Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 48

Бянь Линъюй вынужден был обернуться и взглянуть на неё. Они лежали под одним одеялом, и если бы приблизились ещё чуть-чуть, их дыхание слилось бы воедино.

Когда Ши Лоя задавала свой вопрос, она ещё не испытывала такого напряжения. Но теперь лунный свет заливал половину комнаты, черты их лиц стали отчётливы, и сердце её постепенно замирало.

Она уже убрала руку, стараясь держаться подальше от Бянь Линъюя. И вот теперь, встретив его бесстрастный, пристальный взгляд, она едва не захотела вернуться в свой угол одеяла и сделать вид, будто ничего не говорила.

Но Бянь Линъюй не мог притвориться, что ничего не услышал:

— Стать моей настоящей даосской супругой… А потом? Что тебе от меня нужно?

Она растерялась:

— Ничего от тебя не нужно.

Бянь Линъюй видел, что она не лжёт и действительно не собирается ничего просить. Долгое молчание — и он наконец осознал: Ши Лоя говорит всерьёз. Он молча смотрел на неё, не ожидая, что она предложит нечто столь нелепое.

Если бы у него ещё оставалась долгая жизнь, он непременно отказался бы. Достоинство божественного рода не позволяло принимать жалость в качестве дара.

Но три года, проведённые в бессилии на горе Минъю, в этом маленьком дворике, лишили его всего. Даже без Вэй Чанъюаня у него не осталось времени, чтобы заслужить её любовь. В душе он чувствовал горькую иронию: раньше он с радостью терпел даже её унижения, а теперь что значило это?

Хуэйсян боялась, что, познав любовь, Ши Лоя повторит путь Ши Хуаня и пожертвует всем ради спасения Вань Цюнь. Но Бянь Линъюй знал: Ши Лоя не такова. В её наивной жизни лишь раз мелькнуло чувство — к Вэй Чанъюаню. Бянь Линъюй никогда не переживал, насколько сильно она будет скорбеть после его смерти.

И это тоже хорошо. Он получит мечту, а она — спутника на самом тяжёлом участке пути. Перед смертью он запечатает сферу божества в её теле. Даже если однажды она проиграет битву с врагами и впадёт во тьму, её душа не рассеется безвозвратно.

В мгновение ока Бянь Линъюй принял решение. Но всё же дал Ши Лоя последний шанс передумать:

— Ты хорошо подумала, прежде чем стать моей даосской супругой?

Ши Лоя уже зашла слишком далеко, чтобы отступать. Она кивнула. Боясь, что он не разглядел в полумраке, она чётко произнесла:

— Да!

Бянь Линъюй спокойно смотрел на неё:

— Ты знаешь, чем занимаются настоящие даосские супруги?

Ши Лоя, конечно, знала. Но не ожидала, что он прямо спросит об этом. Щёки её залились румянцем, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Знаю.

На этот раз Бянь Линъюй больше не задавал вопросов. Он наклонился и приблизился к ней.

Изначально Ши Лоя спала у стены, но, чтобы дотянуться до Бянь Линъюя, сдвинулась к середине ложа.

Теперь, когда они лежали под одним одеялом, ему было особенно удобно приблизиться.

Инстинкт клинковика заставил Ши Лоя отреагировать мгновенно: её рука, опередив разум, упёрлась в грудь Бянь Линъюя, не давая ему продвинуться дальше.

Бянь Линъюй опустил взгляд на неё. Тихий, спокойный — будто знал, что она передумает.

Ши Лоя осознала, что поступила невольно. Она не собиралась отказываться. Раз уж приняла решение, она редко от него отступала. Просто ей стало жарко от смущения: она не ожидала, что всё произойдёт так быстро. Сегодня вечером она лишь хотела спросить.

Увидев, как она убирает руку, Бянь Линъюй ничего не сказал. Его холодные пальцы обхватили её тонкое запястье — то самое, что только что отталкивало его. Он склонился над ней, будто всё ещё давая ей шанс передумать.

Лунный свет струился, словно светлячки. Ши Лоя лежала под ним, дыхание её сбилось. На этот раз она сдержала себя и не шевельнулась.

Они смотрели друг на друга. Бянь Линъюй другой рукой осторожно отвёл прядь волос, растрёпавшихся у неё на щеке. Закончив, он не убрал руку — большой палец замер на её щеке, под глазом, и он продолжал молча смотреть на неё.

Такой взгляд дал Ши Лоя понять: сейчас произойдёт нечто неизбежное.

— Можно?

Это был уже второй раз, когда Бянь Линъюй спрашивал у неё разрешения. Теперь Ши Лоя не могла отказаться. Раз уж решила стать его настоящей даосской супругой, ей придётся принять и это. Ведь именно она сама начала.

Она кивнула, закрыв глаза с отчаянным «ну и ладно».

Темнота не облегчила напряжения — наоборот, обострила все ощущения.

Спустя мгновение на её губы легла прохлада.

Сначала — лишь лёгкое прикосновение, будто стрекоза коснулась воды. Но Бянь Линъюй не отстранился. Рука, сжимавшая её запястье, словно набралась тепла, сильнее прижала её ладонь к шёлковому одеялу.

Он долго держал губы прижатыми к её губам, будто постигая что-то новое. А затем, когда их зубы разомкнулись, она едва не дрогнула от этого незнакомого ощущения.

Щёки её вспыхнули. Она изо всех сил старалась сохранять самообладание, ожидая, когда поцелуй закончится.

Но это было только начало. У Ши Лоя даже не осталось времени подумать: «Неужели он действительно ко мне неравнодушен?», «Неужели он согласился так просто?»

В голове крутилась лишь одна мысль: «Он уже нацеловался?», «Пора отпускать меня?», «Разве ещё не хватит?»

Лицо её пылало. Она и представить не могла, что поцелуй может быть таким томительным. Её руку мягко раскрыли и переплели с его пальцами, и они всё глубже погружались в шёлковое одеяло.

Ши Лоя ощутила странную перемену между ними. Ноги её задрожали — это было совсем не то, что в первый раз, когда они прикасались друг к другу.

Она почувствовала в нём мужское стремление завладеть, игривость, с которой он вёл её в танце губ и языков. Если бы она не была уверена, что перед ней именно Бянь Линъюй, то подумала бы, что его одержало чужое существо.

Наконец она не выдержала. Она и не думала, что кто-то может быть таким… таким… Другой рукой она упёрлась ему в грудь, отстранившись от его поцелуя, и, открыв глаза, спросила дрожащим голосом:

— М-можно… уже?

Человек над ней тоже открыл глаза. Взгляд его был затуманен желанием, серо-чёрные зрачки потемнели, но голос прозвучал так же спокойно, как всегда:

— Да.

Тонкое запястье девушки оставалось в его ладони. Бянь Линъюй видел, как она, открыв рот, осторожно переводит дыхание, щёки её пылают, и как, ещё мгновение назад храбро глядя на него, теперь растерянно уставилась в полог из шёлковой ткани.

Он и сам не ожидал от себя подобного.

Луна скрылась. Небо начало светлеть.

Изначально Бянь Линъюй не собирался ничего делать с ней сегодня. Он просто ждал, что Ши Лоя испугается или передумает. Но в её глазах не было и тени сожаления. Если уж она такова, его чувства лишь углубились.

Вспомнив, что Ши Лоя не спала уже две ночи, Бянь Линъюй подтянул к ней её одеяло и укутал:

— Спи.

Сам же слез с ложа и сел за стол, спиной к ней, чтобы успокоить дыхание.

Чай уже остыл, но он не чувствовал вкуса — во рту остался лишь аромат девушки.

Ши Лоя, завёрнутая в одеяло, долго лежала без движения, пока наконец не высунула лицо, оглядываясь по сторонам.

Она моргнула влажными ресницами. Взгляд упал на шёлковый полог, который для них приготовила лиса. Она не осмеливалась взглянуть на Бянь Линъюя. Раньше она думала, что даже настоящие даосские супруги не делают ничего особенного — ну, разве что то, что они уже делали.

Теперь она поняла: ошибалась. Ошибалась страшно. От этого поцелуя всё тело её дрожало.

Она не посмела просить Бянь Линъюя вернуться в постель — ведь теперь ни один из них не уснёт.

Ши Лоя впервые подумала, что впредь лучше обсуждать важные дела днём. Она не спала прошлой ночью, а сегодняшнюю, похоже, тоже не проведёт во сне.

Скоро наступило утро.

Ши Лоя оделась. Тот поцелуй был настолько… непристойно страстным, что она не могла спокойно смотреть на Бянь Линъюя. На завтрак она не пошла с ним, а отправилась тренироваться с клинком в задние горы, но не забыла велеть подать ему лекарство.

Порубив немного, она наконец пришла в себя и вернулась читать свитки.

Бянь Линъюя в комнате уже не было.

— Куда делся Бянь Линъюй? — спросила она.

Хуэйсян, руководившая слугами при замене ширмы, ответила:

— Пошёл в лес за задними горами.

Ши Лоя покачала головой, чувствуя, как внутри неожиданно стало легче:

— Выпил ли он лекарство?

— Выпил и только потом ушёл. С ним Дин Бай.

Ши Лоя успокоилась и вернулась к свитку, присланному вчера Фу Цюем. Сегодня её сердце было спокойнее, и она наконец смогла сосредоточиться.

Она обнаружила, что недавно обретший облик медведь-демон на полпути к горе последние два года безнаказанно притесняет других духов. Фу Цюй, утративший способность культивировать, не мог его остановить. Ши Лоя поставила крестик напротив имени медведя.

Её методы следовали примеру Ши Хуаня: после обеда она собиралась отправиться и убить его.

Тем временем Бянь Линъюй в другом лесу за задними горами мастерил бамбуковых кукол.

Он знал, что времени у него осталось мало. Если в государстве Южный Юэ действительно бушует Чжу Янь, он должен успеть создать пилюлю Тяньцзи до своей смерти, чтобы изгнать внутреннего демона из Ши Лоя.

Дин Бай, рядом ловивший сверчков, время от времени бросал:

— Молодой господин, сегодня ваш цвет лица гораздо лучше.

Эти слова напомнили Бянь Линъюю о его вчерашней потере контроля. Сфера божества всё ещё находилась в теле Ши Лоя, но он оставался её истинным хозяином. Ранее Бянь Цинсюань предлагала взять кровь Ши Лоя, но он отказался. Он и не думал, что всё может произойти вот так…

Он не ответил Дин Баю и продолжил вырезать кукол. Только божественные существа могли создавать живые тела — это был единственный оставшийся у него дар после передачи сферы Ши Лоя.

Бянь Линъюй был благодарен Ши Хуаню: за тысячи лет тот накопил огромное богатство. Из восьми ингредиентов для пилюли Тяньцзи шесть можно было найти прямо на горе Буе Шань. Оставались лишь два самых редких.

Он уже отправил множество бамбуковых кукол в тайные места. Многие погибли, но Бянь Линъюй не сдавался. Он выпускал одну партию за другой, надеясь, что хоть одна найдёт нужное.

Одна из кукол вынырнула из-под земли и взлетела ему на колени, чтобы доложить.

Получив духовную сущность, они могли становиться невидимыми даже для таких культиваторов, как Дин Бай.

— Господин, Цинсюань вырвалась из печати.

Все остальные куклы были уничтожены Бянь Цинсюань; лишь этой удалось спастись.

— Понял, — спокойно ответил Бянь Линъюй. Он не удивился: удерживать Бянь Цинсюань так долго уже было пределом его возможностей.

Оставалось лишь гадать, отступит ли она теперь.

Он смутно понимал, почему Бянь Цинсюань так одержима им и сферой божества. После возвращения в Божественный Край он узнал кое-что о ней.

Его дядя был ветреным мужчиной и оставил множество внебрачных детей, в том числе взял в наложницы девушку из рода Чифэнь.

Род Чифэнь имел лишь одну священную деву, и единственным её ребёнком была Цинсюань. Во время древней войны между богами и демонами род Чифэнь предал богов. После победы богов их наказали: на протяжении тысячелетий они служили рабами.

Для Цинсюань единственный шанс избавиться от проклятия и поднять статус своего рода — выйти замуж за истинного бога.

Бянь Линъюй опустил глаза. Когда он впервые увидел эту кузину, она уже была женщиной в алых одеждах. Но в роде Чифэнь после совершеннолетия можно было выбрать пол.

В Божественном Краю совершеннолетие наступало в тысячу лет, и Цинсюань недавно достигла этого возраста.

Раньше он не знал Цинсюань. Сыновей у дяди было много, и внебрачная дочь из боковой ветви не заслуживала его внимания.

Но теперь всё изменилось. Если Цинсюань действительно прожила тысячу лет в облике мужчины и лишь ради спасения рода согласилась принять женский облик, она не отступит даже перед смертью. И не простит Ши Лоя.

Если поход в Южный Юэ станет для него последним, Бянь Линъюй обязан до смерти нанести Цинсюань такой удар, чтобы вынудить её вернуться в Божественный Край.

Он должен дать Ши Лоя достаточно времени на рост. Даже если его не станет, юная клинковица сможет выжить в этом мире, полном врагов, и дождаться дня, когда её отец пробудится.

Обед они ели вместе. Сидя за одним столом, невозможно было не вспоминать прошлой ночи.

Ши Лоя старалась забыть то ощущение и заговорила первой:

— Ты же хотел поехать со мной в Южный Юэ? Первого числа следующего месяца день поминовения моей матери. Поедешь со мной?

Бянь Линъюй замер. Она не понимала, что это значит для него, но спокойно кивнул:

— Хорошо.

Ши Лоя боялась, что Бянь Линъюю скучно на горе Буе Шань. Теперь, когда он стал её даосским супругом, она старалась привыкнуть к его новой роли.

Раз уж он тоже хозяин горы Буе Шань, это и его дом. Она подумала и предложила:

— После обеда я пойду на полгоры разобраться с этим нахальным медведем-демоном. Хочешь посмотреть?

Ей даже в голову не приходило, что странно приглашать своего смертного супруга посмотреть, как она избивает демона.

Когда Бянь Линъюй был рядом, в его душе почти не оставалось тьмы.

Ни Чжу Янь, ни смерть, ни годы страданий и одиночества — всё рассеивалось в её сияющих глазах.

Такой же была и она сама. Даже одержимая внутренним демоном, она не пала в отчаяние, а день за днём упорно культивировала, заботясь обо всём на горе Буе Шань.

http://bllate.org/book/3593/390085