ши Хуань правил горой уже полторы тысячи лет, и здесь, как в зеркале, отражалась вся палитра человеческой жизни.

Сама по себе Ши Лоя не питала особого интереса к театру теней, но теперь у неё был супруг, и за его настроение следовало позаботиться.

— Хочешь посмотреть театр теней? — спросила она Бянь Линъюя.

— А это что такое?

Ши Лоя удивилась:

— Ты никогда не видел?

Бянь Линъюй всего десять лет был в человеческом мире, и семь из них провёл в исцелении после того, как Ши Лоя забрала у него сферу бога. Естественно, он никогда не видел театра теней.

— Удивительно! — воскликнула она. — Твои родители в детстве не водили тебя на такие представления?

Она полагала, что каждый смертный хоть раз в жизни видел театр теней. Ведь во время праздников на улицах всегда устраивали подобные представления, и отцы обязательно брали с собой детей.

— Нет, — ответил Бянь Линъюй.

— А чем ты занимался в детстве?

Он посмотрел в её прозрачные, как весенняя вода, глаза, помолчал и тихо произнёс:

— Меня держали взаперти.

Она замерла:

— Кто тебя запер?

— Моя мать.

Произнося слово «мать», он не выразил ни тени тепла в своих серо-чёрных глазах — будто речь шла о совершенно чужом человеке.

Ши Лоя не ожидала такого ответа. Вспомнив рассказ Сюй Аня о его прошлом и то, как сейчас с ним обращается Бянь Цинсюань, она почувствовала лёгкую боль в сердце. Бянь Линъюй говорил о своём детстве так спокойно, без злобы и обиды, будто всё это было нормой. А ведь для ребёнка подобное — невероятная жестокость. Он сам не чувствовал боли, но она — чувствовала за него.

Понимая, что это болезненное воспоминание, как и упомянутое им «ущелье Тяньсинцзянь», она не стала допытываться, а лишь улыбнулась:

— Ничего страшного. Сегодня я сама тебя поведу посмотреть.

Бянь Линъюй смотрел на неё:

— Хорошо.

К закату она завершила все дела и, сдержав обещание, повела Бянь Линъюя на спектакль.

Вокруг царила тьма, лишь у сцены театра теней горел свет.

Такие представления обычно привлекали только что обретших облик молодых духов. Большинство же культиваторов и древних духов со временем теряли интерес ко многим простым радостям жизни.

И всё же они упрямо стремились к бессмертию, а то и к божественности, желая жить вечно.

Ши Лоя, как хозяйка Буе Шаня, не хотела привлекать внимания. Она просто хотела отвести своего супруга, чьё детство было столь жестоко исковеркано, чтобы он немного повеселился.

Первые ряды уже заняли маленькие духи.

Ши Лоя с Бянь Линъюем устроились на задних местах.

В густых сумерках молодые духи затаив дыхание смотрели на сцену. Ши Лоя и Бянь Линъюй сидели в углу. Ночной ветерок с горы доносил аромат миндаля — неподалёку оказалась миндальная роща.

Когда она вернулась в это тело, за окном ещё падал густой снег, а теперь, незаметно, наступила весна.

Тот, кто в прошлой жизни был её заклятым врагом, теперь сидел рядом с ней — юноша с холодным, как лёд, лицом, внимательно следящий за представлением вместе с другими духами.

За кулисами спектакль ставили слон-демон и его смертная жена. Трудно было представить, что такое огромное существо способно создавать столь изящные тени.

Духи обычно любили истории о любви и предательстве.

Сегодняшнее представление рассказывало о том, как один юноша, сдав экзамены и получив высокий чин, бросил свою верную жену и женился на дочери чиновника. Жена, ничего не зная, одна растила их ребёнка и ухаживала за больными свёкром и свекровью. Лишь узнав о предательстве мужа, она приняла решение разорвать с ним все связи.

Ши Лоя видела этот спектакль в детстве и помнила, что дальше: чиновник попадает в немилость, его унижает новая жена, и в изгнании он вспоминает доброту прежней супруги. Но уже слишком поздно — она вышла замуж за другого и живёт счастливо.

Многие юные духини уже на середине спектакля плакали, сочувствуя несчастной жене.

Ши Лоя невольно посмотрела на Бянь Линъюя. Даже в темноте она ясно видела его холодное, как нефрит, лицо. В его глазах не было ни сочувствия к жене, ни гнева к предателю.

Он смотрел на всё это, как бог — на суету смертных.

— Нравится? — тихо спросила она.

Услышав её голос, он опустил на неё взгляд и после паузы ответил:

— Да, нравится.

Она улыбнулась:

— Врёшь. У тебя даже мимики нет. Где уж тут «нравится».

Бянь Линъюй действительно не мог понять и не чувствовал сопереживания. Он спокойно принимал собственные страдания, не говоря уже о вымышленной драме.

Боги по своей природе безразличны к мелким страданиям смертных. Они могут пожертвовать собой ради мира во Вселенной, но не будут скорбеть из-за отдельной человеческой судьбы. Лишь такое равновесие позволяет мирам существовать вечно.

В тысячу лет Бянь Линъюй вернулся в Божественный Мир и получил от отца именно такое наследие.

Его отец, бог, уже совершил ошибку, влюбившись, и перед смертью стёр из наследия «божественную любовь», строго наказав сыну быть холодным. Он мог дать своей будущей супруге всё, что та пожелает, но не должен был влюбляться — чтобы не повторить его судьбу.

Когда боги выбирали ему супругу, Бянь Линъюю было всё равно, кого назначат. Бянь Цинсюань, спустившись с ним в человеческий мир, была для него лишь ещё одним оружием ради блага всех миров. Великое дело важнее личных чувств — все боги должны быть готовы к жертве.

Но теперь, глядя на девушку рядом, чьи шарфы переплетались с его одеждой в ароматном весеннем воздухе, он понимал: он отдал ей даже сферу бога, но так и не дождался, что она станет его богиней-супругой.

Теперь он мог быть с ней лишь как смертный — на короткий срок. Сожалел ли он? Да, сожалел. Но если бы пришлось выбирать снова, он всё равно отдал бы ей сферу.

Он хотел видеть Ши Лою живой и счастливой — такой, какой она была сейчас, радостной хозяйкой Буе Шаня.

— Если тебе не нравится театр теней, скажи, что тебе нравится. Я найду это для тебя, — сказала она, серьёзно моргая длинными ресницами, будто готовая исполнить любое его желание.

Бянь Линъюй молчал, лишь смотрел на неё.

Перед ними сидела пара кошачьих демонов. Весна в разгаре, ночь тёмная, звуки театра теней заглушали всё остальное. Но одежда их шуршала всё настойчивее, и вскоре стало ясно, чем они заняты.

Другие духи, возможно, и не слышали, но Ши Лоя и Бянь Линъюй слышали отчётливо.

Ши Лоя застыла. Заметив, что Бянь Линъюй смотрит на неё своими серо-чёрными глазами, она с трудом выдавила:

— Не… не стоит, наверное?

Прошлой ночи было достаточно. Она сама напросилась — зачем спрашивать, что ему нравится?

Бянь Линъюй изначально и не думал о близости. Интимные звуки кошачьей пары не могли возбудить бога. Но он никогда раньше не видел Ши Лою такой — румяной, смущённой, сидящей на месте, будто на иголках, явно решив, что он хочет того же здесь и сейчас.

Его юношеская натура, дремавшая до этого, вспыхнула в нём, как степной пожар. Он спокойно сказал:

— Они не видят.

Девушка, которая днём без тени страха выхватывала меч, теперь дрожала:

— Ты… ты точно хочешь?

Бянь Линъюй едва заметно улыбнулся, но она, погружённая в свои мысли, этого не заметила.

— Да, — сказал он.

Ши Лоя внутренне металась. Один голос твердил: «Ты же хозяйка Буе Шаня! Как можно такое устраивать на людях?» Другой возражал: «Ты сама сказала, что будешь его супругой. Он даже театра теней не видел, а у тебя только одна просьба. Кошки так делают со своими партнёрами — разве ты хуже кошки?»

Наконец она глубоко вдохнула и решилась:

— Может, пойдём в рощу?

Бянь Линъюй взглянул на её пылающие щёки и влажные, испуганные глаза. Теперь он и правда захотел. Он кивнул:

— Хорошо.

Спектакль продолжался — это была та самая часть, которую Ши Лоя в детстве любила больше всего. Но впервые в жизни она ушла, не досмотрев, и пошла за Бянь Линъюем в миндальную рощу.

В человеческом мире ещё не наступило апреля, а в горах было ещё прохладнее. Миндаль цвёл наполовину, и лишь в роще чувствовался его нежный аромат.

В роще было светлее, чем у сцены, — лунный свет пробивался сквозь ветви.

Ши Лоя шла, ощущая странное стыдливое волнение. Она старалась держаться уверенно: «Это же нормально. Мы же целовались прошлой ночью. Сегодня всё будет хорошо. Скоро пройдёт».

Из заботы о супруге она опустилась перед ним на колени, стараясь не краснеть, и подняла на него глаза, пытаясь договориться:

— Сегодня… ты можешь не делать того?

— Чего?

Он не произнёс ни слова, но в его взгляде читался именно этот вопрос.

Ши Лоя не знала, как объяснить.

Она просто не выдерживала того, как он это делал. Увидев, что он сегодня послушен, она старалась подобрать слова:

— Ну… не клади… в рот. И не держи так долго… мой язык.

Голос её становился всё тише:

— Не лижи… и не делай вот так…

Больше она не могла — не понимала, как вообще можно придумывать столько способов.

Юноша смотрел сверху вниз на её пылающее лицо, на то, как она, всё больше заикаясь, выдвигает всё новые условия. Он не перебивал.

Ши Лоя стояла на коленях перед ним, выглядела такой несчастной, будто он совершил с ней нечто ужасное.

А ведь то, что она называла «ужасным», было лишь ничтожной тенью его истинных желаний.

— Сказала всё? — спросил он.

Она кивнула, но тут же добавила:

— И не затягивай надолго. Ты сможешь?

— … — Он помолчал. — Постараюсь.

Они переглянулись.

— Начинаю? — спросил Бянь Линъюй.

http://bllate.org/book/3593/390086