Готовый перевод The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Глава 13

Чжоу Ян послушно стоял на месте, провожая взглядом удаляющуюся пару. Гу Янь и Гу Чэн направились к стоявшему поодаль фургону побольше, а затем и вовсе зашли ему за корму — судя по всему, они твердо вознамерились скрыться от его глаз.

Ну что за паршивец этот Гу Чэн!

Чжоу Ян едва не закипал от злости. Он уже занес ногу, намереваясь пойти следом и лично во всем разобраться, но вовремя спохватился. Гу Янь наверняка не хотел, чтобы кто-то видел его слабость или позор — иначе зачем бы он стал забираться в такую глухомань?

Подумав об этом, он с явной неохотой вернул ногу на место.

***

— Ну и какую комедию ты тут ломаешь, Гу Янь? — недовольно проворчал Гу Чэн.

Вообще-то он собирался прилюдно унизить брата, но вмешательство того несносного мальчишки спутало все карты. В итоге он сам не понял, как послушно потащился за инвалидом в эту глухомань.

— Предупреждаю: историю с Группой строительных материалов «Линьцзян» я тебе еще припомню. Веди себя эти пару дней тише воды ниже травы. Иначе на дедушкином юбилее я устрою тебе такую сладкую жизнь — век не забудешь!

Гу Янь опустил ресницы. Лицо его оставалось непроницаемым, а длинные пальцы спокойно переплелись на коленях.

— И как же ты собираешься меня проучить? — негромко спросил он.

Гу Чэн хмыкнул. Жалкий вид брата вернул ему былое превосходство, и на душе сразу полегчало.

— Сун Си ведь знаешь? — ухмыльнулся он. — Этот маленький безумец из семьи Сун на тебя уже зубы проел. Спит и видит, как бы прибрать тебя к рукам.

Взгляд Гу Яня мгновенно заледенел.

— Наши семьи всегда были дружны, да и моя сестра теперь носит фамилию Сун. Как думаешь, заглянет ли этот паршивец на дедушкин праздник?

Гу Чэн издевательски хмыкнул и прикурил сигарету, щурясь от дыма и глядя на брата сверху вниз.

Спустя секунду Гу Янь улыбнулся. Он поднял голову, и в глубине его темных глаз промелькнула едва заметная, но бьющая наотмашь насмешка.

— А ты, я вижу, мастерски путаешь причину со следствием.

— Ты что, зубы мне заговариваешь? — осклабился Гу Чэн.

Он прищурился и вынул сигарету изо рта. Тлеющий багровый огонек пронесся в опасной близости от мягкого шерстяного свитера Гу Яня. Гу Чэн явно целился прямо в ткань, собираясь прожечь ее, но инвалид вовремя качнулся в сторону, уклоняясь от удара.

— Я не смеюсь, — Гу Янь неторопливо стряхнул с плеча крупицы пепла. Движения его оставались безупречно благородными. — Просто, если мне не изменяет память, новый акционер той самой компании в Цзянчэне носит фамилию Сун.

По фамилии Сун?

Цзянчэн — город огромный, но людей, способных безболезненно перехватить активы Чжао Ивэя и выложить миллиарды за один присест, можно было пересчитать по пальцам одной руки. И кроме семейства Сун, на ум Гу Чэну никто не шел.

Он нахмурился и подозрительно уставился на брата:

— Откуда тебе это известно?

Гу Янь лишь мягко улыбнулся, скользнув взглядом по снующей взад-вперед съемочной группе.

— У нас разные круги общения. Соответственно, и слухи до нас доходят разные.

Гу Чэн затушил окурок о кузов машины. Встретившись с ледяным, отстраненным взглядом брата, он на секунду опешил.

Вращаясь в актерской среде, Гу Янь действительно мог собирать сплетни. Другой вопрос — насколько они соответствовали действительности.

Недавно Гу Чэн пытался навести справки о новых хозяевах Группы строительных материалов «Линьцзян», но таинственный инвестор окопался так глубоко, что раскопать не удалось ровным счетом ничего. Если за этим действительно стоит клан Сун… Морщины на лбу Гу Чэна обозначились отчетливее. Младший, Сун Си, сейчас за границей и занят исключительно тем, что развлекается с парнями. Старший, Сун Чэн, — беспутный гуляка, от которого никакого толку в делах. Кто же тогда провернул эту сделку?

— Время уже позднее, — Гу Янь развернул коляску и как бы невзначай поинтересовался: — Как поживает Гу Си? Свадьба ведь расстроилась по моей вине… Передай ей, что мне крайне неловко.

Свадьба?

В голове Гу Чэна будто что-то щелкнуло. Почему эти события совпали? Едва его сестра Гу Си вошла в семью Сун, как у Группы строительных материалов «Линьцзян» сменился ключевой инвестор. Неужели это… дело рук самой Гу Си?

Но если это действительно она, к чему разыгрывать этот тайный спектакль?

В его прищуренных глазах промелькнула злоба. Почуяв неладное, Гу Чэн напрягся:

— Ты что, рассорить нас пытаешься?

Гу Янь неопределенно хмыкнул. На его губах заиграла тонкая улыбка, а во взгляде на долю секунды отразилось искреннее презрение.

— С чего бы мне это делать? Просто к слову пришлось…

— А ну заткнись!

Да что за день-то такой!

Стоило этому калеке открыть рот или одарить его своим невозмутимым видом, как по спине Гу Чэна пробегал неприятный холодок. Он подсознательно боялся, что этот немощный ублюдок в инвалидном кресле его просто-напросто одурачит.

— Эй! Кому это ты велел заткнуться?!

Услышав этот зычный крик, Чжоу Ян даже подумать не успел — ноги сами понесли его вперед. В мгновение ока он очутился рядом и заслонил собой Гу Яня.

— Ян-Ян, — Гу Янь робко потянул его за край куртки и слабо улыбнулся. — Не нужно. Мы просто повздорили, ничего страшного…

Ага, как же!

«Ничего страшного»?!

Чжоу Ян обернулся и обомлел: Гу Янь сидел, понурив голову, а из-под упавшей на лоб челки виднелись покрасневшие уголки глаз. Он выглядел настолько уязвимым и глубоко уязвленным, что у Чжоу Яна защемило сердце.

— Пожалуйста, только не плачь!

Мальчик окончательно растерялся и крепко сжал пальцы Гу Яня, до сих пор цеплявшиеся за его куртку. Боже, да рука мужчины мелко дрожала!

Это как же сильно он его напугал!

Мерзавец! Настоящий мерзавец!

— Он тебя ударил?!

— Тихо, тихо, все хорошо, я здесь, — Чжоу Ян ласково погладил мужчину по макушке и, недолго думая, прижал его голову к своему теплому, мягкому животу.

Обернувшись к обидчику, он уставился на него испепеляющим взглядом. Гнев так душил мальчишку, что он едва выговаривал слова:

— Ты! Да как у тебя рука поднялась?! Он же твой старший брат! Как можно быть таким жестоким?!

— Ян-Ян, — Гу Янь послушно приподнял голову и протянул свои ладони. — Посмотри на меня. Со мной все хорошо, правда. Я не ранен.

И даже теперь Гу Янь пытался выгородить этого негодяя! А ведь Чжоу Ян своими ушами слышал, как Гу Чэн орал на него и затыкал рот!

Чжоу Ян шумно, со свистом вдохнул воздух, напоминая рассерженного бычка, и с новой силой накинулся на Гу Чэна:

— Да ты просто чудовище! У тебя сердца нет!

Гу Чэн перевел взгляд с невинного лица Гу Яня на разъяренного Чжоу Яна. На его виске вздулась толстая синяя вена. Он застыл на месте, растерянно выплюнул сигарету и выдавил лишь одно емкое ругательство:

—…Да вы издеваетесь?!

Это его только что запугал инвалид! Он и слова сказать не успел, пальцем его не тронул, а этот гаденыш уже разыграл смертельную обиду, да еще и защитничка себе нашел!

— Да ты, блядь, совсем страх потерял…

— Младший господин Гу.

Его гневную тираду бесцеремонно прервал спокойный голос, раздавшийся неподалеку.

Вэнь Дун с вежливой, но холодной полуулыбкой неторопливо приблизился к ним.

— Наш молодой господин еще очень юн и порой бывает излишне любопытен. Если он нечаянно задел вас, прошу, проявите великодушие ради нашего генерального директора Чжоу и не раздувайте из мухи слона.

Разглядев подошедшего, Гу Чэн мгновенно подобрался.

Несколько лет назад, когда отец только вводил его в курс семейных дел, Гу Чэну уже доводилось сталкиваться с этим типом на деловых переговорах.

Вэнь Дун из корпорации Чжоу был крепким орешком. Хитрый как лис, он умудрился втереться в абсолютное доверие к Чжоу Миню. Шутка ли — под его личным контролем находилась едва ли не седьмая часть всех активов и проектов семейства Чжоу.

Ходили слухи, что он воспитывался вместе с братьями Чжоу и пользовался у них непререкаемым авторитетом. И то, что человека такого полета приставили нянькой к какому-то сопливому юнцу… Гу Чэн медленно перевел взгляд на Чжоу Яна. Неужели этот малый и есть тот самый неприкосновенный наследник, которого Чжоу берегут пуще зеницы ока?

От тяжелого, оценивающего взгляда Гу Чэна у Чжоу Яна по спине побежали мурашки. «Все никак не уймется, гад! Наверняка прикидывает, как бы побольнее задеть Гу Яня!»

— Чего вытаращился?! — воинственно выкрикнул Чжоу Ян. Он собственническим жестом обнял Гу Яня за плечи и капризно заныл, ища защиты у помощника: — Брат Вэньдун, этот тип только что меня оскорбил! Спросил, мол, какая я вообще сошка!

Высказав претензию, Чжоу Ян благоразумно откатил коляску Гу Яня на пару шагов назад.

И это был верный ход. Пусть в оригинальном романе Вэнь Дун терпеть не мог капризного Чжоу Яна, но статус всеобщего любимца никто не отменял. Отношение Вэнь Дуна к подопечному укладывалось в классическую семейную схему: «Этот оболтус — наша забота, и только мы имеем право его воспитывать. Посторонним совать сюда нос строго запрещено».

И расчет оправдался на все сто.

Стоило Чжоу Яну закончить жалобу, как лицо Вэнь Дуна мгновенно посуровело.

Он натянул на лицо безупречную улыбку и сделал шаг навстречу Гу Чэну. От былой предупредительности не осталось и следа. Прищурившись, словно хитрый таежный лис, он тихо спросил:

— И что же вы изволили сказать нашему молодому господину?

Гу Чэн похолодел. Про себя он проклинал этот злосчастный день. Разумеется, влиятельный клан Гу не боялся какого-то управляющего, но лично Гу Чэн сейчас находился в крайне невыгодном положении.

В конце концов, если отец лишит его наследства, у семьи останется Гу Янь. Да и авторитет Гу Чэна в собственном доме не шел ни в какое сравнение со статусом Вэнь Дуна у Чжоу.

— Да я… у меня тут звонок срочный, — пробормотал Гу Чэн. Он торопливо выудил из кармана мобильный, прижал его к уху и, буравя взглядом пустоту, закричал: — Алло! Да, отец! Что случилось? Срочно в офис?

— Да-да, уже бегу! — Гу Чэн на секунду опустил телефон и вымученно улыбнулся Чжоу Яну: — Извините, дела. Молодой господин Чжоу, верно? Как-нибудь обязательно пообедаем вместе!

— Алло, да, пап, бегу уже, знаю, что завал в офисе, не подгоняй…

Бросив эту фразу, он припустил прочь так, что только пятки засверкали. Вэнь Дун проводил его презрительным взглядом, едва заметно усмехнувшись.

— Ну вот и ладненько.

Чжоу Ян показал язык вслед убегающему трусу и снова ласково погладил Гу Яня по спине:

— Ну все, А-Янь, не бойся. Этот негодяй ушел!

Гу Янь на мгновение замер. Затем он медленно кивнул и посмотрел на мальчика. В его глазах отразилась такая теплая и преданная нежность, словно он увидел единственный лучик света в беспросветной тьме.

— Ты снова спас меня.

— Ой, да ладно тебе… пустяки, — Чжоу Ян густо покраснел от такого пристального взгляда и смущенно отвел глаза.

Взгляд Вэнь Дуна потемнел. Он внимательно наблюдал за мужчиной, которого Чжоу Ян так бережно прижимал к себе. В его памяти всплыло строгое напутствие Чжоу Миня: «Держи этого калеку, Гу Яня, как можно дальше от моего брата».

Решив не оставлять их наедине, Вэнь Дун осторожно взял Чжоу Яна за локоть и увлек в сторону, на ходу сочиняя предлог:

— Молодой господин, вас там Янь Хуань разыскивал. Сказал, дело срочное. Может, сходите проверите?

— Ой, правда? — Чжоу Ян удивленно моргнул. Он с сомнением перевел взгляд с «напуганного» Гу Яня на добродушную, но подозрительную улыбку Вэнь Дуна. — Ладно… Но учти, Гу Янь — мой близкий друг. Не смей его обижать, пока меня не будет!

— Ну что вы, — не моргнув и глазом, соврал Вэнь Дун. — Друзья нашего молодого господина — мои самые дорогие гости.

— Ну, я побежал!

— Ступай, не волнуйся за меня, — тихо произнес Гу Янь.

Он наконец разжал пальцы, которыми крепко цеплялся за пояс Чжоу Яна. От чрезмерного напряжения его костяшки болезненно побелели.

Чжоу Ян прикусил губу. Ему ужасно хотелось сказать на прощание что-то теплое, но в присутствии Вэнь Дуна он постеснялся. В итоге он поплелся прочь, то и дело оглядываясь на одинокую фигуру в кресле. На душе у него было неспокойно.

Стоило Чжоу Яну скрыться за фургонами, как маска ранимости мгновенно слетела с лица Гу Яня. Атмосфера вокруг сделалась ледяной и гнетущей.

— Не знал, что наш суровый директор Гу столь раним и хрупок, — без тени улыбки заметил Вэнь Дун. — На деловых приемах вы как-то не производили впечатления нежного цветка. Надо же, какая утонченная актерская игра. Настоящий тысячелетний лис.

— Думайте что хотите, — равнодушно отозвался Гу Янь.

Он принялся лениво вертеть в руках брелок с синим роботом-котом Дораэмоном.

— Но должен признать… у вашего маленького господина на редкость мягкий и теплый живот. Одно удовольствие прижиматься.

Приятное воспоминание.

— Надеюсь, мой намек предельно ясен, — процедил Вэнь Дун, делая шаг вперед. — Какие бы интриги ни плело ваше семейство Гу, держите своего зверя подальше от нашего ма…

Договорить ему не удалось. Гу Янь, даже не дослушав, спокойно развернул коляску и покатил прочь, оставив собеседника наедине с дорожной пылью.

***

Вернувшись на съемочную площадку, Чжоу Ян нос к носу столкнулся с Янь Хуанем и Цинь Чжи — они как раз закончили совместную сцену.

Чжоу Ян радостно замахал рукой, демонстративно проигнорировав стоявшего рядом киноактера Циня:

— Брат Янь!

Янь Хуань приветливо кивнул в ответ, и мальчик послушно увязался за ним в гримерку.

— Почему ты до сих пор в гриме? — поинтересовался Янь Хуань, устраиваясь в кресле перед большим зеркалом.

Личный гример тут же принялся аккуратно снимать с его лица профессиональный тон.

— Ты хоть поел сегодня?

Чжоу Ян в замешательстве почесал затылок. «Подождите-ка… Разве Вэнь Дун не сказал, что у брата Яня ко мне какое-то срочное дело?»

— Брат Янь, со мной что-то не так? В сегодняшней сцене я где-то сфальшивил?..

Договорить он не успел. В гримерку вихрем влетела Чэнь Цзин. Увидев незваного гостя, она бесцеремонно ткнула в него пальцем:

— Да сколько можно?! Ты почему опять здесь отираешься? Вчера примазался к нашему гримеру, а сегодня решил сделать это своей привычкой? Хайпиться тоже надо уметь! То, что Янь Хуань мягкий по характеру, вовсе не значит, что об него можно вытирать ноги и использовать как бесплатный трамплин для популярности!

— Что?.. Но я вовсе не… — Чжоу Ян густо покраснел от несправедливых обвинений. — Я не собирался пиариться за его счет! Мне сказали, что брат Янь…

— Что «брат Янь»?! — раздраженно закатила глаза Чэнь Цзин. — Только не вздумай плести, будто он сам слезно умолял тебя зайти на чашку чая! На улице камер пруд пруди, каждый твой шаг фиксируют. Если это не дешевая попытка влезть в кадр со звездой, то что тогда, по-твоему?!

Глаза Чжоу Яна мгновенно налились слезами. Он резко выпрямился и уставился на женщину обиженным, но упрямым взглядом:

— Я ни к кому не примазывался! Мне это даром не нужно!

Шмыгнув носом, он развернулся и опрометью выбежал вон из гримерки.

— Эй, Сяо Ян, постой!.. — крикнул вслед Янь Хуань, но дверь уже захлопнулась. Мальчишку и след простыл.

— Сестра Цзин! — Янь Хуань недовольно поморщился.

Он быстро разблокировал экран телефона, пытаясь отыскать контакт Чжоу Яна в списке друзей.

— Ну зачем ты так с ним? Зачем нападать на ровном месте?

Чэнь Цзин при упоминании этого недоразумения вспыхнула как порох. Она всплеснула руками и сердито запричитала:

— Давай сразу расставим точки над «и»! Репутация у этого мальчишки грязнее некуда, не я ее сочиняла! Вчера он устроил истерику и выжил с площадки личного гримера, а сегодня вокруг него вьется сама Жо Нань! Откуда у безвестного актера третьего эшелона такие барские замашки? Янь Хуань, послушай меня, с ним нужно держать ухо востро. Когда ты сам зубами вырывал себе роли на старте карьеры, разве перед тобой так лебезили? Дурная слава об этом избалованном мальчишке ходит по всей тусовке. Не возили бы мы с собой личную команду стилистов, ты бы сегодня три часа мариновался в очереди, пока этот «небожитель» соизволит закончить!

Слова Чэнь Цзин повисли в душном воздухе гримерки. Янь Хуань задумчиво посмотрел на экран телефона, где светилось наполовину набранное сообщение.

Он медленно опустил голову, храня молчание. В его душе зашевелилось смутное, крайне неприятное предчувствие.

http://bllate.org/book/35927/4568392