Готовый перевод Highland First Love Revisited / Первая любовь в Вест-Хайленде: Сладкий плен заботы: Глава 7

Холод.

Это был не тот холод отстраненности при общении с незнакомцем, а холод человека, которого оскорбили. Ши Сюйцю сразу догадался, что все его громкие слова были услышаны. Вся его напускная бравада вмиг улетучилась, черты лица, казалось, подобрались и напряглись, и он украдкой покосился на Вэй Хэна. Его глаза, словно запрограммированные, зафиксировались на лице Вэй Хэна, не отрывая от него взгляда ни на секунду.

Вэй Хэн опустил голову, игнорируя его вороватые взгляды, вытащил из кармана телефон и холодно произнес:

— Я отсканирую твой код.

— !

В голове Ши Сюйцю на мгновение стало абсолютно пусто, и он подсознательно решил, что Вэй Хэн согласился добавить его в WeChat. Ощущение шаткости и неуверенности мгновенно сменилось трепетом и восторгом. Его кончик носа порозовел, а глаза и рот широко раскрылись, засияв от неожиданной радости:

— Правда?

— Угу.

Получив подтверждение, Ши Сюйцю быстрo открыл QR-код своего WeChat и с ликованием поднес его к самому лицу Вэй Хэна, обнажая ряд белых зубов:

— Я так и знал, что ты захочешь добавить меня.

Вэй Хэн никак не отреагировал на его слова, скользнул взглядом по экрану телефона и произнес:

— Не этот.

— Что?

— Не контакт, а код для получения платежей. Я переведу тебе деньги за молоко.

Его беспристрастный взгляд встретился с растерянным лицом Ши Сюйцю, и в тот же миг улыбка спала с лица последнего. Он так и остался стоять на месте, совершенно не понимая, что делать и куда деть руки.

А Вэй Хэн сидел в машине с видом благородного мужа, хладнокровно наблюдая, как зарождённое им самим мимолётное счастье собеседника обращается в мыльный пузырь.

Холодная вода окатила с головы до ног, мгновенно остудив весь пыл Ши Сюйцю. Всё его лицо — и снаружи, и изнутри — посерело, превратившись в побитый морозом баклажан. Губы задрожали:

— Можешь не возвращать, Вэй Хэн. Это я угощаю тебя.

— Всё же лучше отдам, давай я отсканирую.

Ши Сюйцю испуганно отдернул руку с зажатым в ней QR-кодом и спрятал её за спину:

— Я же сказал, не нужно, Вэй Хэн… Всего лишь стакан молока.

Но Вэй Хэн явно не считал, что проблема исчерпывается одним стаканом молока. Он буравил Ши Сюйцю тяжелым взглядом, от которого у того по спине бежали мурашки.

Парню стало немного обидно:

— Ладно. Ты слышал то, что я сболтнул только что? Я вовсе не это имел в виду. Даже если ты не дашь мне свои контакты, я всё равно с радостью угощу тебя стаканом молока.

Вэй Хэн пропустил эти слова мимо ушей и продолжил гнуть своё:

— Восемьдесят юаней — для тебя это наверняка приличная сумма, которой хватит на еду надолго.

Ши Сюйцю понимал, что Вэй Хэн не вкладывал в это дурного смысла, но ему всё равно было неловко. Собрав последние силы, чтобы не сбежать, он продолжал стоять на прежнем месте, постепенно сливаясь с окружающими тополями, и упрямо вытянул шею:

— Ничего страшного, твои деньги мне не нужны. Мне не жалко потратить на тебя восемьдесят юаней.

— И даже если я не дам тебе свои контакты, не жалко?

— Не жалко.

Ши Сюйцю до боли сжал пальцами край брюк, и его спина задрожала от страха перед тем, что он собирался сказать дальше:

— Совсем не жалко. То, что я сказал минуту назад… я просто сболтнул лишнего однокурснику, я на самом деле не думал, что ты жадина раз не делишься контактами. Я же не покупаю твое общение за восемьдесят юаней, не хочешь — и не давай.

Воздух загустел, превратившись в плотный пар.

Ши Сюйцю стоял, опустив голову. Спустя мгновение боковым зрение он заметил, что машина так и не сдвинулась с места. Ему стало страшно оставаться здесь, страшно, что Вэй Хэн снова скажет что-то ранящее его крошечную, хрупкую гордость.

Чем более жалким чувствовал себя сейчас Ши Сюйцю, тем сильнее жалел о недавних жалобах. Он прекрасно понимал, что от нытья мало толку, просто для него эта сумма — хоть он и мог её позволить — была чувствительной для кошелька, поэтому он и ждал отдачи сильнее, чем кто-либо другой. И всё же за эти несколько минут тишины он понял: он ни капли не жалел, что потратил деньги на Вэй Хэна.

Ему захотелось вернуться в университет.

Он отчетливо видел, что они с Вэй Хэном — люди из совершенно разных миров. Восемьдесят юаней это ярко продемонстрировали: судя по всему, если бы Вэй Хэн не услышал, что для него это деньги на еду на долгое время, то вряд ли вообще когда-либо в своей жизни обращал внимание на такую цифру, как восемьдесят.

Ши Сюйцю даже боялся представить, что думает о его поступке человек, у которого явно нет проблем с деньгами — с точки зрения Вэй Хэна, не посчитал ли он это оскорблением или проявлением мелочности человека, вечно пытающегося сорвать большой куш с помощью мелких трат? В голове царил полный кавардак, мысли спутались в тугой клубок и превратились в мутную жижу, и в конце концов ему оставалось лишь с горьким вздохом извиниться:

— Прости, Вэй Хэн, я правда не пытался тем стаканом молока… выторговать твои контакты.

На этот раз Вэй Хэн даже отвечать не стал.

Словно вымокшая под ливнем курица, Ши Сюйцю сник всем телом, уронив плечи:

— Я пошел, Вэй Хэн, пока.

Он вежливо бросил эту фразу, уже не заботясь, услышал ли его Вэй Хэн — в любом случае, они вряд ли еще когда-нибудь встретятся.

Он уже собирался уходить, переминаясь с ноги на ногу.

Но Вэй Хэн остановил его:

— Подожди, куда ты собрался?

Ши Сюйцю замер на месте и вопросительно, с тревожным трепетом уставился на него:

— В Пекинский университет, к восточным воротам.

— Садись в машину.

— Я?

Он чувствовал себя так, будто только что наступил в собачье дерьмо и тут же нашел пачку денег. Ши Сюйцю покрутил головой по сторонам, убеждаясь, что вокруг никого нет и обращаются именно к нему.

— Садись назад, я подброшу тебя.

Ши Сюйцю уже было хотел отказаться, но Вэй Хэн уже вышел из машины и открыл для него дверцу.

— Садись.

— Не нужно, не стоит меня специально везти, — замахал руками Ши Сюйцю.

Вэй Хэн равнодушно бросил:

— Я не специально, мне с двумя сокурсниками тоже в университет.

Тогда Ши Сюйцю уже не знал, как отказаться, и был аккуратно упакован в салон автомобиля, оказавшись на сиденье рядом с Янь Су. Лицо Янь Су было пасмурным и холодным, от него веяло недоступностью. Ши Сюйцю не решался прижиматься к нему слишком близко и всю дорогу просидел с прямой спиной, вытянувшись в струнку вплоть до самых ворот университета.

Ли Цзюньшань вышел из машины, махнул рукой и, придерживая Янь Су, попрощался с Вэй Хэном.

Ши Сюйцю медлил. Едва теплившийся огонек надежды, который он уже успел похоронить, снова наполовину ожил благодаря поступку Вэй Хэна. Проводив взглядом исчезающие фигуры двоих парней, он высунул голову в щель между передними сиденьями.

Снизу вверх, сзади наперед он смотрел на Вэй Хэна, любуясь его безупречным со всех ракурсов красивым лицом.

Даже самый терпеливый человек не выдержал бы такого пристального внимания, и Вэй Хэн тихо кашлянул:

— Что такое?

— Ты завтра придешь? — сдержанно спросил Ши Сюйцю.

— В бар?

— Да.

В глазах Ши Сюйцю мелькнул огонек ожидания. Когда он смотрел на Вэй Хэна, он часто замирал на месте, выглядя абсолютно очарованным.

И его красивое лицо впервые оказалось так близко к лицу Вэй Хэна. Это вызывало ассоциации с мягкостью ладони, обхватившей его щеку. Вэй Хэн бросил на него короткий взгляд и бесстрастно отвел глаза:

— Нет.

Ши Сюйцю разочарованно вздохнул:

— Ладно. Вэй Хэн, пока.

Он виновато вылез из машины.

Вэй Хэн ничего не ответил и на большой скорости умчал прочь.

Судя по всему, больше они не увидящихся. Ши Сюйцю всю дорогу пинал ногами мелкие камешки, возвращаясь к своему общежитию. В такое время входная дверь была уже давно заперта, и он на цыпочках отыскал нужное окно и постучал по стеклу, как делал обычно.

Подождав немного, Дуань Жуйчжэнь отодвинул занавеску, распахнул окно и, ухватившись за Ши Сюйцю, втащил его внутрь комнаты.

— Как же хорошо, что мы живем на первом этаже.

Ши Сюйцю было не до смеха:

— Ты еще не спишь?

— Когда это я ложился спать в такое время?

— Неужели специально ждал, чтобы открыть мне окно? — Ши Сюйцю был тронут до глубины души.

Однако трогательность момента тут же смыло ледяным душем.

Дуань Жуйчжэнь с блаженной улыбкой заявил:

— Отчасти да, но в основном мне нужно было поболтать по телефону с девушкой.

Ши Сюйцю презрительно фыркнул. Прихватив таз, он отправился умываться в умывальную комнату, а не ложившийся спать Дуань Жуйчжэнь увязался следом, заваливая вопросами:

— Ну как, любовь и карьера — это вечная дилемма, братец?

— Ой, замолчи, надоело, не говори об этом.

Но Дуань Жуйчжэнь и не думал его слушать:

— Как она выглядит? Насколько красивая? Из нашего университета?

Ши Сюйцю предполагал, что Вэй Хэн, судя по всему, учится в том же Пекинском университете, что и его два приятеля, но всё равно соврал, чтобы предотвратить расспросы:

— Нормально.

— Ладно уж.

Заметив, что Ши Сюйцю не хочет вдаваться в подробности, Дуань Жуйчжэнь перестал допытываться, чтобы не быть назойливым. — Сходим сегодня в читальный зал позаниматься каллиграфией? Преподавательское задание еще не сдано.

— Пойдем.

У него просто не оставалось времени горевать о не успевшей начаться и уже закончившейся любви — тяжелая учеба и подработки снова заполнили жизнь Ши Сюйцю до отказа. Бесконечные работы по каллиграфии и лекции по теории поглощали его третий курс, а работа в ресторане днем и барменом по ночам изматывали так, что у него просто не оставалось сил забивать голову посторонними мыслями.

И это, пожалуй, было к лучшему: те, у кого память словно ветер, обычно живут намного легче тех, у кого память подобна камню.

Вот только тогда Ши Сюйцю всё еще питаил иллюзии насчет Вэй Хэна. Поэтому на следующий день, выйдя на подработку в бар, он искренне прождал весь вечер, но Вэй Хэн так и не появился.

Он прождал еще один вечер — снова никого.

Прождав так несколько вечеров подряд, он на подсознательном уровне наконец понял, что Вэй Хэн больше не придет. Ожидание в его сердце постепенно угасло, а образ прекрасного, сводящего с ума лица Вэй Хэна стал размываться, превращаясь в тусклое винное пятно на одежде, которое стирается со временем.

Жизнь текла своим чередом.

Пока в конце глубокой осени листок календаря не перевернулся на ноябрь. К тому моменту прошла уже ровно неделя с тех пор, как он пытался познакомиться с Вэй Хэном. Ши Сюйцю, как обычно, стоял за барной стойкой, смешивая коктейли. Сегодня еще не было девяти вечера, а поток посетителей уже зашкаливал. Список заказов оказался длиннее его самого. Даже привлечение дополнительного работника не спасало положение.

Он крутился как белка в колесе, выбиваясь из сил, и всеми мыслями был сосредоточен на бокале Куба Либре, который как раз заканчивал смешивать. Тонкий аромат лаймового сока, сладость рома — запахи переплелись и спрятались где-то в носу у Ши Сюйцю. В тот момент, когда этот аромат показался ему почти опьяняющим, кто-то постучал по столу перед ним.

Даже не поднимая головы, Ши Сюйцю произнес:

— Здравствуйте, что будете заказывать?

— Стакан молока.

Едва раздался этот чистый и звонкий голос, Ши Сюйцю резко поднял голову.

Глава 7

— Вэй Хэн? — глаза Ши Сюйцю едва не вылезли из орбит от потрясения. Он уже думал, что больше никогда его не увидит, а тот вдруг взял и появился прямо перед ним.

Пропорции ингредиентов для Куба Либре — рома и сока лайма — были уже тщательно выверены, оставалось лишь добавить колу. Напиток шипел и пенился сомнительной на вид пеной, а на горлышке бутылки даже выступила капля сахарного сиропа. Но Ши Сюйцю было уже абсолютно всё равно. Глядя на застенчивую улыбку Вэй Хэна, он чувствовал, как его взгляд теплеет, словно в него капнули тростникового сока из рома.

— Вэй Хэн, ты пришел.

Вэй Хэн по-прежнему оставался невозмутим. Сегодня на нем была черная рубашка, подчеркивавшая его стройную, подтянутую фигуру. Равномерное, как гладь озера, выражение лица и глубокий взгляд усиливали ауру одиночества вокруг него, делая его похожим на неподвижную ель на заснеженной равнине посреди ночи. Рукава были слегка закаттаны, обнажая полоску белоснежной кожи на предплечьях — светлую, но излучающую скрытую силу.

Взгляд Ши Сюйцю странным образом соскользнул с его лица и словно невзначай прилип к обнаженным рукам.

http://bllate.org/book/35928/4450517