Готовый перевод Highland First Love Revisited / Первая любовь в Вест-Хайленде: Сладкий плен заботы: Глава 5

Странно.

Словно он внезапно разозлился.

Неужели из-за того, что ему и правда захотелось молока?

С таким-то прекрасным лицом, изящным, будто из белого фарфора, с благородной аурой из нефрита. Почему у него такой странный характер?

Ши Сюйцю никак не мог взять это в толк. Пока он смешивал коктейли, его взгляд то и дело возвращался к Вэй Хэну. Мысль о том, чтобы перестать пялиться, тоже возникала, но совладать с собой было выше его сил — глаза так и прилипали к этому человеку, будто измазанные клеем. Спустя мгновение стало еще хуже: в голове не осталось никого, кроме Вэй Хэна. Стоило ему хоть немного успокоиться, как образ Вэй Хэна тут же всплывал в сознании и не желал исчезать.

Кое-как доделав три коктейля, он отнес их и поставил на столик клиентов. Но на этот раз, оказавшись так близко к Вэй Хэну, он испытал не только радость и удовлетворение — странное волнение охватило его, и когда он брал бокал Вэй Хэна, его пальцы едва заметно дрожали.

Задерживаться рядом с Вэй Хэном он не посмел и под странными взглядами всех троих поспешно ретировался подальше, встав за барную стойку, чтобы украдкой поглядывать оттуда.

Какое необычное чувство. Выпрямившись во весь рост, Ши Сюйцю с замирающим сердцем раскрыл ладонь — та была совершенно чистой. С помощью силы мысли он вообразил, как приближается к Вэй Хэну, представил, что протягивает ему бокал. Заходить в фантазиях дальше он не смел, позволяя себе лишь эти поверхности вещи, но от одних таких мыслей его прежде сухие ладони чудом покрылись испариной и начали непроизвольно подрагивать.

Ши Сюйцю еще никогда не испытывал ничего подобного. В последний раз он так нервничал разве что тогда, когда получал извещение о зачислении в вуз. Эта неподконтрольность рождала в нем тревожные, но сладостные мечты о большем, принося невыразимое наслаждение. К тому же в глубине души Ши Сюйцю смутно осознавал: это чувство — всего лишь крошечный росток, который со временем вполне может превратиться в нечто, чего он раньше никогда не испытывал.

Но он посмотрел на Вэй Хэна — мужчина.

Затем подумал о себе — мужчина.

Мысль еще не успела родиться, как была обречена на гибель. Почесывая подбородок и размышляя об этом, Ши Сюйцю услышал звонок телефона.

Он уж было подумал, что это хозяин сообщает о замене и приходе сменщика. Ответив, он понял, что звонит его единственный сосед по комнате.

— Алло, Жуйчжэнь?

В трубке раздался голос:

— Ты почему до сих пор не вернулся? Разве в это время смена не заканчивается?

Ши Сюйцю пересказал слова хозяина, и Дуань Жуйчжэнь всё понял:

— В следующий раз не забывай мне позвонить. Я уж думал, не случилось ли с тобой чего. Хорошо еще, что трубку взял, а то я собирался в полицию звонить.

Его сосед что-то бормотал на том конце провода. Как хороший друг, Ши Сюйцю, у которого сейчас на душе скребли кошки, действительно очень хотел с ним поделиться. Подождав, пока бесконечные придирки Дуань Жуйчжэня иссякнут, он вставил реплику:

— А я ведь и правда влип в историю.

— Чего? — Дуань Жуйчжэнь аж встрепенулся. — В баре кто-то дебоширит?

— Нет. — Слушая доносящийся из трубки шорох надеваемой одежды, Ши Сюйцю поспешно произнес: — Нет, ты не надумывай, не дебош. Это я...

— Что с тобой? — встревоженно спросил Дуань Жуйчжэнь. — А? Избили?

— Я... — Ши Сюйцю на мгновение замялся. Дуань Жуйчжэнь снова занервничал, и тогда Ши Сюйцю, смущенно опустив голову, пробормотал: — Я встретил одного потрясающе красивого человека.

Дуань Жуйчжэнь замер, его руки, застегивающие одежду, мгновенно застыли.

— Насколько... насколько красивого?

— Невероятно красивого. — Ши Сюйцю попытался сфотографировать его на телефон, но в баре было слишком темно, и снимки не удавались. Он изо всех сил принялся расхваливать его Дуань Жуйчжэню: — Безумно красивого, до невозможности. Да он так хорош собой, что, кажется, даже если бы просто ел булки, это выглядело бы потрясающе! Что мне делать, Дуань Жуйчжэнь? Кажется, я... я...

— Кажется, ты... ты... — попугайчиком повторил Дуань Жуйчжэнь. Не дождавшись от Ши Сюйцю продолжения, он прямо спросил: — Ты что, влюбился в него?

— Да нет же... — рефлекторно попытался возразить Ши Сюйцю. Признаться в том, что его привлекает мужчина, он не смел. Сначала он думал: просто помечтаю и хватит, но чем больше он смотрел на Вэй Хэна, тем сильнее распалялся. Мысль о том, что такого красавца ему никогда не заполучить, терзала его так, что хоть ногти грызи. На середине возражения пыл угас, и уверенности договорить до конца уже не осталось.

— Да ты просто запал на него, — рассмеялся Дуань Жуйчжэнь. — Скажу я тебе, ты наконец-то открыл для себя этот мир. Эй, послушай совета брата: раз нравится — пойди и попроси контакты.

Ши Сюйцю не смел. Надув губы, он молчал.

Дуань Жуйчжэнь продолжал подначивать:

— Иди давай! Поглазеешь еще чуть-чуть, и он, того гляди, уйдет. А если он больше никогда сюда не придет? Ты что, всю жизнь его не увидишь?

Всю жизнь не увидишь! От этих слов у Ши Сюйцю словно молния в голове сверкнула — в кошмарных снах он и то вообразить такого не мог.

— Как же так, если всю жизнь не увижу, то ведь буду тосковать до конца дней! — Но пойти... он снова не осмеливался. Ши Сюйцю в нерешительности закусил палец.

— Вот именно, так что бегом марш. Эй, только не иди с пустыми руками. Закажи ему что-нибудь, приготовь напиток, отнеси и уже потом завязывай разговор, а то будет слишком нагло.

Ши Сюйцю возразил:

— Но он не любит алкоголь.

— Тогда узнай, что он любит пить, и принеси то, что ему по душе. Дурачок, неужто тебя нужно учить, как ухаживать за людьми? Относись к нему как положено!

Слова Дуань Жуйчжэня стоили прочтения десятка телег книг. Зоркий глаз Ши Сюйцю заметил, что бокалы у спутников Вэй Хэна уже почти опустели, и он отчетливо понял: если медлить, они действительно уйдут.

Дуань Жуйчжэнь вовремя вставил:

— Хороший мой, послушай брата, тебе нужно действовать на опережение. Смелость города берет. Не забывай, мы — дети рабочих и крестьян, а счастливая жизнь трудового народа добывается собственными силами!

Ши Сюйцю резко подскочил.

— Жуйчжэнь! Я... я знаю, что делать!

Сжав одну руку в кулак и набравшись решимости, Ши Сюйцю откинул калитку барной стойки и вышел в зал.Ли Цзюньшань как раз собирался встать и расплатиться со счетом, когда заметил, что единственный в заведении официант в панике куда-то убегает.

Он помахал Ши Сюйцю рукой, но тот зашагал еще быстрее, глядя на него так, будто увидел дикого зверя.

— Это что еще такое? Я же еще не расплатился, твоя смена что, закончилась?

Между диванами для отдыха и танцполом пролегала дорожка, ведущая от барной стойки к выходу, устланная красным ковром. Ши Сюйцю стремительно приближался, не смея даже взглянуть на них, и на ходу бросил:

— Подождите минутку, я отлучусь буквально на две минуты, присмотрите за заведением, я быстро вернусь!

И тут же скрылся из виду.

Ли Цзюньшань озадаченно опустился обратно на диван и решил действительно подождать. Из всех троих у Вэй Хэна была слабее всего голова: он хоть и заказал выпивку, но не притрагивался к ней, оставаясь самым трезвым. Сам Ли Цзюньшань выпил бокал, и в целом чувствовал себя нормально, но ужин пропустил, и от одного алкоголя в желудке и впрямь возникло неприятное ощущение.

Что уж говорить о Янь Су — человеке со слабым желудком, который не умел пить, но безумно это любил. Откинувшись на спинку дивана с ленивым видом, он выглядел пугающе бледно в приглушенном свете. Ли Цзюньшань даже не смел сделать ему замечание, зная, что тот все равно не послушает и пить меньше не станет. Тяжело вздохнув, он предложил:

— Я тут проголодался, а вы? Может, сходим потом перекусить куда-нибудь? Кажется, поблизости был круглосуточный магазин.

— Разве не ты сам говорил, что есть на ночь вредно? — Янь Су одарил его вопросительным взглядом, после чего горделиво отвернулся. — Тебе ночной дожор устраивать нельзя, а мне можно?

Ли Цзюньшань только хотел сказать, что это совсем другое дело, собираясь подробно втолковать Янь Су, что после плотного ужина и в ситуации, когда во рту не было ни крошки и пилось одно горючее, во втором случае перекусить просто необходимо... но тот лишь вредно закатил глаза и отвернулся, больше на него не глядя.

Волна раздражения поднялась из глубины груди, и Ли Цзюньшань уже хотел было привлечь его к порядку. Как вдруг раздался оглушительный грохот входной двери, привлекая внимание всех троих. Плотные портьеры яростно взметнулись, впуская внутрь струи ледяного ветра. Ши Сюйцю, ураганом улетевший отсюда, точно так же бурно вернулся. На нем все еще была фиолетовая униформа бара с вышитыми кружевными цветами, но войдя с улицы, в руках он держал большой пакет, которого при уходе явно не было. Непрозрачный, с первого взгляда и не поймешь, что внутри.

Ли Цзюньшань озадаченно посмотрел на него, подумав, не к нему ли тот направляется. Он спросил Вэй Хэна:

— ...Он что, пришел за расчет? Только почему-то по его виду не скажешь.

Янь Су снова закатил глаза, переводя взгляд то на Ши Сюйцю, то на Вэй Хэна. Нахмурившись, он произнес:

— Похоже, он направляется к тебе.

— Ко мне?

— К Вэй Хэну, а к кому же еще? Этот парень весь вечер на Вэй Хэна пялился. — То ли от выпитого алкоголя, то ли от накопившейся усталости у Янь Су заболела голова, и все его тело отяжелело. Потянувшись, он неторопливо сменил позу — из полулежащей в вальяжно-развалившуюся, закинув ногу на ногу. Так наблюдать за предстоящим представлением было гораздо удобнее.

Ли Цзюньшань, вечно во всем тормозивший, за весь вечер так ничего и не заметил. Он с детства отличался подобным складом ума: если выражаться мягко — толстокожий, а если грубо — начисто лишенный чувственного восприятия. Желая выверить у Янь Су хоть какие-то свежие сплетни для разогрева, раз уж с порога он сам ничего подозрительного не разглядел, он даже не успел задать вопрос: Ши Сюйцю уже подошел к ним со спины. Предвкушая зрелище, Ли Цзюньшань почесал ухо и отсел поближе к Янь Су. Когда Ли Цзюньшань перестал загораживать обзор, Ши Сюйцю через низкий столик в тревоге уставился на невозмутимого Вэй Хэна.

— Здравствуйте, — мягко поздоровался Ши Сюйцю. Приветствие адресовалось всем троим, но едва переступив порог этого места, его глаза намертво приковало к лицу Вэй Хэна, и взгляд этот безнадежно следовал за ним повсюду.

Вэй Хэн сохранял праздный вид, а его черные, как тушь, глаза холодно и отрешенно смотрели на Ши Сюйцю, словно он вовсе не замечал его алчного взгляда.

— Что-то нужно?

— Да, — кивнув, Ши Сюйцю мысленно прокрутил фразу перед тем, как произнести ее, и его щеки мгновенно залились румянцем. К счастью, свет здесь был не слишком ярким, и он надеялся, что собеседник не разглядит этого. Сделав глубокий вдох, он набрался смелости: — Ничего... ничего особенного, просто вы мне только что помогли, а я так и не сказал вам спасибо.

О нет, Ши Сюйцю и сам чувствовал, как его лицо становится все горячее. Хотелось говорить спокойно, но чем сильнее он нервничал, тем сильнее запинался, и даже движения стали какими-то заторможенными.

— Я... я тут услышал, что вы любите молоко, но у нас в заведении его нет, поэтому я сбегал на улицу и купил вам корочку... упаковку. — Он начал лихорадочно шарить в большом пакете, звеня чем-то внутри, и в конце концов, перепугавшись до полусмерти, извлек на свет пачку молока. — Вэй Хэн, это вам...

Вэй Хэн молча смотрел на него, не беря пакет и ничего не отвечая.

Подождав немного, Ши Сюйцю заметил, как угас его собственный полный надежды взгляд. Он поставил молоко на столик, и его голос зазвучал еще тише. Бровни на красивом лице сошлись на переносице, и он стал до боли похож на кота Тома из мультфильма, которого застали за очередной проделкой.

— Я же угощаю... почему вы не берете?.. Вам не нравится?

http://bllate.org/book/35928/4450515