Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 7

— Проглотила слишком быстро — даже не почувствовала, какой это яд. Уже не вырвёшь… Может, ещё можно спастись? Успею ли добежать до старейшины Ханьшу?

Ши Лоя жестоко жалела о своём поступке — ей оставалось лишь надавить пальцами себе в горло. Как она вообще смогла проглотить такую огромную отравленную пилюлю?! Неужели небеса — родной отец Бянь Линъюя и послали её сюда во второй раз лишь затем, чтобы он лично отомстил?

Бянь Линъюй тоже не ожидал, что Ши Лоя вдруг откроет глаза.

Ещё меньше он ожидал, что, проснувшись, она по ошибке сразу же проглотит пилюлю.

Он видел, как её влажные глаза наполнились испугом, ужасом и отчаянием. Лицо девушки посинело, и она резко вскочила, навалившись на край кровати в попытке вырвать пилюлю.

Бянь Линъюй некоторое время молча наблюдал за ней, и его взгляд постепенно стал ледяным.

Он пришёл в себя и сразу понял: Ши Лоя полна сил, с ней нет и тени смерти. Неужели она думает, будто он дал ей яд?

— Хватит, — сказал он, нахмурившись при виде её мучительных попыток вызвать рвоту. — Это бесполезно.

На самом деле её действия не разозлили его. За три года, проведённых в горах, у него почти не было возможности общаться с Ши Лоя.

Каждый раз, когда они встречались, она смотрела на него с настороженностью и отвращением, а иногда даже оскорбляла.

Бянь Линъюй знал, что его характер многим не нравится, и давно привык к её ненависти. Даже если она решила, будто он дал ей яд, это уже не могло ранить его окаменевшее сердце.

Если бы не то, что случилось три месяца назад, они, вероятно, никогда бы не пересеклись.

Только он вспомнил об этом, как девушка словно почувствовала его мысли и, кашляя, произнесла:

— Бянь Линъюй, дай мне противоядие. Я знаю, что три месяца назад поступила с тобой ужасно… Мне очень жаль… Кхе-кхе-кхе…

— Я даже больше тебя… кхе-кхе… жалею об этом. Скажи, чего ты хочешь — компенсации или наказания? Я сделаю всё, что в моих силах.

Ши Лоя долго не получала ответа. Она подняла голову и увидела, что Бянь Линъюй безучастно смотрит на неё.

Она не знала, что делать. Ей не хотелось умирать. Если она умрёт, что будет со старейшиной Ханьшу через два месяца? А с отцом?

Она слышала, что, узнав, как страдает враг, человек иногда прощает.

Преодолевая неловкость, она добавила:

— Я… я тогда тоже очень мучилась. То, что я сделала с тобой… Мне было больно — и больше ничего…

…

Ши Лоя встретилась взглядом с ледяными глазами.

Её щёку снова сжали пальцами, и расстояние между ними сократилось настолько, что она почти ощущала его учащённое дыхание — он явно злился.

Раньше Ши Лоя считала Бянь Линъюя слабым и болезненным, но сейчас, в лунном свете, юноша казался настоящим демоном. Он холодно усмехнулся:

— Ты хочешь противоядие? Его нет. Жди смерти.

Она не поняла, откуда взялась эта злость, но Бянь Линъюй вдруг отпустил её щёку и вышел из комнаты.

Ши Лоя, держась за лицо, нахмурилась. В ней проснулась прежняя жестокость демонического культиватора, и она машинально собрала в ладони ци, чтобы заставить Бянь Линъюя выдать противоядие.

Но, глядя на его спину, исчезающую в метели, и вспомнив тот взгляд, который увидела, открыв глаза, она опустила руку. Золотистое сияние техники рассеялось в её ладони.

Она тяжело вздохнула, чувствуя странную, неуместную усталость.

Вот и недостаток вины: как бы ни было, она не могла и не хотела причинять вред Бянь Линъюю.

Ладно, он ведь и правда пострадал от позора. На её месте она, вероятно, была бы ещё жесточе. Она могла лишь утешать себя мыслью, что яд простого смертного вряд ли убьёт культиватора мгновенно.

Смирившись с судьбой, она встала с кровати, бледная как смерть, и, не дожидаясь возвращения Хуэйсян, бросилась в ночь к покою старейшины Ханьшу.

Её фигура была лёгкой и стремительной — она исчезла в лунном свете, словно бабочка, растворившаяся в облаках.

Дин Бай сначала увидел, как Бянь Линъюй вышел с ледяным лицом, а затем в воздухе мелькнул лёгкий шёлковый платок.

Он потер глаза, решив, что ему показалось, но та дымка, похожая на облако, быстро исчезла.

— Что это было?

— Ушла, — ответил Бянь Линъюй.

— Господин, вы видели…

— Нет.

Ладно… Но он ведь даже не спросил, что именно видеть!

Когда они пришли сюда, Дину Баю пришлось катить его на повозке, но теперь Бянь Линъюй отказался от помощи и сам спускался с горы.

По дороге обратно Дин Бай дрожал от холода, его чувства почти притупились, но в воздухе снова запахло тем же ароматом, что и днём.

Он принюхался.

— Господин, вы ничего не чувствуете? Какой-то запах…

Бянь Линъюй помолчал и ответил:

— Возможно, это и есть яд.

Дин Бай замолчал. Он знал, что зря заговорил. Как что-то такое благоухающее может быть ядом! Он почувствовал раздражение в голосе Бянь Линъюя и больше не осмеливался спрашивать. Вскоре его нос окоченел от холода, и он перестал что-либо ощущать.

Когда они вернулись во двор для внешних учеников, уже начало светать.

В тусклом свете рассвета Дин Бай с ужасом увидел, как на груди того, кто всегда был холоден и неприступен, как нефрит, проступили алые пятна.

— Ты… ты…

Бянь Линъюй крепко сжал ткань на груди, нахмурился и прикрыл рану.

— Молчи.

Луна давно исчезла за бледным небосводом. Бянь Линъюй судорожно вцепился в поручни, терпя пронзающую боль.

Старейшина Ханьшу убрала руку, прекратив исследовать тело Ши Лоя ци, и задумчиво посмотрела на неё.

— Что со мной?

— Я не обнаружила ничего необычного, — ответила Ханьшу. — Ты ведь бессмертная по природе, обычные ядовитые пилюли тебе не страшны. Ты сказала, что кто-то заставил тебя проглотить яд. Кто это был?

Ши Лоя опустила глаза:

— Ну… раз ничего нет, не стоит выяснять, кто это. Он не хотел зла. Извините, что побеспокоила вас ночью, старейшина Ханьшу. Я пойду.

Ханьшу, видя, что та не хочет жаловаться, не стала настаивать. Но холодно добавила:

— Если почувствуешь недомогание, немедленно пошли за мной.

Ши Лоя кивнула. Она уже почти дошла до двери, когда Ханьшу, помедлив, сказала:

— Пока твой отец не проснётся, береги себя. Не доверяй никому слишком сильно.

Ханьшу прекрасно понимала: гора Буъе — самая загадочная из всех бессмертных гор. Её владыка, Даосский Владыка Ши Хуань, в юности прославился на весь мир и собрал в своём дворце бесчисленные сокровища и древние техники. Он редко брал учеников, а ради любимой жены посадил на горе Буъе целые поля ледяных лотосов, куда чужакам вход воспрещён.

Все мечтали о таком месте и жаждали проникнуть туда. С тех пор как Даосский Владыка впал в спячку, Ханьшу чувствовала, что положение Ши Лоя стало шатким. Но у неё не было оснований вмешиваться.

Она знала, как Ши Лоя её не любит. Ведь… она сама почти тысячу лет питала чувства к её отцу.

Но в последнее время девушка стала проявлять к ней неожиданную теплоту, и Ханьшу не удержалась, чтобы не дать совет.

Гора Минъю далеко не так проста, как кажется снаружи. Ханьшу понимала: эта маленькая бессмертная девочка из рода Ши — хорошая. Но как ей выжить в окружении хищников, лишившись защиты отца?

Она дала совет и тут же пожалела — вдруг та сочтёт это вмешательством?

Однако в рассветном свете Ши Лоя обернулась, и в её глазах сияла искренняя нежность:

— Старейшина Ханьшу, вы такая добрая!

Ханьшу: «…» Хм.

Двенадцатый месяц в мире смертных.

Вэй Чанъюань на этот раз преследовал демона, терроризировавшего людей, — пятисотлетнего медведя-демона.

После потери своего детёныша зверь впал в безумие, напитался демонической энергии и начал пожирать людей.

Медведь был невероятно крепким. Почувствовав опасность, он устремился в знакомую пещеру. Вэй Чанъюань вместе с несколькими младшими братьями несколько дней охотился за ним и лишь сегодня в полдень сумел обезглавить чудовище и извлечь его ядро.

Когда отряд уже подходил к секте, кисточка его меча Цинхун вдруг оборвалась.

Он поднял её и почувствовал странную тяжесть в груди.

Его товарищ по ордену Цзян Ци усмехнулся:

— Говорят, что господин Вэй — образец совершенства, но, похоже, он ещё и сентиментален. Даже не сменил эту старую кисточку.

Вэй Чанъюань спокойно ответил:

— Братец шутишь.

Он смотрел на кисточку в ладони и вдруг вспомнил давние события.

Вэй Чанъюань был мечником, а для мечника клинок — вторая жизнь. Родившись с врождённой связью с мечом, он произвёл фурор в обоих мирах. Он был избранником судьбы, будущим Мечником-Бессмертным. Его семья создала для него лучший в мире клинок и назвала его Цинхун — в честь древней техники меча.

Путь мечника труден, поэтому большинство из них холодны и отрешены. Эта же жёлтая кисточка, простая и даже наивная, была позором для любого мечника, но он носил её годами и не менял.

Возможно, просто привык — и забыл о ней.

Кисточку когда-то подарила Ши Лоя.

На его церемонии совершеннолетия она сама сплела её и упросила повесить на Цинхун. Он тогда взял неловкую кисточку и пообещал никогда не снимать её сам.

Теперь же, когда она оборвалась, это казалось дурным предзнаменованием, и он долго молчал.

Именно в этот момент Бянь Цинсюань со свитой учеников спустилась встречать их.

Они увидели Вэй Чанъюаня и Цзян Ци и поклонились:

— Братец Вэй, вы наконец вернулись! А это кто?

Бянь Цинсюань тоже посмотрела на Вэй Чанъюаня.

— Это Цзян Ци, мой старший брат по ордену, — представил он.

Только теперь Бянь Цинсюань поняла, что перед ней — первый ученик главы секты, легендарный Цзян Ци.

Говорили, что двадцать лет назад он ушёл в мир смертных на испытания и с тех пор не возвращался. Бянь Цинсюань и другие новички впервые видели его и поспешили:

— Старший брат Цзян!

Цзян Ци кивнул с улыбкой, его взгляд на мгновение скользнул по Бянь Цинсюань.

Девушка с красными глазами обратилась к Вэй Чанъюаню:

— Братец Чанъюань, в тот день мы привезли сестру Ши Лоя обратно, но её здоровье так и не улучшилось. Несколько дней назад я услышала, что она при смерти. Это всё моя вина! Если бы не наша ссора, сестра не ушла бы одна и не пострадала бы. Братец, раз вы вернулись, пожалуйста, скорее навестите её!

Услышав «при смерти», Вэй Чанъюань на мгновение замер. Он сжал кисточку в кулаке и инстинктивно двинулся вверх по горе.

Но, сделав несколько шагов, вдруг остановился и обернулся.

Девушка в алых одеждах стояла у входа на гору. Ветер развевал её ученическую мантию. Лицо Бянь Цинсюань было бледным, а в глазах дрожали слёзы.

Заметив, что он смотрит на неё, она с трудом улыбнулась и помахала рукой:

— Иди скорее, братец!

Вэй Чанъюань сжал губы и ушёл.

Бянь Цинсюань, видя, что он уходит, почувствовала лёгкую горечь в глазах.

Остальные ученики были в ярости за неё.

— Как он может так поступать? Маленькая сестра ждала его с самого утра!

— Это ведь не её вина! Сначала напала именно Ши Лоя!

— Кто знает, правда ли она больна. Может, снова пытается оклеветать маленькую сестру!

Бянь Цинсюань поспешно замотала головой:

— Сестра Ши Лоя не такая!

Цзян Ци стоял в стороне, играя с мечом, и прищурившись смотрел на Бянь Цинсюань. Долго он молчал, а потом уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке.

Хотя он и находился в мире смертных, у него было множество почтовых журавлей. За эти годы он слышал немало слухов о Ши Лоя: её ругали, говорили, что она уродлива, не похожа на своих прославленных родителей, злопамятна и обижает товарищей.

А на фоне этого всё громче звучало имя новой ученицы, пришедшей в секту три года назад, — Бянь Цинсюань.

Цзян Ци вернулся в секту именно из-за любопытства к этим двум девушкам.

Какая же судьба заставила золотую птицу упасть в грязь, а воробью взлететь на ветку?

Теперь он начал понимать. Он усмехнулся: «Действительно впечатляет».

Если Ши Лоя не умрёт на самом деле, ей будет очень тяжело. Сможет ли маленькая бессмертная госпожа с горы Буъе выйти из этой ловушки?

Во дворе витал запах лекарств. Чтобы всё выглядело правдоподобно, Хуэйсян уже несколько дней варила отвары во дворе.

Когда Хуэйсян вошла с пиалой лекарства, Ши Лоя сидела у окна и смотрела на красные сливы за двором.

http://bllate.org/book/3593/390044