Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 34

Прежде чем пасть, он обязан уничтожить тех проклятых падших. Только так он исполнит свой долг. Единственное, чего он желал, — чтобы Ши Лоя ушла как можно дальше. И всё, что оставалось ему, — смотреть ей вслед.

Его серебристые глаза были холодны и непроницаемы. Бу Хуа Чань уже мёртв; из-под его руки ускользнула лишь душа Чжу Янь.

Ши Лоя думала, что сможет навестить Бянь Линъюя уже на следующий день, но утром пришла печальная весть: госпожа Хуа Чжэнь скончалась.

Госпожа Хуа Чжэнь была матерью Вэй Чанъюаня. В юности, спасая отца Вэя, она отравилась смертельным ядом, после чего её здоровье так и не восстановилось. Отец Вэя годами искал для неё целебные эликсиры и чудодейственные снадобья, продлевая ей жизнь, но вчера ночью она наконец угасла.

Узнав об этом, Ши Лоя немедленно отправилась вместе с Хуэйсян в дом Вэя, чтобы выразить соболезнования.

Перед отъездом она передала Дин Баю сообщение: мол, как только закончит визит, сразу навестит Бянь Линъюя. За ним присматривала Бянь Цинсюань, так что он вряд ли куда-то выйдет.

Когда они прибыли, весь дом Вэя был увешан белыми траурными полотнами. Вэй Чанъюань в белых одеждах молча стоял на коленях перед алтарём, охраняя покой матери.

В памяти Ши Лоя отец Вэя всегда был спокойным и невозмутимым, но сейчас на его лице читалась неподдельная усталость — будто за одну ночь он постарел на десять лет.

Вэй Чанъюань держался прямо; его меч Цинхун лежал рядом. Он не смотрел ни на кого и не произносил ни слова.

Ши Лоя вознесла благовония, а затем обернулась и увидела его. Воспоминания о собственной матери, ушедшей из жизни в детстве, нахлынули на неё. Тогда именно Вэй Чанъюань помог ей пережить ту боль.

Теперь они оба повзрослели, и их положение изменилось. Она уже не могла утешать его так, как он когда-то утешал её.

Ши Лоя понимала: отец Вэя, вероятно, даже не хотел бы видеть её здесь — ведь теперь она уже не выгодная невеста для их семьи.

Поэтому, завершив церемонию, она сразу ушла.

На выходе Ши Лоя увидела Сюэ Рао.

Сюэ Рао фыркнула, явно довольная собой, и с торжествующим видом подбежала к Вэй Чанъюаню, опустилась рядом с ним на колени и что-то тихо заговорила. Вэй Чанъюань даже не взглянул на неё.

Сюэ Рао — младшая сестра Сюй Аня. Её семья была влиятельной, их род процветал вот уже сто лет, и, главное, она с детства влюблена в Вэй Чанъюаня. Давным-давно из-за ревности она чуть не подралась с Ши Лоя.

Её появление здесь всё объясняло: глава клана Вэй, видимо, уже договорился о следующей помолвке для сына. Неужели именно поэтому в прошлой жизни Вэй Чанъюань так и не женился на Бянь Цинсюань?

Всё казалось логичным, но Ши Лоя не могла отделаться от странного ощущения, будто что-то здесь не так.

Впрочем, в итоге Вэй Чанъюань всё равно не женился на Сюэ Рао.

Бывшая невеста лишь издалека взглянула на них. Сюэ Рао была наивной и романтичной, совершенно не понимая горя Вэй Чанъюаня, и воспринимала всё как удачную возможность сблизиться. А Бянь Цинсюань, хоть и была доброй и заботливой, всё же не могла явиться в дом Вэя — отец Вэя никогда бы этого не допустил.

Ши Лоя тяжело вздохнула про себя.

Она не стала задерживаться и отправилась в земной мир — к Восточному морю. Она вспомнила, как Вэй Чанъюань однажды рассказывал ей, что в море обитает морское чудовище — Чанминьшоу. В его теле хранится жемчужина, способная светить вечно.

Когда она выбралась из воды, силы покинули её полностью. Она едва могла пошевелить даже пальцем, а лицо побелело, словно у призрака.

В море нет ни дня, ни ночи, и Ши Лоя думала, что прошёл всего один день. Но Хуэйсян сказала, что прошло уже пять!

Хуэйсян ждала на берегу и чуть не заплакала от облегчения, увидев хозяйку:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Вы выглядите ужасно!

— Ничего страшного, — ответила Ши Лоя.

Она опустила взгляд на жемчужину в своей ладони.

Это был идеально круглый, гладкий жемчуг, в лучах солнца мягко мерцавший нежным светом.

Хуэйсян удивилась:

— Что это?

— Это жемчужина Чанминь, — пояснила Ши Лоя. — Её добывают из тела Чанминьшоу. Когда умерла моя мать, старший брат Вэй Чанъюань рассказывал мне сказку: его мать тоже была больна, и он боялся потерять её. Он мечтал найти для неё жемчужину Чанминь. Госпожа Хуа Чжэнь боялась темноты, а с этой жемчужиной в руке тьма больше не страшна.

— В детстве, — продолжала Ши Лоя, — я была глупой и плаксивой. Госпожа Хуа Чжэнь долго заботилась обо мне. Теперь, когда она ушла, я не могу сделать для неё многое… Но хотя бы пусть её путь в загробный мир будет озарён светом, и тьма её не коснётся.

Хуэйсян слушала, и слёзы навернулись у неё на глазах.

Она поняла: госпожа принесла жемчужину Чанминь, чтобы окончательно оборвать последнюю нить, связывавшую её с Вэй Чанъюанем. После этого между ними больше не будет ничего общего.

Ши Лоя высушивала одежду, затем передала жемчужину Хуэйсян:

— Отдай это господину Вэю и старшему брату. Сейчас я уже не та, кто может утешать их. Лучше избегать лишних разговоров. Надеюсь, успеем к похоронам госпожи Хуа Чжэнь. Пусть её душа обретёт покой.

Пять дней она провела в море, сражаясь с хитрым и скрытным Чанминьшоу, и теперь была совершенно измотана.

Хуэйсян бережно спрятала жемчужину:

— А вы, госпожа? Не вернётесь в дом Вэя?

— Нет, — покачала головой Ши Лоя. — Мне нужно сначала навестить Бянь Линъюя.

Она и не думала, что в море пройдёт столько времени.

Но Бянь Линъюй под присмотром Бянь Цинсюань, наверняка, в порядке. Раньше, до того как он узнал Ши Лоя, он всегда был в безопасности. И если, как он говорил, это не яд Цанъу, то переживать не стоит.

Ши Лоя поднялась и направилась к горе Минъю.

Хуэйсян же с жемчужиной в руках отправилась обратно в дом Вэя.

Ши Лоя и представить не могла, что, вернувшись, обнаружит двор Бянь Линъюя пустым. Все деревья и цветы засохли, остался лишь голый, безжизненный дом.

Дин Бай исчез, защитный барьер Бянь Цинсюань тоже исчез.

Перед глазами предстала картина запустения и упадка, будто прошли не дни, а десятилетия.

Она остановила одного из внешних учеников:

— Прости, братец, не знаешь ли, куда делся Бянь Линъюй, что жил в Восточном дворе?

Ученик не узнал её, но покраснел и охотно ответил:

— Ты про того Бянь-наставника, что пришёл в секту три года назад? Он ведь внешний ученик, а такие не должны жить в таком хорошем дворе. Раньше его терпели только из уважения к наставнице Бянь Цинсюань. Но на днях ходят слухи: он вовсе не её родной брат, а незаконнорождённый сын разбойников, убивших родителей Бянь. Как он вообще осмелился называть себя братом наставницы?

Ши Лоя лишь частично уловила суть, но всё показалось ей абсурдным.

Если бы происхождение Бянь Линъюя действительно было под сомнением, разве Бянь Цинсюань, такая проницательная, ждала бы столько лет? Что за ссора произошла между ними, что она так жестоко поступает с ним?

— А знаешь, куда его перевели? — спросила Ши Лоя.

— По идее, он должен был идти на уборку или рубить дрова с другими внешними учениками. Но он сам ушёл охранять Кушань — ту гору напротив Буе Шань.

Ученик покачал головой:

— Там тихо, но каждые несколько лет какого-нибудь стражника уносит чудовище. Да и холодно там. Раньше Даосский Владыка Буе Шань держал низших демонов в узде, но теперь… Кто знает, когда его утащит зверь?

Ши Лоя проследовала за его взглядом и увидела маленькую пустынную гору между Минъю и Буе Шань. Такие горы обычно используют для ссылки провинившихся внешних учеников. Их заставляют быть стражниками леса, и они редко живут долго — чаще всего умирают в одиночестве или становятся добычей зверей.

Сердце Ши Лоя сжалось. Она не могла представить, как тот юноша, чистый и холодный, словно божество, будет медленно чахнуть и умирать в таком месте.

В прошлой жизни в это время ничего подобного не происходило — она сама вскоре убила товарища по секте и была вынуждена бежать. Неужели именно её возвращение в прошлое привело к такой трагедии Бянь Линъюя?

Ши Лоя направилась к той самой горе.

В груди у неё закипала злость: независимо от того, правда это или ложь, Бянь Линъюй не совершил никакого преступления! Почему они позволяют ему страдать? Почему отправляют его в самое опасное место?

На пустынной горе стоял ветхий деревянный домишко. Сюда ссылали провинившихся учеников секты Хэнъу Цзун, чтобы они охраняли лес.

Страж леса не имел права покидать гору до самой смерти. Для учеников секты это было равносильно невидимому заточению.

Внутри царила полумгла. Дом был грязным и обветшалым, в углах пауки плели паутину. Несколько деревянных кроватей с грязными, липкими одеялами источали затхлый запах.

На рассвете несколько мужчин зевая вставали с постелей. Один мочился в угол, другие громко переговаривались.

Но в самом дальнем углу, на деревянной кровати, неподвижно лежал юноша в серебристо-белых одеждах, будто вырезанный из холодного нефрита.

Бянь Линъюй уже пять дней жил здесь. Действие пилюль «Очищения Души» закончилось, и теперь он едва мог ходить, не говоря уже о том, чтобы использовать костяные шипы.

Утренний свет ласково окутывал его. Даже спустя пять дней его соседи по дому не могли насмотреться на него и в душе ругались: «Чёрт возьми, парень слишком красив!»

Погода сегодня была мрачной, небо хмурилось, и вот-вот должен был хлынуть дождь. Мужчины один за другим выходили из дома, чтобы собрать дичь и обменять её на товары в деревне.

Эти люди, провинившиеся перед сектой, в основном были не слишком добродетельными и не обладали выдающимися талантами. Даже в заточении они не отказывались от пьянства и разврата. Годы оставили глубокие морщины на их лицах — одни выглядели на тридцать–сорок, другие уже за пятьдесят.

Лишь один, по имени Чжао Цян, казался ещё молодым и сильным.

Когда группа ушла, Чжао Цян то и дело оглядывался на деревню внизу. Остальные переглянулись и усмехнулись:

— Опять думает о девушке.

Чжао Цян, пойманный на этом, грубо отмахнулся:

— Пошли вон!

— Да ладно тебе, — поддразнили его. — А Сюйцзюй, похоже, вовсе не на тебя смотрит. Раньше она редко навещала, а теперь приходит чуть ли не каждый день. Вчера я вернулся рано и видел: она сама принесла этому парню еду, спрашивала, не вызвать ли лекаря, не помочь ли постирать одежду.

Лицо Чжао Цяна потемнело:

— Этот больной хлюпик… Я ещё покажу ему!

Остальные мысленно радовались его злобе.

Бянь Линъюй был чужд им. Пять дней назад он пришёл и не сказал ни слова, даже имени не назвал, не пытался задобрить их.

Он казался холодным и отстранённым, не отвечал на вопросы.

Один из учеников толкнул Чжао Цяна и что-то шепнул ему на ухо. Тот прищурился и зловеще ухмыльнулся:

— Видимо, мне и не придётся вмешиваться. Я знал, что с таким лицом его обязательно кто-нибудь захочет… Сегодня вернёмся попозже, дадим им уединиться.

Они ушли, и когда небо начало светлеть, Бянь Линъюй открыл глаза.

Он сел в инвалидное кресло и сам отправился к ручью умыться.

Весенние цветы ещё не распустились, и пустынная гора казалась ещё более унылой. Из земли выскочили несколько маленьких бамбуковых человечков, поклонились ему и разбежались собирать фрукты.

Бянь Линъюй знал, чего хочет Бянь Цинсюань. После провала с Ши Лоя она решила начать «ломку ястреба» заново — сломить его волю.

Но жизнь на пустынной горе для него не была мучением. В детстве мать заточила его в Тяньсинцзянь, где сто лет он провёл среди черепов, без еды и воды. Если он выжил тогда, то уж сейчас точно справится.

Он давно предвидел этот поворот. Бянь Цинсюань не успокоится, пока не перепробует все способы.

Бамбуковые человечки ещё не вернулись, как на гору поднялась А Сюй.

Правила секты запрещали ученикам спускаться вниз, но деревенские жители могли подниматься, чтобы принести товары или обменять лекарственные травы. Правда, вглубь горы им заходить нельзя — там обитали духи и демонические звери, опасные для простых смертных.

А Сюй несла корзинку. Сегодня она специально надела новое платье — ярко-зелёное. В корзине лежал завтрак, приготовленный её матерью.

Её отец — деревенский лекарь. А Сюй с ранней юности иногда поднималась на гору вместе с жителями, чтобы обмениваться травами. Она не боялась учеников: правила секты Хэнъу Цзун строги — если кто-то посмеет причинить вред мирянам, его ждёт немедленная казнь с уничтожением души.

Увидев издалека Бянь Линъюя, А Сюй покраснела. Обычно она была смелой и открытой, но при виде его сердце начинало бешено колотиться.

Она замедлила шаг и подошла к нему:

— Мама сегодня испекла пшеничные булочки из нового урожая. Они такие мягкие и ароматные… Попробуйте?

Она протянула булочку. Бянь Линъюй холодно ответил:

— Убери.

http://bllate.org/book/3593/390071