Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 35

А Сюй с трудом сдерживала разочарование и убрала булочку обратно в корзинку:

— Сначала отнесу вещи.

Она занесла в дом вино, заказанное учениками, и, увидев повсюду грязь и беспорядок, поморщилась с отвращением. Взглянув на Бянь Линъюя, она сама вызвалась:

— В следующий солнечный день приду и выстираю тебе одеяла, хорошо?

— Не нужно, — ответил Бянь Линъюй.

А Сюй прикусила губу. Её уже несколько дней подряд отталкивали, но злиться она не могла. За всю жизнь она никогда не встречала человека с такой аурой и внешностью — он был прекраснее даже благородных юношей из отцовских книг. Раньше она и сама была немало уверена в себе: в деревне её красота считалась образцовой, а отец был единственным лекарем.

Но всё изменилось несколько дней назад, когда она впервые увидела Бянь Линъюя. Тогда она впервые почувствовала себя ничтожной перед его неземной красотой.

Если бы Бянь Линъюй был внутренним учеником секты Хэнъу Цзун, она даже не осмелилась бы мечтать о нём! Но ведь его сослали в эту пустынную гору — а кого ссылают сюда? Только тех, чьи способности культивации ничтожны, кто обречён на безмолвное ожидание смерти. Все мужчины здесь мечтали лишь об одном: чтобы какая-нибудь девушка из деревни обратила на них внимание и оставила потомство — хоть какая-то надежда в этом жалком существовании.

А Сюй знала, что Чжао Цян неравнодушен к ней, но ей он не нравился. А вот ради Бянь Линъюя она готова была родить сколько угодно детей и остаться с ним в этих горах навсегда — с радостью!

Жаль только, что Бянь Линъюй никогда не проявлял к ней доброты. Сначала он вообще не разговаривал с ней, и до сих пор она даже не знала его имени.

На этот раз А Сюй проявила смекалку:

— Оставлю корзинку на камне. Если проголодаешься — подойди и ешь. Зайду снова к полудню.

С этими словами она не стала дожидаться его ответа и сама спустилась с горы. В конце концов, секта его больше не примет обратно — у неё ещё будет много времени, чтобы «победить» Бянь Линъюя.

Тем временем бамбуковые человечки один за другим вернулись. Зимой найти фрукты было нелегко, и из пяти собранных четыре оказались горькими и вяжущими. Бянь Линъюй спокойно съел их все и даже не взглянул на булочку, оставленную А Сюй.

Закончив завтрак, он отправил бамбуковых слуг снова в горы — искать то, что ему нужно.

Ему предстояло самостоятельно изготовить пилюли «Очищения Души», иначе, когда явится Чжу Янь, в нынешнем теле он вряд ли сможет одолеть этого зверя.

Однако Бянь Линъюй знал и другое: если он снова примет большое количество этих пилюль, его измождённое тело окончательно истощится. Станет ли он стариком или умрёт — даже он сам не знал.

Он сидел во дворе и молча строгал бамбуковые палочки. Путь, который он выбрал, казался прямым и безысходным, но Бянь Линъюй не чувствовал ни обиды, ни горечи. Он спокойно шёл по нему до конца.

Вскоре наступило полудне, и время следующего визита А Сюй приближалось.

Сейчас его пять чувств были не лучше, чем у обычного человека, и он услышал шаги, приближающиеся к нему. Руки его не дрогнули, но взгляд стал ледяным.

Он думал, что это снова А Сюй, но когда незнакомец остановился прямо перед ним, пальцы Бянь Линъюя сжались — и нож оставил на ладони глубокую рану.

Ши Лоя тут же присела перед ним:

— Я тебя напугала? Как же ты неловкий!

Она наложила печать, пытаясь остановить кровь, но, к её удивлению, заклинание почти не подействовало. Нахмурившись, Ши Лоя повторила ритуал несколько раз — безрезультатно.

Бянь Линъюй убрал руку, спрятав её за спину:

— Бесполезно. У меня особое телосложение, через некоторое время само заживёт. Зачем ты сюда пришла?

Ши Лоя уже окинула взглядом всю хижину. Гнев, который она чувствовала ещё минуту назад, теперь сменился невыразимой болью при виде спокойного, но измождённого Бянь Линъюя.

Она тихо объяснила:

— Несколько дней назад скончалась госпожа Хуа Чжэнь. В детстве она оказала мне великую милость. Я отправилась в дом Вэй, чтобы выразить соболезнования, а потом навестила Чанминь… Время пролетело незаметно. Только сегодня, вернувшись, я узнала, что прошло уже несколько дней, и ты расстался с Бянь Цинсюань. Как твои раны? Зажили?

Бянь Линъюй молча выслушал её и ответил:

— Ничего страшного. Ты уже навестила меня — теперь уходи. Это не место для тебя.

В его голосе не было упрёка, лишь неожиданное спокойствие — даже той злости, что была несколько месяцев назад, больше не осталось. Он словно окончательно принял свою судьбу и отгородился от всего мира. Это встревожило Ши Лою:

— Но мы же договорились! Я должна приготовить для тебя пилюли.

— Не нужно, — сказал Бянь Линъюй, заметив, как её подол испачкался в грязи, и отвёл взгляд. Он достал из-за пазухи старинную книгу по алхимии и протянул ей. — Возьми эту книгу. Когда будет время, свари пилюли. Готовые передай Дин Баю. И больше не приходи сюда.

Ши Лоя смотрела на потрёпанную книгу в своих руках. Она прекрасно помнила её: помимо обычных рецептов, там была и та самая страница с формулой пилюли против внутреннего демона, которую она так долго искала. Правда ли, что для неё нужна «плоть бога» — она не знала, звучало как сказка.

Книга, всё ещё тёплая от его тела, лежала у неё в ладонях. Ши Лоя невольно подняла глаза на Бянь Линъюя.

У него были глаза цвета тёмного пепла. Когда он не улыбался, взгляд казался холодным и отстранённым. Давным-давно он смотрел на неё именно так — издалека, безучастно. Она никогда не понимала того взгляда.

Теперь, под мрачным небом, он смотрел на неё сверху вниз, и на этот раз не отводил глаз первым.

Сердце Ши Лои дрогнуло. Она сказала:

— Давай я увезу тебя отсюда. Даже если Бянь Цинсюань тебя бросила, ты не должен жить в таком месте. Здесь водятся демонические звери — сожрут тебя! Ты ведь не провинился, да и не числишься официальным учеником секты Хэнъу Цзун. Скажи, куда хочешь отправиться? Я отвезу тебя вниз с горы или домой, куда пожелаешь. Мир велик — ты можешь выбрать любое место.

Его взгляд упал в её миндалевидные глаза, и он долго смотрел, будто стараясь запечатлеть этот миг навсегда. Но в итоге лишь спокойно опустил ресницы и уставился на запястье, где кровь уже перестала сочиться.

— Уходи, Ши Лоя, — холодно произнёс он. — Больше не вмешивайся в мою жизнь.

Он шёл по пути, полному одиночества и решимости. Она ничего не могла изменить.

Он знал, что надежды нет, и потому предпочитал не прикасаться к ней вовсе. Она ничего не понимала — и, пожалуй, так даже лучше. По крайней мере, сейчас он мог смотреть на неё спокойно и без боли.

Это был уже третий раз, когда он прогонял её. Раньше, возможно, Ши Лоя и ушла бы.

Вообще-то, они знакомы недолго. Жизнь культиватора длится столетиями, а их встреч было совсем немного. Но каждая из них запомнилась ей навсегда. Раньше рядом с ним всегда была Бянь Цинсюань, и при одном её виде Ши Лоя злилась. Первое впечатление о Бянь Линъюе у неё сложилось именно через эту женщину.

Но теперь всё изменилось. Теперь, вспоминая его, она видела не молчаливого юношу, стоявшего рядом с Бянь Цинсюань и раздражающего её своим безмолвием.

Теперь она вспоминала мужчину, спокойно вырезавшего меч из персикового дерева под лунным светом.

Острый, спокойный, гордый — эти черты составляли теперь новый образ Бянь Линъюя.

Человека, к которому она порой не могла не испытывать жалости. Поэтому она и проводила его в деревню Циншуй до Бянь Цинсюань, и принесла ему снежную лилию из Ледяной Долины, и не поверила клеветникам.

И сейчас, даже если он приказывает ей уйти, Ши Лоя не собиралась слушаться.

Раньше она не вмешивалась, потому что Бянь Цинсюань всегда заботилась о нём. Но теперь всё иначе: Бянь Цинсюань бросила его здесь, и не собиралась больше заботиться о его судьбе. Если Ши Лоя уйдёт, его действительно могут растащить демонические звери!

Для неё тот момент, когда Бянь Линъюй выступил в её защиту, навсегда стал знаком настоящей дружбы — второй после Цзян Яня.

Она просто не верила, что каждый её друг непременно захочет вонзить в неё нож.

Глядя на его упрямство, Ши Лоя почувствовала лёгкий зуд в пальцах. Он вообще понимает, что делают клинковики вроде неё, когда их доводят до предела?

Бянь Линъюй, очевидно, человек со своим характером и принципами. Может, просто оглушить его и увезти? Потом поселить в уютном доме, продать пару своих вещей и нанять прислугу, чтобы заботились о нём до конца дней. Уж точно лучше, чем гнить в этой горной хижине.

Ши Лоя решила дать ему шанс подготовиться:

— Если я сейчас что-то с тобой сделаю, ты не обидишься?

Услышав это, Бянь Линъюй замер. Его холодный взгляд снова упал на неё, но теперь в нём читалось нечто вроде недоумения.

В этот момент из бамбуковой рощи выбежал петух — видимо, чей-то питомец — и, пролетев мимо них, набросился на курицу. Пухлый петух гнался за несчастной птицей, а та в панике хлопала крыльями.

Ши Лоя уставилась на них и вдруг прозрела:

— Нет-нет, я не это имела в виду! Я сейчас не собираюсь… в общем, не то! То было единожды, и больше никогда! Я уже поклялась себе — больше ни разу не трону тебя!

Она заметила, как его пальцы всё сильнее сжимают подлокотники инвалидного кресла. Теперь вопрос был не в том, стоит ли её оглушать его, а в том, не придушит ли он её сам.

В панике и смущении Ши Лоя подняла руки:

— Ладно, ухожу! Прямо сейчас! Не злись!

На этот раз она действительно умчалась прочь, но, вспомнив выражение его лица, вдруг захотела смеяться.

И она засмеялась — впервые за эти дни — легко и искренне, не оборачиваясь на Бянь Линъюя.

Ей нравился такой Бянь Линъюй.

Раздражённый, готовый придушить её — гораздо лучше, чем тот холодный и отрешённый человек, которого она только что видела.

Похоже, он уже собирался навсегда разорвать с ней все связи — даже книгу отдал! Но из-за её глупой оговорки всё пошло наперекосяк. Ши Лоя поняла: он всё-таки не так безразличен к тому случаю, как притворяется.

Возможно, это было крайне бессовестно с её стороны.

Но для Бянь Линъюя тот эпизод случился всего несколько месяцев назад, а для Ши Лои прошла целая жизнь. Она уже почти забыла, как это было на самом деле, и не могла так же остро, как он, вспоминать каждый свой проступок.

Снаружи она убежала далеко, но вскоре тайком вернулась. Ши Лоя была упряма от природы. Она не собиралась бросать его только потому, что он рассердился. Во-первых, нужно было убедиться в его безопасности. Во-вторых, её мучило любопытство: Бянь Линъюй явно не хотел умирать — так почему же он отказывался уезжать с ней?

Во всём остальном она готова была уступить ему, но в вопросах жизни и смерти — нет. Он может не хотеть уходить, но она всё равно заберёт его. В конце концов, она уже сделала с ним и не такое — и он ведь не умер от злости. Просто оглушить — он уж точно простит.

Погода и вправду была неважной, и вскоре начался дождь. Ши Лоя сидела далеко на дереве, болтая ногами и наблюдая за Бянь Линъюем.

После её ухода он ещё немного посидел в одиночестве, лицо его было омрачено гневом, но вскоре он успокоился и снова занялся строганием бамбука.

Ши Лоя раньше тоже видела, как он строгает бамбук, но не знала, для чего. Теперь же с интересом наблюдала за ним.

Бянь Линъюй всегда был сосредоточен — в этом они были похожи. Его ресницы были длинными, но не такими изогнутыми, как у неё. Когда он опускал глаза, на нижних веках ложились тени — не мрачные, а скорее чистые, почти юношеские.

Ши Лоя сама по себе не отличалась терпением, но наблюдать за тем, как он увлечённо работает, ей не было скучно.

Когда начал моросить дождь, Бянь Линъюй не спешил в хижину. Ши Лоя сразу поняла почему: он всегда был чистоплотен и терпеть не мог вонь в этом доме.

Несколько ворон прилетели на дерево, чтобы укрыться от дождя. Ши Лоя лёгким щелчком пальца подтолкнула их:

— Упрямцы.

Неизвестно, кого она имела в виду — ворон или людей.

Птицы почувствовали её безвредную божественную ауру, закаркали в ответ, но не улетели, а, наоборот, приняли бойцовский вид — очень напоминали кое-кого. Ши Лоя улыбнулась:

— Я здесь первой! Вам ещё смеет быть дерзкими!

Теперь она знала главное: Бянь Линъюю здесь не нравится, и он не привязан к этому месту. Значит, увезти его будет проще.

Но почему он отказывался ехать с ней — этого Ши Лоя всё ещё не понимала.

Небо становилось всё темнее. Хотя было ещё только полудне, тучи уже закрыли солнце, и гремел грозовой раскат. Весенний холод не сильно отличался от зимнего. Ши Лоя уже собиралась вмешаться, если он снова не зайдёт в дом, но на этот раз Бянь Линъюй всё-таки вошёл внутрь.

Он закрыл дверь, и Ши Лоя больше не могла его видеть.

Она немного успокоилась: в прошлый раз он сильно лихорадил, и ей не хотелось, чтобы он снова заболел.

Она осталась сидеть на дереве вместе с воронами. Раз не на кого смотреть и не с кем спорить, она достала книгу, которую он ей дал.

Снова дойдя до страницы с пилюлей Тяньцзи, Ши Лоя провела пальцем по каждому иероглифу. Неизвестно, правда ли это, но рецепт был поистине ценным — вот только ингредиенты для него казались совершенно недостижимыми.

http://bllate.org/book/3593/390072