Готовый перевод Waiting for Your Team / Ждал тебя в команду: Легендарный камбэк: Глава 4

Бай Юй, даже если бы небо рухнуло, он сам погиб или опустился на самое дно, ни за что не стал бы ронять своё достоинство ради какого-то второсортного турнира.

Чжоу Сюньвэнь, не раздумывая, отрезал:

— Ладно тебе, старший брат, Бай Юй сейчас очень занят, так что выкинь это из головы.

Звонок оборвался.

Бай Юй не сдержал усмешки.

— А он довольно интересный тип.

Чжоу Сюньвэнь проворчал:

— Интересный? Да он какой-то ненормальный, я всерьёз подозреваю, что у него не всё в порядке с головой…

Он сделал шумный глоток, обжёгся и зашипел от боли.

— На чём я остановился? Ах да, мой толстяк-племянник, ну тот, которого я прошлым летом водил в KFC. Он теперь ярый фанат Лу Шэна. На зимних каникулах только и твердил, что поедет со мной в Лондон смотреть матчи, пока моя двоюродная сестра не отходила его как следует — только тогда успокоился.

Матч ещё не начался, но атмосфера уже накалилась до предела.

Чжоу Сюньвэнь, снова обжёгшись, заплетающимся языком добавил:

— Скажу так: получил он по заслугам. Поиграли пару лет в Лигу Легенд и возомнили себя экспертами. Ещё мне втирал, что Лу Шэн — единственный истинный бог в этой игре… Пф-ф, когда вы, корифеи, были на пике, Лу Шэн ещё в песочнице в молодёжной лиге копался, у него даже права выйти на арену не было, чёрт возьми.

Бай Юй, открывавший банку колы, замер:

— Э-э.

Проблема в том, что сейчас на сцене играет Лу Шэн, а он сам — тот самый человек, у которого даже нет права на выход.

Чжоу Сюньвэнь, не заметив его реакции, продолжал жаловаться:

— Он узнал, что я собираюсь на турнир, и до смерти замучил просьбами взять для него автограф. Я думал, если встречусь, то спрошу, но Лу Шэн теперь звезда: чтобы увидеться, нужно записываться на приём. Я месяц там проторчал и даже лица его толком не разглядел.

Бай Юй ответил:

— Ты его видел.

Чжоу Сюньвэнь хотел было возразить, но тут же вспомнил: после того как Бай Юй проиграл тот матч, следующей была церемония жеребьёвки для команд, прошедших дальше. Две команды на короткое время пересеклись в коридоре.

Одна сторона — на подъёме, другая — поверженные псы. Сцена была до боли горькой.

Он до сих пор помнит: капитан Лу Шэн сам по себе парень высокий, черты лица суровые, даже среди североамериканцев он смотрелся органично. В своих чёрных кроссовках он прошёл мимо, не глядя по сторонам. Одно только его преимущество в росте уже давило, не говоря уж о том взгляде, который он бросил на них, обернувшись.

Чжоу Сюньвэнь невольно вздрогнул:

— От того, как он на меня посмотрел, казалось, будто он сейчас меня сожрёт. Где уж тут автограф просить.

Он уткнулся в тарелку с вонтонами и забормотал:

— Раньше, в молодёжке, я такого не чувствовал, а после того, как он уехал в Северную Америку, кажется, будто он окончательно перестал признавать своих…

В этот момент матч официально начался.

Высокая фигура Лу Шэна появилась в кадре, и зал взорвался криками. На спине красно-чёрной формы красовался огромный хищный орёл с острым взглядом, а на золотой табличке было выгравировано его имя: Akoi.

Камера приблизилась к его лицу. Узкие, знакомые глаза — те самые лисьи глазки, но теперь в них не было ничего, кроме холодного расчёта, словно он смотрел на добычу на арене, без единой капли эмоций.

Он и правда сильно изменился, невольно подумал Бай Юй.

Лу Шэн появился на экране, и лента комментариев закипела:

— А-а-а, мой муж пришёл!

— Кажется, Akoi в этом году снова возьмёт кубок!

— Убери слово «кажется».

— Akoi в этом году играет просто зверски!

— Особенно тот матч с FLG, он просто разнёс их всухую, это было так приятно смотреть!

— А ведь ему всего 20 лет!

— Чёрт, так обидно. Он же наш, зарегистрированный в LPL игрок, как он вообще оказался в Северной Америке?

— Просто в нашей LPL слепые, товар не распознали.

— Когда он был в одной команде с Бай Юем, у него даже шанса выйти на поле не было.

— Не упоминайте Бай Юя, плохая примета.

Увидев это, Бай Юй понял: скоро он снова окажется в топе поисковых запросов. Так происходит каждый год: стоит Лу Шэну добиться успеха, как его самого, бывшего когда-то наставником, тут же выставляют на судилище.

Он благоразумно выключил чат.

Мир сразу погрузился в тишину.

Игра началась. Разнообразие тактик и мастерства ослепляло. Бай Юй, затаив дыхание, следил за экраном. Хотя ему доводилось видеть многих талантливых игроков, каждый раз при просмотре матчей Лу Шэна он от всего сердца признавал: хорош, чёрт возьми.

В киберспорте скорость рук определяет потолок возможностей.

А Лу Шэн принадлежал к той категории, чья скорость рук далеко выходила за рамки игровых механик — так называемые игроки-потолки. Такие люди с лёгкостью совершают действия, невозможные для обычного профессионала.

Конечно, помимо скорости, есть ещё решающий фактор — игровое мышление.

Те, у кого есть скорость, но нет головы, — это просто безумцы. Профессионал, помимо сверхчеловеческой реакции, обязан обладать высочайшим аналитическим чутьём, чтобы в мгновение ока принимать на арене самые выгодные решения.

Нынешний Лу Шэн явно обладал задатками игрока божественного уровня. Бай Юй даже увидел в нём отражение того самого Линь Куня из прошлого.

К седьмой минуте мидер противника уже был в тупике. Он осторожно жался к башне, но Лу Шэн мгновенно прикончил его под совершенно немыслимым углом.

Он безупречно исполнил один приём: дождался момента, когда у противника после обычной атаки началось время восстановления, использовал вспышку, следом обычную атаку, ложным движением, напоминающим его Q-навык, выманил вспышку врага, а затем предсказал траекторию движения и приземлился Q-навыком, закончив дело.

Это было не только подавление техникой, но и психологическая дуэль. Любой, кто играл на профессиональном уровне, понимал, насколько высокого уровня это было исполнение!

Бай Юй, больше полумесяца пролежавший дома в полуживом состоянии, от этого зрелища почувствовал, как закипает кровь. Ему страстно захотелось вернуться на арену и снова перевернуть ход игры.

Время шло. Лу Шэн практически обеспечил себе победу. Чжоу Сюньвэнь на полпути ушёл по звонку друга, и Бай Юй остался один. В стране было уже два часа ночи. Чтобы не мешать соседям, он приглушил звук трансляции — в комнате воцарилась холодная, отчуждённая тишина.

В финальном раунде Бай Юй то и дело отвлекался.

Когда он пришёл в себя, Лу Шэн уже завоевал свой второй мировой чемпионский титул, официально взойдя на вершину как лучший мидер мира, и поднялся на пьедестал почёта навстречу своей славе.

Юный гений, тёмная лошадка, великое будущее.

В голове Бай Юя крутились только эти восемь слов.

Ему казалось, что он снова увидел надежду LPL. В памяти невольно всплыли картины былого величия, когда божественных игроков было намного больше, и они сияли гораздо ярче. Жаль только, что это сияние угасло, пик остался позади, а он сам скоро станет лишь частью прошлого.

Бай Юй вспомнил, как уходил с арены: длинный коридор без конца, мир, который всё время наклонялся, и казалось, как бы ты ни старался, впереди всегда только спуск…

Телефон звякнул.

Бай Юй вздрогнул.

Он взял аппарат и увидел сообщение от Чжоу Сюньвэня: Чёрт возьми! Лу Шэн снова чемпион! Бай Юй, ну разве это не волнующе? Он ведь когда-то вышел из нашей молодёжной лиги! Когда ты видишь, как он берёт кубок, у тебя хоть немного не появляется желания вернуться на арену?

Бай Юй беспомощно ответил: Мне нужно время подумать.

Чжоу Сюньвэнь: Ладно. Кстати, почему мы тогда не заметили, что Лу Шэн настолько талантлив? Иначе тебе бы не пришлось переходить в другой клуб из-за ухода Линь Куня.

При упоминании того случая Бай Юй тут же оборвал: Не надо больше об этом.

Пальцы так сильно сжали телефон, что костяшки побелели. В ушах снова прозвучали слова Лу Шэна перед уходом: Ты правда думаешь, что я хуже Линь Куня?

Бай Юй внезапно задохнулся. Он быстро открыл тумбочку, достал пузырёк с таблетками, проглотил лекарство и ещё долго сидел на полу, прежде чем смог прийти в себя.

Отопление в комнате внезапно перестало греть, контрастируя с жаром, исходящим от экрана.

Бай Юй горько усмехнулся, его ресницы дрогнули. Он поднял глаза на Лу Шэна на пьедестале. Хотя он знал, что тот его не видит, в момент мнимого зрительного контакта сердце всё равно пропустило удар.

На самом деле, та история… он ведь действительно поступил с Лу Шэном несправедливо.

Он поддержал Линь Куня, из-за чего Лу Шэна перевели в запас, а вскоре пришло известие о расторжении контракта и переходе в Северную Америку.

Так что внешняя критика была не без оснований.

Лу Шэна действительно собственными руками вытолкнул в Северную Америку именно Бай Юй.

Бай Юй слегка прижал ладонь к груди. На мгновение он почувствовал пустоту: хотя таблетка уже подействовала, чувство тревоги и учащённое сердцебиение не исчезли до конца. Он откинулся на спинку дивана и в одиночестве досмотрел все послематчевые интервью, погрузившись в долгий ступор.

Он вдруг вспомнил тот миг в коридоре, когда они проходили мимо друг друга. На самом деле, Лу Шэн обернулся и посмотрел на него.

Совсем не так, как раньше, когда смотрел послушно. Его узкие лисьи глаза были прищурены, полные холода и пугающей остроты, словно он зафиксировал на арене свою добычу, которая уже никуда не денется.

Бай Юй медленно успокоился. Телефон снова зазвонил — это был его хороший друг Янь Дацзюнь: Капитан Юй, смотрел матч? Лу Шэн снова чемпион. Эх, я вспомнил многое из прошлого. Если бы ты тогда выбрал его, возможно, мы бы взяли ещё один титул.

Снова эта тема.

Мало кто знал об этом, Бай Юй старался держать всё в тайне — знали лишь самые близкие. Собрав последние силы, он ответил: То, что прошло, не стоит ворошить.

На том конце долго высвечивалось сообщение о наборе текста. Вероятно, подумав о его состоянии, собеседник всё удалил и написал: Да-да!

Спустя время пришло ещё одно осторожное сообщение: Хотя мне кажется, что Лу Шэн расторг контракт и уехал в Америку, чтобы доказать что-то тебе. Такое чувство, что эти три года он пытался кому-то что-то доказать… Не думай, что я накручиваю себя, но тот взгляд, которым он смотрел на тебя тогда, был, ну… знаешь…

Бай Юй горько усмехнулся: Ты слишком много думаешь.

В молодёжке они почти не разговаривали, и он не знал, почему Янь Дацзюнь вечно твердил, что Лу Шэн был тайно в него влюблён. Иногда об этом говорили так много, что даже окружающие начинали так думать, хотя на самом деле ничего подобного не было.

Ответив Дацзюню, он переключился на других.

Когда Бай Юй закончил со всеми делами, время уже перевалило за четыре утра. Опираясь на подлокотник дивана, он поднялся и, волоча тяжёлые ноги, отправился отдыхать.

Телефон снова звякнул.

Пришло сообщение от Чжоу Сюньвэня: Чёрт! Случилось ужасное! Бай Юй, быстро заходи в онлайн, посмотри Вэйбо!!

Глава 4. Расторжение контракта

Бай Юй не понял, в чём дело.

Открыл Вэйбо и понял: все поисковые запросы просто взорвались.

http://bllate.org/book/35926/4450271