Готовый перевод The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Глава 20

— Ты полюбил своего врага.

Едва слышный, почти бесплотный шепот над самой головой заставил Сун Цинчжи вздрогнуть.

Пальцы сжались с такой силой, что побелели суставы. Как такое возможно?

—... Нет, — сквозь зубы процедил Сун Цинчжи.

Словно кто-то безжалостно сорвал повязку со старой, тщательно скрываемой раны — грудь пронзила острая боль, а по виску скатилась холодная капля пота.

Молодой господин Цзюэ, заметив его замешательство, прищурился. Из широкого рукава он достал небольшую шкатулку и вложил ее в ладонь юноши.

Вглядевшись в ядовито-зеленую коробочку, Сун Цинчжи в ужасе отпрянул. Встретившись с холодным, как лед, взглядом наставника, он отчаянно закивал головой:

— Вы же погубите его! Ему ведь всего семнадцать! Вы ведь хотели планы обороны? — в панике юноша пополз вперед и вцепился в полы одеяний Молодого господина Цзюэ. — Учитель, я украду их для вас! Я сам все достану, клянусь! Только пощадите его!

Изумрудный гу медленно кружил на дне шкатулки, приковывая к себе взгляд своим зловещим, ярким сиянием.

Это был гу забвения — страшный яд Племени Гу. Он медленно отравлял разум, лишал воли и превращал человека в покорное, зависимое ничтожество.

Чу Ляо не мог стать безвольной куклой. Для него, воина и генерала, такая участь была страшнее смерти. Сун Цинчжи даже думать об этом боялся.

Молодой господин Цзюэ лишь слегка приподнял бровь. С холодной решимостью он силой сжал пальцы Сун Цинчжи вокруг шкатулки.

— Это дочерний гу, — ровным, безразличным тоном произнес он. — Стоит тебе использовать его, и я сразу узнаю. Даю тебе три дня. Если не сделаешь этого сам, не обижайся на наставника.

Перед тем как уйти, он бросил на юношу последний взгляд:

— Когда ты только прибыл в Шэнцзин, то спросил меня, почему несчастные беженцы замерзают у городских стен, не смея войти. Теперь я отвечу тебе. «Народ исходит криком, да поздно сокрушаться; коль небеса пьяны — когда ж им пробудиться?» Наша империя Даюэ давно должна была погибнуть.

С последним словом его силуэт растаял в полумраке, словно призрак.

За порогом, скрытый ночными тенями, стоял Чу Ляо. Лицо его было бледным и суровым. На мгновение он прикрыл глаза, сдерживая бурю внутри.

— Снято!

Громкий режиссерский окрик мгновенно разрушил тяжелую тишину съемочной площадки.

У собравшихся вокруг съемочного павильона сотрудников покраснели глаза. Кто-то тихо всхлипывал, прикрыв лицо ладонями, кто-то поспешно отворачивался, смахивая слезы — настолько живой и невыносимой казалась драма, разыгравшаяся у них на глазах. После команды режиссера в комнате воцарилась звенящая тишина, нарушаемая лишь прерывистым, тяжелым дыханием актеров.

Чжоу Ян так и остался сидеть на полу. Сдерживать эмоции больше не получалось: его тихий плач перерос в глухие, надрывные рыдания.

Еще вчера они наслаждались мимолетным теплом друг друга, а сегодня стали непримиримыми врагами. Если бы не жестокое вмешательство наставника, Сун Цинчжи так и жил бы в счастливом неведении, упиваясь своей запретной любовью. Глубокое, безмолвное чувство Чу Ляо обернулось для него острой занозой, вонзившейся в самое сердце.

Судьба Поднебесной, долг перед шестнадцатью племенами Юго-Запада или жизнь того, кто стал ему дороже всего — этот выбор был невыносим. Но разные стороны баррикад обрекали их на неизбежную схватку.

Янь Хуань, все еще стоявший за порогом, хранил молчание. Он понимал, что если войдет сейчас в образе генерала, это лишь ранит Чжоу Яна еще сильнее.

Вэнь Дун никогда не думал, что Чжоу Ян способен настолько глубоко погружаться в роль. Его игра была настолько пронзительной, что даже у бывалого менеджера защемило в груди от этой непереносимой тоски.

— Сяо Ян... — Вэнь Дун сделал шаг вперед, но его за плечо удержал режиссер Сю.

Сю Чэнь покачал головой и негромко произнес:

— Пусть выплачется. Впереди сцены еще тяжелее. Если он сейчас не выпустит эти эмоции, ему же самому будет хуже.

Режиссер жестом приказал посторонним покинуть площадку и ободряюще похлопал менеджера по плечу:

— Идем.

Когда павильон опустел, Чжоу Ян наконец дал волю слезам. Его отчаянный, захлебывающийся плач эхом разносился по коридорам опустевшего здания.

***

Спустя какое-то время дверь тихо приоткрылась. Обессилевший от слез Чжоу Ян сидел на полу, прижавшись спиной к стене, и безучастно смотрел в пустоту.

В проеме силуэтом обрисовывалась фигура вошедшего, подсвеченная мягким вечерним светом. Заметив сжавшегося в комок юношу, Гу Янь нахмурился и бесшумно подъехал к нему на коляске.

— Ты отлично справился, — негромко сказал он, мягко потянув его за плечи, чтобы помочь подняться.

Из-за того что Чжоу Ян слишком долго сидел на корточках, его затекшие ноги подогнулись, и он неловко повалился прямо на колени Гу Яню.

Тот едва заметно вздрогнул.

Опомнившись, Чжоу Ян в панике попытался отстраниться, но крепкие руки мужчины надежно зафиксировали его на месте, не позволяя сдвинуться.

— Прижмись ко мне, — тихо прошептал Гу Янь ему на ухо. — И все пройдет.

Чжоу Ян почувствовал, как его бережно прижали к себе, полностью устроив на чужих коленях. Юноша робко дернулся, боясь причинить боль — ведь ноги Гу Яня были парализованы.

— Мне не больно, — Гу Янь обнял его крепче, а его взгляд потеплел. — Ян-Ян, они ведь ничего не чувствуют. Забыл?

Обнимая хрупкую талию юноши одной рукой, свободной ладонью Гу Янь осторожно стер слезы с его щек. Сердце мужчины болезненно сжалось. Чжоу Ян казался слишком худым и невесомым — эта роль забирала у него слишком много духовных сил.

Несмотря на эти слова, Чжоу Ян замер, боясь сделать лишнее движение. Он послушно уткнулся мужчине в плечо, доверчиво, совсем по-детски цепляясь за его одежду.

— Все обязательно наладится, — прошептал юноша, бережно поглаживая Гу Яня по широкой спине, словно пытаясь утешить.

Мысли о беспомощности Гу Яня внезапно переплелись в его сознании с трагедией Сун Цинчжи, загнанного в тупик. Чжоу Ян снова всхлипнул, тихо бормоча сквозь слезы:

— Гу Янь... все обязательно будет хорошо.

Плечи юноши судорожно вздрагивали. Гу Янь заговорил мягко, стараясь не спугнуть его хрупкое спокойствие:

— Ян-Ян, ты — это не он. Его судьба принадлежит только ему.

— Но мне так страшно... — сорвалось с губ Чжоу Яна, и он осекся.

— Чего ты боишься?

Юноша лишь покачал головой, зарываясь глубже в чужое плечо. Как объяснить, что больше всего на свете он боится не изменить трагический финал самого Гу Яня? Что боится увидеть его бездыханное тело, залитое алой кровью?

Всхлипывая и изредка вздрагивая, Чжоу Ян пригрелся на груди мужчины и, сморенный эмоциональным истощением, уснул.

***

Осторожно передав спящего юношу на руки подбежавшему Вэнь Дуну, Гу Янь жестом поманил своего помощника Лэ Юаня. Тот бесшумно приблизился и протянул шефу звонящий мобильный телефон.

— Генеральный директор Гу, только что звонил Председатель Гу. Он сообщил, что в северной части города запущен новый строительный проект семейства Гу, и по этому случаю сегодня вечером в Зале Весеннего Изобилия устраивают праздничный прием.

Гу Янь слегка прищурился, в его темных глазах промелькнула холодная сталь.

— Что ж, едем.

Лю Цин, души не чаявшая в своем сыне Гу Чэне, никогда не позволила бы мужу пригласить Гу Яня из простого радушия. Истинная причина крылась в другом: в последнее время Гу Янь развил слишком бурную деятельность в шоу-бизнесе, а в компании «Цзянцзянь» подозрительно сменился состав акционеров. Этот вечер должен был стать обычным прощупыванием почвы — семейство Гу жаждало узнать, какими картами располагает их покалеченный родственник.

***

Зал Весеннего Изобилия

К моменту приезда Гу Яня большинство акционеров и почетных гостей уже собрались.

В ту секунду, когда Лэ Юань вкатил инвалидное кресло в банкетный зал, разговоры мгновенно стихли. Деловые люди, только что увлеченно заводившие полезные знакомства, разом обернулись к вошедшему.

Его внешнее хладнокровие и сдержанность не могли скрыть властного, хищного блеска в глубине темных глаз. Гу Янь окинул присутствующих взглядом истинного победителя.

Те, кто видел его впервые, недоуменно перешептывались:

— Кто это такой?..

— Да это же единственный сын покойной госпожи Цзян — Гу Янь.

При упоминании имени Цзян Хэ по залу прокатился вздох сожаления. Не случись одиннадцать лет назад той трагедии, строительная группа «Цзянцзянь» давно бы стала безоговорочным лидером во всей стране.

В толпе тут же принялись перемывать кости старому семейному скандалу.

Одиннадцать лет назад прошел слух, что потерянный в детстве младший сын семьи Гу отыскался в приюте города Жуаньчэн. Госпожа Цзян, истосковавшаяся по ребенку, в ту же ночь выехала из Цзянчэна. Однако на обратном пути их автомобиль попал в страшную аварию. Женщина погибла на месте, а спасенный мальчик навсегда лишился возможности ходить.

После ее смерти гигант «Цзянцзянь» остался без лидера. Внезапно объявился некий Чжан И с завещанием, якобы написанным самой покойной перед поездкой. Мужчина утверждал, что ему поручили временное управление делами. После многочисленных проверок подлинность документа подтвердилась, и Чжан И благополучно прибрал к рукам все акции госпожи Цзян.

Что произошло на самом деле, так и осталось темной тайной за семью печатями.

Присутствующие бросали на Гу Яня сочувственные взгляды. Мало кто мог без жалости смотреть на этого сильного мужчину, обреченного провести остаток дней в инвалидном кресле.

Сам же Гу Янь лишь равнодушно усмехнулся. Игнорируя праздное любопытство толпы, он негромко, но отчетливо произнес:

— Прошу прощения, господа. Кажется, я немного опоздал.

Шоу-бизнес и крупный капитал всегда шли рука об руку. Несколько влиятельных инвесторов, знавших об успехах компании «Созерцание облаков», демонстративно проигнорировали стоявшую неподалеку Лю Цин. С приветливыми улыбками они подошли к коляске и протянули Гу Яню бокалы:

— Опоздание — серьезный проступок, Генеральный директор Гу! С вас причитается штрафной бокал.

К ним тут же присоединились ветераны бизнеса, которые когда-то поднимали «Цзянцзянь» вместе с Цзян Хэ. Они давно точили зуб на Лю Цин за ее высокомерие, поэтому теперь с нескрываемым удовольствием поспешили выразить почтение законному наследнику своей покойной покровительницы.

Лю Цин, еще минуту назад блиставшая в центре внимания, в одно мгновение оказалась всеми забыта.

Наблюдая за тем, как гости угодливо вьются вокруг пасынка, женщина в ярости стиснула зубы. Она больно ткнула пальцем в плечо стоявшего рядом сына:

— Это твой вечер, а ты позволяешь калеке затмить тебя! Бестолочь, на что я только потратила столько лет!

Гу Чэн раздраженно отмахнулся от матери:

— А кто сам предложил отдать ему «Созерцание облаков»? Не ты ли твердила, что этому калеке только и место на помойке шоу-бизнеса? А теперь я виноват? Будь ты подогадливее, отцовские акции давно бы перешли ко мне!

Лю Цин задумчиво повернула на пальце дорогой нефритовый перстень. На ее лице проступила хищная усмешка.

— Доля твоего отца — сущие крохи. Старейшина Гу в свое время отписал Цзян Хэ львиную долю наследства. Если мы не вернем эти активы, пустим по миру всю семью.

Ее тон стал суровым:

— Сегодня мы обязаны выяснить, что происходит в компании «Цзянцзянь». Твой двоюродный дядя Чжао Ивэй управлял ею больше десяти лет, и все шло гладко. С чего вдруг начались эти проверки?

В последнее время до Лю Цин доходили тревожные слухи, будто имущество покойной Цзян Хэ переходит под контроль истинных наследников. От мысли, что богатство уплывает из ее рук, женщину бросало в дрожь.

Гу Чэн залпом осушил бокал:

— Чем шпионить за этим калекой, лучше займись своей ненаглядной дочерью!

— При чем тут Гу Си? — удивилась Лю Цин. Она прекрасно знала тихий и трусливый характер дочери, которую воспитывала в строгости.

Ближе к середине вечера в зале наконец появился виновник торжества — Председатель Гу Чэнхуэй.

Он даже не удостоил старшего сына взглядом, сразу направившись на трибуну в центре зала, чтобы произнести дежурную приветственную речь.

Гу Янь остался сидеть в стороне от шумной толпы. Лениво пролистывая ленту Чжоу Яна в социальной сети, он ловил себя на странных мыслях.

Прежний Чжоу Ян отличался несносным, взрывным характером и абсолютным бесстрашием. Его аккаунт пестрел дерзкими нападками, высокомерными постами и откровенными провокациями — юноша словно намеренно искал неприятности на свою голову.

Нынешний же Чжоу Ян вел себя как послушный, ласковый ребенок.

Гу Янь нахмурился, вспомнив их самую первую встречу и те странные, сбивчивые слова, что шептал ему юноша. Если чудо перерождения и возвращения в прошлое случилось с ним самим... почему бы тому же самому не произойти с кем-то еще?

http://bllate.org/book/35927/4640366