Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 3

Ши Лоя знала, что его зовут Бянь Линъюй — брат Бянь Цинсюань. У него не было культивационных костей, и лишь благодаря уговорам сестры ему разрешили остаться в секте.

Чем сильнее она ненавидела Бянь Цинсюань, тем яростнее, по принципу «ненавижу дом — гоню и собаку», презирала его. Но Ши Лоя всегда была гордой: она не только не собиралась использовать его, чтобы мучить Бянь Цинсюань, но даже взгляда не удостаивала этого смертного.

Однако почему человек не может быть подлым?

Бянь Цинсюань, с её невинным и жалобным личиком, раз за разом без усилий толкала её жизнь в пропасть.

Если есть способ заставить Бянь Цинсюань страдать до безумия, почему бы не воспользоваться им? Все и так называют её подлой и злобной — так почему бы не оправдать эту славу!

Под властью внутреннего демона она с ненавистью и нетерпением думала: «Бянь Цинсюань, Вэй Чанъюань… пожалеете ли вы однажды о том, что сделали сегодня?»

«…»

Юноша бросил взгляд на её растрёпанные волосы, грязные щёки и, наконец, на рану на руке. Недовольно нахмурившись, он произнёс:

— Ши Лоя, убирайся.

Услышав это, её внутренний демон бушевал ещё яростнее, а глаза становились всё краснее: «Какой наглый смертный! На каком основании ты осмеливаешься противиться мне?»

Позже Ши Лоя прикрывала ладонью лоб — всё было слишком сумбурно.

Нельзя вспоминать. Невозможно вспоминать.

Пожалели ли они в итоге — она не знала. Она лишь понимала одно: сама она пожалела.

Потому что потом она никак не могла забыть его глаза — вспоминала первоначальное сопротивление, как он не раз пытался остановить её, и наконец — как всё уже свершилось, Бянь Цинсюань ворвалась внутрь, Бянь Линъюй словно всё понял, закрыл глаза и холодно, безжизненно приказал им обеим убираться подальше.

Внутренний демон всё ещё владел Ши Лоей, и она не могла почувствовать его страданий. Лишь изогнула губы в улыбке, наслаждаясь их с братом позором и отчаянием.

На следующий день после этого случая внутренний демон в ней был подавлен, её разум вновь обрёл ясность, и лишь тогда она впервые по-настоящему испугалась и пожалела.

Даже то, что Бянь Цинсюань два месяца болела от ярости, не приносило Ши Лое радости.

Ши Лоя потеряла мать в детстве, а отец с любовью и заботой воспитывал её. После того как Ши Хуань впал в глубокий сон, положение Ши Лои резко ухудшилось. К тому же, как только у неё пробудился внутренний демон, никто в истории не смог избавиться от него. Его влияние неизбежно усиливалось с каждым разом, и единственный способ остановить это — уничтожить собственную культивацию и кости, став беспомощным инвалидом, обречённым на скорую смерть.

Иначе ей суждено было впасть в путь убийств и зла.

В юности она ужасно боялась этого. Она не хотела быть уничтоженной, не желала, чтобы слава отца была опорочена из-за неё. Никто не мог ей помочь, и ей пришлось самой искать способы избавления от внутреннего демона.

Её демон возник из-за давления со стороны Вэй Чанъюаня и Бянь Цинсюань, и потому она отчаянно надеялась, что Вэй Чанъюань изменит своё сердце, а она одержит победу над Бянь Цинсюань. Если демон не проявится во второй раз, возможно, она сумеет избавиться от него?

Она едва справлялась с собой, мучилась невыносимо и, под властью демона, становилась всё более злой и безразличной. Где уж тут заботиться о Бянь Линъюе.

Позже, в течение десятилетий скитаний, она лишь изредка вспоминала о нём.

В такие моменты она закрывала глаза — красные, как кровь — и зажимала уши, заставляя себя быть холоднее.

Она снова и снова внушала себе: «С кем поведёшься, от того и наберёшься. Как брат Бянь Цинсюань может быть хорошим человеком?»

Позже она стала спокойнее, окончательно впала в демоническое состояние и перестала волноваться: «Он всего лишь смертный. Возможно, давно состарился и умер». Недавно она услышала от нескольких культиваторов, что он неплохо живёт в горах Минъюй, и этого было достаточно.

Она думала ещё: «Он, наверное, уже забыл меня. Или, может, радуется — ведь теперь я словно пёс, тонущий в воде. Пусть радуется, я разрешаю ему».

Эти утешительные мысли хоть немного помогали. Позже, став демоническим культиватором, она успешно избегала воспоминаний об этом случае и больше не думала о Бянь Линъюе.

Благодаря упорному забвению, она вспоминала даже травинку в Буе Шане чаще, чем Бянь Линъюя.

А теперь, вернувшись на шестьдесят лет назад, многое ещё не произошло, но кое-что уже свершилось.

Она мысленно прикинула и с ужасом поняла: то, что случилось между ней и Бянь Линъюем, произошло всего три месяца назад.

Ши Лоя чуть не выплюнула кровь от бессильной ярости.

«Проклятое небо! Если ты действительно слепо, зачем позволило мне вернуться к жизни?

Если же ты всё-таки открыло глаза и даровало мне шанс начать заново, почему не сделало это раньше? Хоть на три месяца!»

Теперь что ей делать? Внутренний демон уже пробудился, и это нельзя исправить. Неужели ей суждено вновь впасть в демоническое состояние? Бянь Линъюй уже осквернён ею — и это тоже не вернуть назад.

А теперь он явился к её двери. Неужели ей пасть на колени и кланяться ему?!

Она не знала, как поступить. Но Хуэйсян, её служанка, действовала уверенно. Увидев, что госпожа молчит и растеряна, Хуэйсян решила, что та просто в ярости, и, сочувствуя своей хозяйке, поспешила сказать:

— Госпожа, не злитесь. Хуэйсян сейчас прогонит его.

Ши Лоя с горечью закрыла глаза:

— Подожди. Помоги мне встать и открой ему дверь.

Хуэйсян посмотрела на неё с тревогой и осторожно посоветовала:

— Госпожа, пусть в мире людей за преступление одного наказывают всю семью, но Бянь Линъюй ведь не бессмертный. Не стоит возлагать на него все грехи Бянь Цинсюань. В секте есть правило: культиваторам запрещено без причины убивать смертных.

«…» Ши Лоя почувствовала, что не передать словами. «Ах, Хуэйсян, ты так хорошо понимаешь ту юную меня».

Она вновь осознала, насколько неудачна была в прошлом, и вздохнула:

— Обещаю, ничего с ним не сделаю.

Затем, вспомнив нечто, она дёрнулась всем телом и неловко добавила:

— Э-э… Хуэйсян, принеси тот ширмовый параван и поставь здесь. Потом уходи. Мне нужно поговорить с ним наедине.

«Пусть ширма стоит… Мне нужно немного прийти в себя».

Хуэйсян, хоть и сомневалась, всё же послушно выполнила приказ.

Параван разделил пространство на два мира. Дверь медленно открылась. Хуэйсян уходила, оглядываясь через каждые три шага — она не могла не волноваться. Как добрая и преданная духиня, она боялась, что больная госпожа разозлится до болезни, но и опасалась, что та причинит юноше вред и доведёт дело до убийства.

Хуэйсян, конечно, не знала, что именно её госпожа сделала с Бянь Линъюем три месяца назад — поступок, достойный зверя, а не человека. Об этом знали только сами участники и Бянь Цинсюань.

Ши Лоя сидела прямо, её чувства были крайне противоречивы.

Бянь Линъюй — брат Бянь Цинсюань. Как бы то ни было, она не могла питать к нему ничего, кроме отвращения. Она всегда его ненавидела.

Но чувство вины из прошлой жизни не позволяло ей оскорблять его.

Скрип колёс инвалидной коляски приближался. Тень юноши на ширме становилась всё отчётливее, словно картина, постепенно проявляющаяся на холсте.

Черты лица Бянь Линъюя за параваном были неясны, но совпадали с её смутными воспоминаниями.

Ши Лоя смутно помнила, что в прошлой жизни она не захотела его видеть — всё ещё злясь и обижаясь на Вэй Чанъюаня за нанесённую ей боль — и велела Хуэйсян прогнать его.

В этой жизни она сделала иной выбор. Теперь она внимательно разглядывала его, пытаясь понять, зачем он пришёл.

Она никогда не проявляла к нему доброты, и он отвечал ей тем же. Тем более после того, что случилось три месяца назад.

Ши Лоя так устала от козней Бянь Цинсюань, что и к её брату относилась с настороженностью. Если бы не потеря контроля над внутренним демоном, в здравом уме она ни за что не сказала бы Бянь Линъюю ни слова.

Вся гора Минъюй знала: Бянь Цинсюань любит этого брата без памяти, их связывают глубокие узы. Одна мысль об этом вызывала у Ши Лои тошноту.

Пусть весь мир считает, что она ошибалась всю жизнь, но она твёрдо верила: её интуиция не подвела. Её нынешнее падение напрямую связано с Бянь Цинсюань.

В её отношении к себе сквозила скрытая злоба.

Ши Лоя смотрела на тень за ширмой, размышляя: не послала ли его Бянь Цинсюань, чтобы запугать её? Уловил ли он присутствие её внутреннего демона?

Тем временем Бянь Линъюй вкатил коляску внутрь и сразу заметил нарочно поставленный параван.

Прошлой ночью Ши Лоя не вернулась домой. По всей горе не гасли огни факелов и свечей — ученики искали её всю ночь.

Один из внешних учеников, живших во дворе с Бянь Линъюем, ворчал:

— Зачем вообще её искать? Вечно создаёт проблемы. Глубокая ночь, мороз — просто издевательство!

Другой подхватил:

— Да уж! Ши Хуань больше не проснётся, а Ши Лоя — всего лишь избалованная девчонка. Кому она теперь нужна?

Маленький внешний ученик, десяти лет от роду, которого Бянь Цинсюань поставила присматривать за братом, вспомнил её наставления и поспешил прогнать болтунов:

— Прочь, прочь! Если хотите сплетничать — уходите подальше!

Он тайком взглянул на Бянь Линъюя и почувствовал лёгкое беспокойство: тот сидел совершенно безэмоционально.

Позже, увидев, что Бянь Линъюй ничего не спросил, мальчик облегчённо выдохнул.

Во дворе, как и в мире смертных, царила холодная жестокость. Снег шёл всю ночь. Когда мальчик вошёл, чтобы подбросить угля в печь, он увидел, как Бянь Линъюй сидит у кровати и смотрит в чёрное окно, погружённый в неведомые размышления.

На рассвете Бянь Линъюй взял две вещи и собрался выходить.

Мальчик насторожился:

— Господин, куда вы направляетесь?

Бянь Линъюй взглянул на него, и тот сразу замолк. Запинаясь, мальчик слабо возразил:

— Сестра Бянь сказала, что вам нездоровится, на улице холодно… лучше не выходить.

Но в метели его фигура, толкающая коляску, постепенно исчезала вдали.

Мальчик бросился вслед:

— Т-тогда позвольте проводить вас!

— Не нужно. Отпусти.

Мальчик почему-то боялся его и, смущённо отпустив ручку коляски, смотрел, как тот с трудом исчезает в снежной пелене.

Он топнул ногой и, поняв, куда направляется Бянь Линъюй, бросился бежать к сестре Бянь!

Бянь Линъюй добрался до двора Ши Лои. Снег промочил ему всю верхнюю одежду, и он почти потерял чувствительность от холода.

По пути он слышал, что Ши Лоя нашёл старший брат Вэй.

Бянь Линъюй сжимал в руке предметы и, опустив длинные ресницы, чёрные как воронье крыло, всё же подошёл и постучал в дверь.

Долгое время дверь не открывалась, но внутри послышался шорох — передвигали ширму.

Хуэйсян открыла дверь, сочувственно и тревожно взглянула на него и молча ушла.

Параван разделил их два мира.

Он холодно смотрел на тонкую фигуру за ширмой и почувствовал лёгкую ненависть.

Восемь частей — к себе, две — к Ши Лое.

Оба молчали.

В этой странной тишине девушка первой не выдержала:

— Зачем пришёл?

Её голос был хрипловат. Обычно он звучал, как жемчуг, падающий на нефритовую чашу, но сегодня прозвучал приглушённо. В нём явно слышались настороженность и осторожность.

Бянь Линъюй закрыл глаза и швырнул к её ногам две вещи, которые она прислала накануне:

— Ты оскорбляешь людей такими жалкими способами?

На пол перед ширмой упали замок «Желание» и столетний кровавый линчжи.

— Если не можешь справиться с Бянь Цинсюань — значит, ты беспомощна. Делайте что хотите, это не моё дело. Но если ещё раз посмеешь использовать такие методы, чтобы заманить меня, — между нами первым умрёт один.

Его тон был спокоен, но в нём сквозила лёгкая, но неумолимая жестокость.

Так же холодно, как и его сердце, никогда не питавшее к Ши Лое никаких надежд.

Звонкий стук замка и жестокие слова юноши заставили Ши Лою широко раскрыть глаза.

За всю свою жизнь она редко слышала, чтобы кто-то прямо заявлял ей: «Если посмеешь тронуть меня — один из нас умрёт».

Она вспомнила тот день: когда Бянь Цинсюань ворвалась, он так же холодно приказал им обеим убираться.

— Говори! — потребовал он.

Ши Лоя, привыкшая к лицемерным уловкам, не знала, как реагировать на такую прямоту, и сухо ответила:

— А… ну, ладно.

Она опустила взгляд на разбросанные у ног замок «Желание» и почти раздавленный кровавый линчжи. Снова по коже пробежало неприятное ощущение.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Как Бянь Линъюй может быть таким вспыльчивым? Как я вообще посмела три месяца назад!.. Как посмела! И как мне вообще это удалось?»

Неужели тогда, в тот день, он уже не хотел убивать её до смерти — и проявил снисхождение?

Снег падал под побледневшим закатом.

Бянь Линъюй покинул её двор. Ши Лоя встала, обошла ширму и подняла брошенные им вещи.

Если бы она осталась прежней Ши Лоей — гордой и наивной, — она не смогла бы понять гнев Бянь Линъюя и даже разозлилась бы на его неблагодарность. Но годы скитаний научили её человеческой мудрости.

Однажды, спасаясь от погони сектантов, она проходила через улицы смертных и задержалась там на несколько месяцев.

В доме увеселений Ихунъгэ жила девушка по имени Цзинь-эр.

Цзинь-эр была чистой наложницей — играла на пипе, продавала искусство, но не тело. Многие богачи щедро платили за её расположение, но она никого не принимала. Потом в город приехал на экзамены молодой учёный, который влюбился в неё с первого взгляда. Он запускал бумажных змеев, писал любовные стихи, творил всё, что только можно вообразить в мире романтики.

Учёный был красив, изящен и талантлив. Цзинь-эр быстро пала жертвой его нежности и отдала ему и сердце, и тело.

Они давали друг другу клятвы, и в пылу чувств учёный пообещал увезти её.

Через несколько месяцев объявили результаты экзаменов. Учёный с блеском сдал и больше не вернулся в Ихунъгэ — лишь прислал коробку с серебряными слитками.

http://bllate.org/book/3593/390040