Готовый перевод Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Глава 10

— Насколько я помню, на этом заводе в последнее время по вечерам проводят обучение сотрудников, — Мо Цин повернулся к Лян Жу. — И не на самом предприятии, а в здании соседнего ПТУ. Наша контора туда даже инженеров отправляла для инструктажа, так что я в курсе. Даже если бы Линь Мо туда поехал, он бы своего дядю никак не застал. Неужели его тетка этого не знала?

— Да в том-то и дело! Это и бесит больше всего! — Лян Жу гневно покачала головой. — Она ведь это нарочно устроила, решила пацана с порога проучить, спесь сбить! Наверняка вбила себе в голову, что ее драгоценный сыночек списал домашку с ошибками по вине Линь Мо, будто тот его подставил! Какая же мелочная, злобная дрянь, просто поверить не могу! Как земля таких носит!

Линь Мо скользнул взглядом по настенным часам и поднялся из-за стола.

— Дядя Мо, тетя Лян, время уже позднее, мне пора возвращаться. Завтра уроки пропускать нельзя...

— Какое еще «домой» среди ночи? — лицо Мо Цина помрачнело. — Оставайся у нас. Переночуешь, а завтра утром я сам отвезу вас с Сяобэем на занятия.

Цюй Юнь ликовал — упускать такую шикарную возможность подобраться к Линь Мо поближе он не собирался. Только сегодня до него дошло, какими близкими друзьями были его нынешние родители с отцом Линь Мо.

«Да это же просто королевский чит-код! С таким подспорьем завершение миссии кажется делом пары пустяков. Надо выжать из этого совпадения максимум!»

Цюй Юнь под столом незаметно дернул соседа за куртку и зашептал ему на ухо:

— Слышь, даже не вздумай уходить... Сбежишь — и отец точно припомнит мне мои тридцать пять баллов по математике. Устроит разбор полетов по полной программе, а с тобой у меня есть хоть какой-то шанс уцелеть!

Лян Жу мягко похлопала паренька по плечу.

— Оставайся, сынок. Время близится к одиннадцати, к чему эти метания? Ложись у нас. А твоей драгоценной тетушке я сама сейчас наберу и все выскажу, не бойся ты ее.

В этот самый момент в квартире Линь Мо атмосфера накалялась до предела. Лица завуча Линь Юань и классного руководителя Хуан-лаоши, сидевших на диване, становились все мрачнее.

— Уже одиннадцатый час, а ребенка все нет, — директор Линь с укором посмотрела на Чэнь Ли. — Не дай бог, стряслось что-нибудь в темноте на дороге.

Чэнь Ли натянула фальшивую улыбку и заискивающе защебетала:

— Да что вы, госпожа завуч! Давайте я сейчас наберу его дядю и все узнаю. Наверняка муж решил, что на ночь глядя мальчику возвращаться не стоит, и уложил его спать у себя в заводском общежитии.

Хозяйка дома поспешно поднялась с дивана и засеменила к телефону. Классный руководитель Хуан-лаоши, дождавшись, пока та отойдет на безопасное расстояние, склонилась к коллеге и тихо шепнула:

— А вдруг парень все это время у себя в каморке лежит? Может, приболел, а тетка просто не хочет нам его показывать?

Директор Линь нахмурилась, в ее глазах промелькнуло подозрение.

— В этой квартире, кроме хозяйской спальни и комнаты их сына, осталась только вон та узкая дверь, — Хуан-лаоши прекрасно знала, в какой каморке ютится Линь Мо, но намеренно разыгрывала неведение, желая, чтобы начальство во всем убедилось лично. — Пойду проверю, постучусь?

— Пожалуй, я с вами, — завуч поднялась на ноги.

Они вместе направились к крошечной неприметной двери.

Пока Чэнь Ли стояла у тумбочки с телефоном в руках, судорожно репетируя очередную слезливую ложь, Хуан-лаоши уже решительно толкнула дверь.

Первое, на что наткнулся взгляд директора Линь, была натянутая поперек комнаты бельевая веревка с сиротливо сохнущими вещами. Изнутри пахнуло затхлостью и тяжелой, удушливой сыростью.

Чэнь Ли обернулась и, обомлев от ужаса, бросилась наперерез:

— Ой, уважаемые учителя, ну что же вы...

Лицо Линь Юань потемнело от гнева. Она повернулась к оцепеневшей женщине:

— Вы... вы держите сироту в таких скотских условиях?!

— Да что вы, это недоразумение! — лепетала побледневшая Чэнь Ли. — Это же просто наша кладовка, а вовсе не комната Линь Мо! Дожди который день льют, белье совсем не сохнет, вот мы его здесь и развесили...

— Кладовка? — голос классной руководительницы взлетел на октаву выше. Она бесцеремонно раздвинула влажные простыни и шагнула к колченогому письменному столу в углу. — Тогда почему здесь лежит школьный рюкзак Линь Мо? И откуда в ящиках его тетради с домашними заданиями?

— Ну... понимаете, двое парней в доме, тесно у нас. Вот Линь Мо временно и складывает сюда свои учебники... — оправдания давались тетке с трудом, сердце у нее бешено колотилось от подступающей паники.

— И гардероб его тоже случайно тут оказался? — Хуан-лаоши с треском распахнула дверцу узкого фанерного шкафа, выставив на обозрение сиротливые пожитки мальчика.

— Если это не его комната, то где тогда его спальное место? — ледяным тоном спросила завуч Линь. Ее голос дрожал от едва сдерживаемой ярости. — В этой квартире всего две жилых комнаты. В спальне вашего сына второй кровати нет. Вы хотите сказать, что Линь Мо спит в хозяйской спальне вместе с вами и вашим мужем?

В этот накаленный до предела момент тишину коридора разорвал резкий телефонный звонок.

Переживавшая за ученика Хуан-лаоши среагировала мгновенно:

— Наверное, это он звонит! — И она поспешила к аппарату.

陈莉赶紧要去接，林主任却说：“我来接！我要亲耳听孩子说他这么晚了，到哪里去了！”

Чэнь Ли рванулась было перехватить трубку, но завуч Линь властно оттеснила ее плечом:

— Я отвечу сама. Хочу лично услышать, где мотается ребенок среди ночи!

Чэнь Ли испуганно сжалась, а Линь Юань решительно сняла трубку. Из динамика донесся спокойный мужской голос:

— Алло, здравствуйте. Вас беспокоит Мо Цин, отец Мо Сяобэя — одноклассника Линь Мо. Мальчик сегодня останется ночевать у нас. Не переживайте, завтра утром я лично привезу его на занятия.

Директор Линь, услышав, что с беглецом все в порядке, шумно выдохнула:

— Здравствуйте, уважаемый. Я завуч школы, Линь Юань. Мы с классным руководителем пришли к Линь Мо с внеплановым визитом и заждались его, уже одиннадцатый час пошел. Объясните, пожалуйста, как он у вас оказался?

Стоявшая рядом Чэнь Ли окончательно растерялась. Этот неблагодарный щенок сейчас в семье одноклассника?!

Мо Цин на том конце провода, сообразив, с кем разговаривает, мгновенно сменил тон на вежливый и почтительный:

— Ах, директор Линь! Простите, ради бога, не признал вас по голосу.

Лян Жу, стоявшая у плеча мужа, нетерпеливо дернула его за рукав:

— Да кто там звонит-то?

— Завуч из школы Сяобэя, — шепнул Мо Цин, прикрывая трубку ладонью. — Говорит, пришли с проверкой и караулят Линь Мо...

«Так вот почему этот проныра, вернувшись в город, битый час кружил по улицам с термосом! — осенило Цюй Юня. — Он же наверняка пронюхал про визит учителей и специально тянул время, чтобы завуч воочию увидела, в каких скотских условиях его держат. Каков хитрец! Разыграл как по нотам!»

Цюй Юнь искоса зыркнул на Линь Мо.

Тот даже ухом не повел. Он преспокойно уплетал лапшу, демонстрируя абсолютное, почти буддийское безразличие к мирской суете.

Лян Жу, мгновенно сообразив, что к чему, заговорщицки сверкнула глазами и выхватила у мужа трубку:

— Ой, дай сюда, вечно ты мямлишь! Здравствуйте, директор Линь! Какое совпадение! Вы знаете, тут такая история вышла... Мой муж, Мо Цин, как раз сегодня возвращался из командировки. Едет он мимо Машиностроительного завода «Дахун» где-то в начале десятого вечера, глядь — у обочины бредет парнишка в школьной форме, точь-в-точь как у нашего Сяобэя. Муж остановился, расспросил его — батюшки, да это же одноклассник нашего сына! Время позднее, автобусы уже не ходят, парень пешком в город собрался. Ну не оставлять же ребенка на трассе ночью! Забрали мы его. А как приехали, смотрим — мальчик у подъезда мнется, зайти боится. Оказывается, тетка погнала его на завод к дяде паровые пирожки отвезти. А на заводе-то ни души! Все рабочие на вечерних курсах в ПТУ. Паренек поручение не выполнил, вот и зашуганный весь, возвращаться боится. Муж мой рассудил, что дело неладное, и привел его к нам. Директор Линь, время-то уже детское давно прошло, пускай он у нас переночует? Завтра сытый и выспавшийся в школу пойдет, вы ведь не против?

Лян Жу говорила уверенно, с долей искреннего возмущения, но выдерживая идеальный баланс почтения к школьному руководству.

Цюй Юнь слушал ее, приоткрыв рот.

«Мама, конечно, выдала экспромт... Но постойте, все ведь было совсем не так! Это же я, Цюй Юнь, притащил его домой, а вовсе не отец!»

— Вот оно что... — протянула завуч Линь на том конце провода. Старая закалка не позволяла ей верить на слово. — Позвольте мне поговорить с мальчиком. Я должна убедиться, что с ним все в порядке.

— Разумеется! Сейчас передам трубку, — Лян Жу приветливо закивала, а затем обернулась.

Муж смотрел на нее круглыми от изумления глазами, а Цюй Юнь и вовсе застыл с глуповатым выражением лица.

— Линь Мо, сынок, подойди-ка. Скажи пару слов директору Линь, успокой ее.

Юноша послушно отложил палочки для еды, подошел к телефону и взял трубку:

— Здравствуйте, директор Линь, это Линь Мо. Извините, пожалуйста, что заставил вас так долго ждать... Я действительно сейчас в гостях у Мо Сяобэя. Со мной все хорошо.

— Ну слава богу, — голос завуча заметно потеплел. — Мы с Хуан-лаоши теперь спокойны. Ложись спать, утро вечера мудренее. Обо всем остальном поговорим завтра в школе.

— Спасибо вам, директор Линь.

— Не за что, отдыхай. Мы с твоим классным руководителем тогда пойдем. Время позднее, до завтра.

Линь Мо опустил трубку на рычаг и замер у стены.

Цюй Юнь тут же подскочил к матери и затеребил ее за край домашнего халата:

— Мам, ты чего сочиняешь? Когда это папа успел съездить на завод и забрать его?

— Действительно, А-Жу... Врать нехорошо, какой пример мы подаем подрастающему поколению? — Мо Цин поправил очки на переносице и укоризненно покачал головой.

— У тебя от твоих чертежей совсем мозги усохли! — Лян Жу беззлобно ткнула мужа пальцем в лоб. — И где я соврала? Эта ведьма Чэнь Ли спала и видела, как парень припрется на закрытый завод ночью, не сможет уехать обратно и останется ночевать на улице! Представляешь, каково ребенку? Линь Мо просто парень сообразительный, сразу повернул назад. А если бы на его месте оказался твой недотепа Сяобэй? Да он бы уже сидел под забором и сопли на кулак наматывал!

— Мам, ну мам... — Цюй Юнь обиженно надулся. — Не стал бы я плакать, честное слово!

— И что бы ты делал? Дорогу назад без карты нашел бы?

—... Ну, дорогу бы не нашел, но плакать все равно бы не стал! — упрямо буркнул Цюй Юнь.

Мо Цин на мгновение задумался, взвешивая аргументы жены, и вынужден был согласиться:

— Хм... Пожалуй, тут ты права. Если бы ты не преподнесла это под таким соусом, завуч никогда бы не догадалась о коварном замысле Чэнь Ли.

— Вот именно! Ладно, закругляемся, одиннадцатый час пошел. Линь Мо, марш в душ, а я пока поищу тебе какую-нибудь пижаму. И школьную форму снимай живее! Я потрогала ее — она же влажная насквозь. Нельзя в сыром ходить, застудишься. В молодости хорохоритесь, а к старости все суставы ломить будет!

— Тетя Лян, форма до утра не высохнет, если я ее постираю, — тихо возразил Линь Мо.

— У нас сушилка есть, глупенький! О куртке он переживает. Твое дело сейчас — вымыться и лечь спать. Растущему организму нужен отдых, иначе так и останешься коротышкой!

Лян Жу легонько подтолкнула мальчишек в спины:

— Сяобэй, веди гостя в свою комнату. А я побежала за бельем... Где-то у меня лежало то новое пуховое одеяло, куда я его засунула...

Цюй Юнь с тоской посмотрел на суетящуюся мать:

— Мам... Вообще-то твой родной сын здесь я.

«Я эту новую пуховую прелесть выпрашивал целый месяц!»

— Знаю-знаю, — донесся из коридора насмешливый голос Лян Жу. — И только родной сын может завалить математику на тридцать пять баллов, а потом преспокойно объедать родителей!

Цюй Юнь лишился дара речи. На его лице отразилась гамма непередаваемых эмоций.

Впрочем, несмотря на мамины колкости, на душе у него было чертовски весело. Внутренний фейерверк взлетал разноцветными искрами:

«Да! Победа! Я буду спать в одной комнате с Линь Мо! Полночи впереди, обсудим все на свете!»

http://bllate.org/book/35925/4549565