Готовый перевод The Jade Falls in the Eternal Night / Яшма падает в вечную ночь: Глава 2

Бянь Цинсюань будто нарочно выводила Ши Лою из себя, чтобы выгодно оттенить собственную робость и невинность. Каждый раз, когда та вспыльчиво набрасывалась, Ши Лоя сама выглядела уродливо и яростно, а Бянь Цинсюань — словно беззащитный цветок, полный обиды и слёз.

В прошлой жизни Ши Лоя была не более чем куклой в её руках — персонажем в театре теней, которым легко управлять. Холодно глядя на соперницу, она признавала: да, Бянь Цинсюань действительно умеет играть лучше. Но с этого момента она больше не даст ей добиваться своего.

Она решила не поддаваться. Просто легла, спокойно закрыла глаза и больше ничего не хотела видеть.

Закрыв глаза, она не увидит Вэй Чанъюаня.

Вэй Чанъюань — младший прямой ученик главы секты. Родом из знатного рода, любимый всеми, он считался будущим наследником Хэнъуцзун.

Ши Лоя была обручена с ним ещё в детстве. Они росли вместе, как брат и сестра, и их чувства были глубоки. Считалось, что бессмертные достигают зрелости лишь к ста годам. Если бы отец Ши Лоя, Ши Хуань, не впал в долгий сон из-за тяжёлых ран, и если бы Бянь Цинсюань не поступила в секту, то в этом году Ши Лоя должна была бы выйти замуж за Вэй Чанъюаня.

К этому человеку она испытывала подлинную любовь — и подлинную ненависть. Она боялась, что, увидев его лицо, вновь не сдержит ту горечь и обиду, которые с таким трудом научилась подавлять.

Ши Лоя помнила тот год, когда её преследовали самые безжалостные охотники. Она уже думала, что умрёт.

Тогда появился Вэй Чанъюань. Он встал перед всеми с мечом и громко заявил:

— Я, Вэй, как её старший брат по секте, сам покараю её!

Люди переглянулись и, в конце концов, разошлись.

Но Вэй Чанъюань не убил её. Он исцелил её раны и сказал:

— Уходи. Больше не появляйся. Не возвращайся.

Его рука поднялась, будто желая погладить её по голове, как в детстве, но он лишь крепко зажмурился, опустил руку и ушёл, не проронив ни слова.

В тот день на землю падал снег. Старые знакомые встретились, но уже не узнали друг друга. Он остался неприступным бессмертным, а она давно пала во тьму демонов.

Когда Вэй Чанъюань молча ушёл, в её руках остался цянькунь-мешочек, полный целебных снадобий и амулетов для спасения жизни.

Она сидела под деревом в лесу, глядя на мешочек, и слёзы текли по её щекам.

Она думала: может, Вэй Чанъюань вспомнил, как когда-то жалел её? Как носил её на спине по склону, усыпанному дикими цветами? Может, хоть на миг вспомнил, как сшил для неё одежду из самых прекрасных облаков поднебесья, как брал на себя вину за её детские проступки, как кланялся и принимал наказание вместо неё?

Ши Лоя вспомнила многое, многое. В тот последний миг своей жизни она, наконец, обрела покой.

Она позволила зависти и злобе овладеть разумом, безумно гналась за ним всю жизнь — и в итоге осталась ни с чем. Такая она сама себе казалась чужой. Как мог Вэй Чанъюань полюбить такую?

К тому же в жизни есть столько достойного стремления: судьба, характер, семья, духовная сила… Разве всё это не важнее одного мужчины?

Видя, что Ши Лоя закрыла глаза и отказывается отвечать, Бянь Цинсюань поняла, что плакать больше бессмысленно. Под утешающими возгласами сочувствующих она, наконец, вытерла слёзы и покрасневшие глаза.

Юноши-ученики окружили Бянь Цинсюань, упрекая Ши Лою в капризности и неблагодарности — ведь добрая младшая сестра так переживала за неё!

Ши Лоя почувствовала раздражение и усталость от всего этого.

Её, в конце концов, унесли обратно на носилках, созданных магией.

Она знала: сейчас она выглядела ужасно. Пролежав всю ночь на морозе, она покрылась синяками, её тело окоченело, одежда была в крови — всё это унижало её достоинство.

Раньше она наверняка почувствовала бы стыд и гнев, сравнивая себя с Бянь Цинсюань, которую окружали заботой и вниманием. Но теперь она могла спокойно взглянуть на себя.

Главное — кости не повреждены.

Ученики отнесли Ши Лою обратно на гору Минъюй. Вэй Чанъюань был занят поручением секты. Он нахмурился, взглянул на неё и, не желая больше потакать её привычке рисковать жизнью из-за вспышек гнева, развернулся и ушёл.

Бянь Цинсюань подошла и взяла её за руку:

— Сестра, хорошенько отдохни и выздоравливай. Через несколько дней я снова навещу тебя.

«Убирайся прочь! Скорее уходи!» — кричала в душе Ши Лоя.

Гора Минъюй — место проживания всех учеников Хэнъуцзун. Несколько лет назад Ши Лоя покинула отцовскую пещеру на горе Буъе и переехала жить вместе с другими учениками.

Те, кто нес её, явно её недолюбливали. Убедившись, что она не умрёт, они бросили её в комнату и ушли, даже не оглянувшись.

Ши Лоя лежала и смотрела в потолок. За окном шёл снег, в комнате было холодно, горло пересохло и болело. Она немного полежала, заметила на столе вчерашний остывший чай, с трудом перевернулась и, пошатываясь, поплелась к столу.

Но шестьдесят лет назад она была лишь на стадии золотого ядра — её сила была куда слабее, чем позже. Вчерашний бой с Чили истощил её до предела: кости будто превратились в лёд, боль пронзала всё тело. Не дойдя до стола, она рухнула на пол.

Если бы она осталась прежней Ши Лоя, сейчас бы уже плакала от обиды. Но теперь, пережив столько, она привыкла справляться с болью сама. Она тяжело дышала, решив немного отдохнуть, прежде чем вставать.

За дверью кто-то осторожно подглядывал. Увидев падение, фигура поспешила внутрь:

— Госпожа, вы не ранены?!

Ши Лоя посмотрела на миловидную девушку перед собой — и слёзы, которые она только что сдерживала, хлынули из глаз.

Девушку звали Хуэйсян. В её волосах были вплетены зелёные листья — сразу было видно, что она не человек, а дух природы, обретший облик.

— Госпожа, Хуэйсян поможет вам встать. Больно ушиблись? Хотите пить?

Ши Лоя не могла вымолвить ни слова — горло сжимало от рыданий.

Хуэйсян подобрала её мать в горах, когда та была ещё несформировавшимся духом, едва живым от ран. Отец-даос помог ей обрести человеческий облик, и после выздоровления Хуэйсян осталась, чтобы заботиться о маленькой Ши Лоя.

Позже, когда Ши Лоя оказалась в розыске всех сект и за её голову назначили награду, Хуэйсян, боясь, что её поймают, сама спустилась с горы, чтобы предупредить госпожу и помочь ей скрыться. Но её поймали и обвинили в предательстве. Её заточили в темницу одной из сект, где стражники использовали её как духовную печь, истязая до смерти.

Когда Ши Лоя узнала об этом, из её глаз хлынули кровавые слёзы. Она достала свой меч — тот, к которому не прикасалась десятилетиями, — и устроила резню. Реки покраснели от крови, пока она не вернула изуродованное тело Хуэйсян, уже превратившееся обратно в первоначальную форму духа.

С того мгновения её глаза стали алыми — и она окончательно пала во тьму демонов.

А теперь, вернувшись в прошлое, Ши Лоя больше всего радовалась тому, что Хуэйсян жива.

Хуэйсян напоила её водой, аккуратно переодела и стала мазать раны. Увидев, как у госпожи красные глаза и крупные слёзы катятся по щекам, Хуэйсян решила, что та страдает от боли, и нежно погладила её по спине, как когда-то укачивала младенца Ши Лоя:

— Госпожа, потерпите немного. Даос Ши скоро пробудится, и тогда никто не посмеет вас обижать.

Ши Лоя лишь покачала головой, не в силах говорить.

Хуэйсян только что поставила чашку, как за дверью послышался скрип колёс инвалидного кресла, а затем — стук в дверь.

Хуэйсян знала, кто это. Вздохнув про себя, она пожалела юношу за дверью, но, глядя на заплаканную Ши Лою, тихо спросила:

— Пришёл Бянь Линъюй, госпожа. Хотите, чтобы Хуэйсян прогнала его?

Хуэйсян думала просто: если госпожа его не увидит, он не будет унижен, а госпожа не рассердится.

Ши Лоя на миг растерялась и чуть не спросила: «Кто такой Бянь Линъюй?»

Но тут же вспомнила: шестьдесят лет назад у Бянь Цинсюань был старший брат-смертник по имени Бянь Линъюй.

Незаметный, тихий смертник, которого она в порыве мести однажды… спала с ним.

Бянь Цинсюань, удачливая избранница судьбы, всегда одерживала верх над Ши Лоя — в силе, славе, любви жениха… Всё, кроме одного.

Именно в том она однажды победила.

Это событие будто втоптало сердце Бянь Цинсюань в грязь. Та чуть не лишилась чувств, её взгляд выражал желание разорвать Ши Лою на куски!

Для Ши Лоя, долго угнетаемой, это был самый сладкий момент в жизни. Она и не думала, что однажды увидит на лице всегда невозмутимой Бянь Цинсюань такое выражение —

Неверие. Отчаяние. Ненависть. Разрыв сердца!

Хотя и самой Ши Лоя тогда было несладко: боль была настоящей, и, нанося удар врагу, она сама теряла почти столько же. Но в тот момент ей было не до этого!

Сдерживая дискомфорт, она намеренно приподняла уголки губ, наслаждаясь отчаянием Бянь Цинсюань, чувствуя, как душа её поёт от триумфа. В голове крутилась лишь одна мысль: «И у тебя, Бянь Цинсюань, есть тот, кого ты так любишь?»

Юноша под ней не проявлял ни отчаяния Бянь Цинсюань, ни её собственного безумия.

Его глаза были чёрными, как мёртвый пруд. Он лишь протянул руки — белые, как нефрит, — натянул одеяло на себя, закрыл глаза и холодно бросил им обеим:

— Вон.

Эта история долгая.

Шестьдесят лет Ши Лоя сознательно стирала из памяти имя Бянь Линъюя и уже забыла его черты.

Она лишь смутно помнила, что он был необычайно красив — строгий, холодный, словно луна на небосклоне, как и его имя.

В юности Ши Лоя была наивной, гордой и вспыльчивой. Она ненавидела Бянь Цинсюань, но никогда не думала трогать её брата Бянь Линъюя.

Тогда Бянь Цинсюань постоянно её унижала. Ши Лоя в одиночку выполняла задания, часто возвращалась вся в ранах, а за спиной её насмехались.

Однажды ученики другой секты, решив, что она из незначительной школы, и позарившись на её красоту, напали на неё в тайнике. Её навыки были ещё слабы, и она едва выбралась, но уже с отравлением страсти в крови. Вернувшись в секту, она спотыкалась, на руке зияла глубокая рана, но никто даже не спросил, что с ней.

Бывшие друзья шептались за её спиной:

— Я же говорил, у неё плохая карма. Держись от неё подальше.

— Когда мы идём с младшей сестрой, каждый раз получаем кучу сокровищ! Иногда даже не приходится сражаться — задание выполнено.

— А помнишь, как младшая сестра пригласила её с нами? Та холодно отказалась и обозвала её лицемеркой.

— Ах, младшая сестра так добра… Несмотря на всё это, она никогда не держит зла.

— Да уж, хорошо, что она не пошла. А то опять навлекла бы беду.

Ши Лоя, как ни сильна была, всё же была лишь юной культиваторшей. Глаза её защипало, зубы стиснулись, тело дрожало от обиды и гнева.

Она выпрямила спину, не желая показывать слабость, и пошла к Вэй Чанъюаню. Пусть другие не заботятся — зато старший брат наверняка пожалеет её!

Но в миндальной роще она увидела, как Вэй Чанъюань лично обучает Бянь Цинсюань фехтованию.

Цвели миндальные цветы, солнце сияло, белая девушка и чёрный юноша сливались в одну прекрасную картину.

В глазах Вэй Чанъюаня Ши Лоя увидела нечто очень знакомое.

То самое внимание и нежность, что когда-то принадлежали только ей.

Взгляд Ши Лоя скользнул ниже — и остановился на нефритовой подвеске у пояса Бянь Цинсюань. Сердце её оборвалось. Род Вэй — один из величайших в мире культивации. В каждой семье редко рождались дети, и каждому новорождённому Вэй выковывали особый нефрит.

Мастера со всего мира трудились над ним, и нефрит казался жидким, в нём будто плавали рыбки. Этот нефрит дарили возлюбленной после совершеннолетия — как символ обручения.

И теперь он висел на поясе Бянь Цинсюань.

В горле Ши Лоя поднялась кровь. Она вспомнила давний вечер: свечи мерцали, Вэй Чанъюань, защищая её, принял наказание и стоял на коленях в храме предков. Она плакала от вины, а он вздохнул и дал ей поиграть с нефритом, сказав: «Когда подрастёшь, подарю тебе его».

Тогда она не поняла смысла этих слов. Теперь же поняла — слишком поздно.

Из раны на руке сочилась кровь, и она уже стекала по её губам.

Ши Лоя не помнила, как ушла оттуда.

В тот день миндальный дождь падал на землю, и в безграничной боли и подавленности в её сердце зародился внутренний демон.

Голос шептал, соблазняя: «Вэй Чанъюань ранил твоё сердце — рани и ты его. Почему в любви всегда женщина страдает сильнее? Пусть он почувствует твою боль!»

Да, почему?

Её глаза налились кровью. Она пнула дверь двора внешних учеников, разрушила защитный барьер Бянь Цинсюань и схватила того юношу-смертника во дворе.

http://bllate.org/book/3593/390039