Готовый перевод The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Глава 19

Как и следовало ожидать, в тот же день милое общение Янь Хуаня и Чжоу Яна попало в объектив какого-то «доброжелателя» из съемочной группы. Запись мгновенно разлетелась по сети, спровоцировав бурю негодования, которая не утихала несколько дней. Хештег шипперов «Соленая каша» стремительно прорывался в топ-5 самых обсуждаемых тем Вэйбо.

Вэнь Дуну даже не пришлось ничего объяснять — Чжоу Ян догадался обо всем сам за то время, пока чистил и ел апельсин. Ну и кто еще, кроме Чэнь Цзин, решился бы на такое?

Впрочем, сам юноша не принял эту историю близко к сердцу. В конце концов, речь шла о помощи другу. Он прекрасно помнил, что именно Янь Хуань поддержал его, когда он впервые очутился на съемочной площадке.

«Сладкая Кола: Да ладно? Кто-то всерьез шипперит этих двоих? Смотрите, как бы от этой „Соленой каши“ не стошнило. У Янь Хуаня нормальная ориентация, так что фанатам некоего Чжоу пора бы умерить пыл и перестать подлизываться».

«Сетевой серфер: На дворе двадцать первый век, а Чжоу Ян все еще не загнулся? В „Погребальном шествии“ каноном вроде заявлен не он? Если бы не авторитет Янь Хуаня, на посредственную игру этого Чжоу без слез взглянуть было бы нельзя. Лично у меня его таланты вызывают огромные сомнения».

«Му Цяо: Тихонечко спрошу... Неужели только мне кажется, что они чертовски красиво смотрятся вместе? Тот первый кадр со съемок явно был размытым и неудачным, а сейчас мы наконец видим настоящую внешность этого милашки. Он же просто чудо!»

«Дикий гусь: Офигеть не встать! Какая идеальная пара! Заботливый топ и нежная булочка-бэби?»

«Грешник: Срочно дайте авторам перо и бумагу! Согласен на любые фанфики, на любых платформах, лишь бы с горячими подробностями! Умоляю на коленях, отсыпьте зрелищ!»

Пальцы Чжоу Яна лениво скользили по экрану телефона, пролистывая бесконечную ленту комментариев в Вэйбо. Он искал конкретное имя, но, сколько ни листал, нужного человека так и не нашел. Тоскливо вздохнув, юноша собрался было закрыть приложение, как вдруг ожил его официальный фан-чат. Взволнованные поклонники, испугавшись, что внезапная шумиха вокруг «Соленой каши» ударит по репутации их любимца, наперебой обсуждали, как спасти положение.

«Одинокий поросенок Чжоу: Заглянула сейчас на один форум — это просто кошмар, нас там с потрохами сожрали. Нас слишком мало, против армии фанатов Янь Хуаня мы просто букашки. Сижу реву, и девчонки в личке тоже в слезах!»

«Якульт: Девочки, главное — не переходите по тегам в трендах, пусть шумиха поутихнет. Против нас сейчас воюют не только фанаты Яня, но и безумные фанаты киноактера Циня. Надо же, как спелись, ублюдки! Раньше друг другу глотки грызли, а тут прямо единый фронт. Кстати, кто-нибудь в курсе, что у Чжоу-Чжоу сменился агент? Не паникуйте, мне тут шепнули, что его делами теперь занимается настоящий монстр шоу-бизнеса».

«Корень из трех: Пфф, нашли на кого надеяться. Тема в топах висит почти сутки, а от компании „Синъюй“ ни слуху ни духу, хоть бы жалкое заявление выпустили. Сколько можно позволять так вытирать о нашего мальчика ноги?»

Наблюдая за тем, как фанаты рвут и мечут ради него, Чжоу Ян умилился и одновременно жутко смутился. Быстро переключившись на свой рабочий фейковый аккаунт, он робко вставил реплику:

«zy: Девочки, ну не расстраивайтесь вы так... А вдруг... вдруг Чжоу Ян сам не против этой шумихи?»

«Якульт: Ого! Это еще что за чучело к нам пробралось?»

«Корень из трех: Вышвырнуть его нахрен! Хейтеры вообще страх потеряли? Средь бела дня заваливаются в закрытый чат и права качают?»

«Чжоу-Чжоу: Стоять! Сначала пробейте его профиль. Если это засланный казачок из чужого фандома — устроим ему сладкую жизнь. Заскриним выродка и сольем в сеть, пусть умоется!»

Экран мгновенно запестрел бесконечными «Плюс один!», «Поддерживаю!», «В бан его!»

«Батюшки...» — Чжоу Ян едва телефон из рук не выронил от испуга. Только не позорьте меня на все Вэйбо! Ну где это видано, чтобы преданные фанаты травили собственного кумира?

В этот критический момент в чате появилось сообщение от давнего знакомого:

«Господин Вислоухий Кролик: [Видео]»

Заметив знакомый никнейм, Чжоу Ян поспешно ткнул пальцем в экран. Это оказалась запись с камер видеонаблюдения на съемочной площадке — как раз тот момент, когда к нему подошли Сю Сы и Янь Хуань. Ролик, судя по всему, старательно смонтировали: он длился всего десять секунд, а сцена, где Ян-Ян показывает Янь Хуаню ушибленный палец и жалобно капризничает, была безжалостно отрезана.

«Коплю на поросенка: Ого, а барышня-то знакомая... Это же Сю Сы! С ней ведь у Янь Хуаня вечно какие-то мутные слухи крутились?»

«Белоснежка: Девчонки, вы глаза-то разуйте! Янь Хуань сам к нашему мальчику подошел! Сам инициативу проявил!»

«Сладкие каши: А-а-а-а-а-а-а, расследование завершено! Какое сокровище! Ну-ка признавайтесь, кто у нас тут такой крутой босс с доступом к архивам?!»

«Ночной Чжоу: Позвольте спросить... Братец Кролик случайно не шишка из киношных кругов? Записи с внутренних камер съемочной группы раздобыть практически нереально. Срочно пускайте в тираж!»

И хотя Господин Вислоухий Кролик больше не проронил ни слова, чат уже вовсю праздновал победу. Настроение у всех поднялось так, словно наступил Китайский Новый год; о своем недавнем желании вышвырнуть подозрительного новичка «zy» все благополучно позабыли.

Чжоу Ян пересматривал ролик снова и снова, тщетно пытаясь разгадать загадку. Откуда у этого Кролика доступ к записям безопасности? В душу закралось смутное беспокойство — неужели за ним шпионят? Или Кролик действительно крутится где-то рядом на съемочной площадке?

Вдруг в голове вспыхнула догадка. Чжоу Ян вспомнил, что именно этот таинственный незнакомец подвез его в Хэндянь. Если он не местный, как он мог с такой точностью узнать, в каком именно павильоне идут съемки?

Мысли об этом не давали юноше покоя несколько дней. Он пристально вглядывался в лица коллег и персонала, а завидев очередного «подозреваемого», заговорщицки шептал:

— А вы любите грецкие орехи?

В конце концов режиссер Сю, решив, что избалованный мальчишка просто грезит лакомством, со вздохом заказал на площадку два огромных ящика отборных грецких орехов.

***

Последние дни выдались для Чжоу Яна на редкость изнурительными — пришло время для сложных, ключевых сцен, и он буквально валился с ног от усталости. К счастью, Вэнь Дун блестяще справился с пиар-кризисом. Скооперировавшись с Чэнь Цзин, они опубликовали на страничке Чжоу Яна совместное фото актеров, которое Янь Хуань мгновенно перепостил. Подписи были выдержаны в исключительно уважительном тоне: младший коллега выражал почтение наставнику, старший — отеческую заботу о преемнике.

Никакого дешевого намека на романтику. Однако эта образцовая братская привязанность настолько гармонично перекликалась с трагической судьбой братьев Сун из «Погребального шествия», что аудитория пришла в полный восторг, и на обоих посыпались тысячи новых подписок.

Сегодня Чжоу Яну предстояло сыграть тяжелую психологическую сцену: по сюжету Молодой господин Цзюэ требовал от Сун Цинчжи похитить карту военных планов. Но Цинчжи, тронутый искренней заботой Чу Ляо, уже начал испытывать к генералу тайную привязанность. Терзаемый сомнениями юноша медлил, рискуя выдать себя с поличным.

Режиссер Сю поднял мегафон:

— Так, ребята, эту сцену сначала отыграем в режиме свободной импровизации. Хочу посмотреть на ваши живые эмоции. Сцена «Похищение карты». Первый дубль, камера. Мотор!

Облаченный в белоснежные одежды Молодой господин Цзюэ бесшумным призраком скользнул через распахнутое окно, заставив вздрогнуть Сун Цинчжи, увлеченно выводившего иероглифы за письменным столом. Гость замер у него за спиной. Стоило ему заметить, что юноша перенял чужую манеру письма и, забыв о приличиях, вывел на тонкой бумаге имя злейшего врага, как лицо господина Цзюэ мгновенно потемнело от гнева. Прежде чем Цинчжи успел среагировать, точный удар выбил деревянную кисть из его пальцев.

— Господин... Господин Цзюэ, — в панике пролепетал Сун Цинчжи. Он судорожно скомкал лист, на котором красовалось имя Чу Ляо, и, спрятав зажатый кулак за спину, едва слышно спросил: — Как... почему вы здесь?

На мгновение Молодой господин Цзюэ прикрыл глаза, после чего резко выплюнул:

— На колени!

Подавив волю юноши своей грозной аурой, он заставил того повиноваться без единого слова. Сун Цинчжи покорно опустил голову и рухнул на колени — тяжело, со стуком, от которого с пола взметнулась тонкая пыль.

«Он увидел», — обреченно подумал Цинчжи. Никогда прежде наставник не бывал в такой ярости. Душу юноши затопила невыносимая вина перед собственным племенем, доверившим ему судьбу своего народа. А он... он променял долг на мимолетные чувства, предав великие надежды учителя.

— Твой отец, прежний вождь Сун Хуайчу, заколол себя на границе Южных земель, выкупив ценой собственной жизни право на выживание для детей всех шестнадцати племен, — ледяной голос господина Цзюэ, стоявшего спиной к ученику, эхом отразился от стен. — Наш народ ушел в тень, но этот долг крови не будет забыт никогда!

Сун Цинчжи замер, чувствуя, как внутри все леденеет. Ему никто и никогда не рассказывал правду. Он всю жизнь чтил память покойного отца, но даже не подозревал, какая страшная участь того постигла.

— Таковы были последние слова твоего отца, когда его кровь окропила сухую землю Юга, — лицо наставника на миг исказила гримаса затаенной боли. — Его тело обезглавили, бросив на растерзание стервятникам. У вождя не было ни гроба, ни достойного погребения.

— Но вы... вы же говорили, что...

«...что он тихо угас от тяжелой болезни». Слова застревали в горле. Сун Цинчжи судорожно вцепился пальцами в полы своего одеяния, его покрасневшие глаза наполнились слезами, а губы дрожали от немого крика.

На коленях он подполз ближе к наставнику, умоляюще заглядывая ему в лицо. Он отчаянно ждал, что тот рассмеется и назовет свои слова злой шуткой — ведь его сильный, благородный отец не мог сгинуть так страшно и бесславно!

— Ты был слишком мал! Как мог ребенок вынести подобную ношу? — Господин Цзюэ резко взмахнул широким рукавом и повернулся к нему. На его безупречном лице не отразилось ни единой эмоции. — Знай же: тем самым чиновником, который прибыл в Южные земли с императорским указом о казни, был Чу Шэн.

Чу... Чу Шэн.

Лицо Сун Цинчжи мгновенно сделалось мертвенно-бледным, словно из него разом выкачали всю кровь. Силы оставили его. Не в силах больше стоять на коленях, он повалился на холодный пол, глухо и безысходно завыв:

— Чу Шэн... Чу Ляо...

http://bllate.org/book/35927/4633208