Готовый перевод After Mistaking the Villain, I Cut My Losses / Перепутала злодея с героем: как вовремя спасти свою шкуру: Глава 10

— Впервые спускаюсь с горы, немного волнительно.

Мэн Цзихуань про себя подумал, что не может же он признаться: боится, что тот сбежит тайком, если не взять его с собой.

— Ты собираешься взять его? — Сун Яньчжо заметил человека, стоявшего рядом с Мэн Цзихуанем. Это был тот самый слуга, которого Мэн Цзихуань на протяжении последнего года часто наказывал.

Му Цинъе равнодушно бросил взгляд на Сун Яньчжо.

— Да, — Мэн Цзихуань не понял вопроса. — У него неплохие навыки.

Хотя Мэн Цзихуань никогда по-настоящему не видел боевых навыков Му Цинъе, он полагал, что главный герой книги должен быть весьма незауряден.

Когда Сун Яньчжо с помощью духовной энергии просканировал Му Цинъе и обнаружил его уровень культивации на пике Поздней ступени Закладки Основы, уголки его губ нервно дернулись. Однако он не стал ничего говорить и повел всех вниз с горы.

Путь до деревни Шитан был неблизким, поэтому группа решила отправиться туда на каретах.

Несколько карет тронулись одновременно. Из всех них карета Мэн Цзихуаня была самой приметной, хотя перед отъездом он четко приказал не оказывать ему никаких особых почестей.

Опять просчитался…

Перед тем как сесть в карету, Мэн Цзихуань подозвал Му Цинъе:

— Му Цинъе, садись со мной.

— Слушаюсь, господин, — послушно отозвался Му Цинъе.

Снаружи карета выглядела не слишком скромно, а внутри — тем более.

Сиденья и пол были устланы толстыми мягкими коврами. В просторном кузове, где могли бы поместиться восемь человек, стоял маленький столик, а под ним — жаровня с ярко пылающими углями. Стол был заставлен любимым чаем и закусками Мэн Цзихуаня, а искусно сделанные окна наглухо перекрывали доступ суровому холоду снаружи.

Мэн Цзихуань был совершенно беспомощен: сразу видно, что это дело рук его матери.

По команде Сун Яньчжо духовные кони издали звонкое ржание и стремительно понеслись к месту назначения.

Погода постепенно теплела, только снег на дороге начал таять, а в горах и лесах все еще стояла ослепительная белизна.

Карета ехала плавно. Мэн Цзихуань и Му Цинъе сидели друг напротив друга.

— Тебе разве не любопытно, куда я тебя везу?

Вчера вечером он сказал Му Цинъе, что они отправятся рано утром, и тот согласился, даже не спросив о причинах.

— Не любопытно.

Му Цинъе в элегантной позе откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Его густые черные волосы были высоко собраны, на нем было черное одеяние, и во всем его облике сквозила некая лень и беззаботность.

Му Цинъе думал лишь о том, что куда угодно лучше, чем оставаться в Секте Яньюнь. Так он сможет потихоньку убить Мэн Цзихуаня.

— С такой угрюмостью ты никогда не найдешь себе пару, — Мэн Цзихуань не выдержал этой гнетущей атмосферы.

Му Цинъе наконец приподнял веки и посмотрел на него. Его утонченное лицо выражало легкое замешательство — казалось, он не понимал, что такое пара.

— Э-э… ну, в смысле спутника в Дао, — Мэн Цзихуань засунул в рот кусочек пирожного с машем и невнятно объяснил.

Му Цинъе ответил:

— Мне это не нужно.

Он привык быть один и не собирался заводить спутника в Дао. Одно лишь название говорило о том, что это будет лишь обуза, которую он не преминет убить.

Мэн Цзихуань начал сомневаться: почему главный герой такой? Неужели в книге совсем нет главной героини?

Когда система снова появится, надо будет разузнать поподробнее.

— Я взял тебя с собой вниз с горы, потому что хочу немного тебя натренировать.

Му Цинъе не спрашивал, но Мэн Цзихуань все равно решил прояснить ситуацию.

Он протянул ему изящное Пирожное с персиковым цветом:

— Это пирожное на вкус неплохое, попробуй?

Му Цинъе несколько секунд смотрел на эту белоснежную руку, затем взял угощение и слегка откусил. Сладкое.

— Ну как, пойдет?

Уголки глаз Мэн Цзихуаня слегка приподнялись, и ярко-алая родинка у внешнего уголка глаза стала еще заметнее, словно у ребенка, ожидающего похвалы.

Холодные черные глаза юноши смотрели на него, в них не было видно никаких эмоций, и он едва слышно произнес:

— М-м.

На самом деле он не очень любил сладкое, считал его приторным. Но это пирожное оказалось не таким, как он ожидал: оно таяло во рту, сладкое, но не приторное.

Услышав ответ, Мэн Цзихуань улыбнулся еще радостнее.

Эта яркая улыбка глубоко вонзилась в глаза Му Цинъе. Тот даже не заметил, как по поверхности его застывшего, словно мертвая вода, сознания пробежала легкая рябь, постепенно расходясь все дальше.

Пришлось признать: Мэн Цзихуань очень красив, особенно когда улыбается. Вот только жизнь его коротка.

Раз он так счастлив, пусть поживет еще несколько дней.

Однако Мэн Цзихуань, сидевший напротив, не знал, о чем думает Му Цинъе, и продолжал запихивать в него еду.

— Господин.

Когда Мэн Цзихуань уже собирался всучить ему третье Пирожное с персиковым цветом, Му Цинъе повернул голову и тихо прервал его.

— Что такое? — Мэн Цзихуаню пришлось прекратить кормление.

— Есть ли у вас какое-нибудь несбывшееся желание? — Му Цинъе кончиками пальцев нежно погладил узор на чайной чашке и спросил как бы невзначай. Лишь он один знал, какой смысл скрыт за этим вопросом.

— Конечно, есть, — если бы это было возможно, Мэн Цзихуань больше всего на свете хотел бы вернуться в реальный мир.

— Господин не расскажет мне, что это?

Мэн Цзихуань покачал головой:

— А какой смысл говорить? Все равно сейчас это не исполнить.

— Тоже верно, — Му Цинъе слегка приподнял брови в улыбке и выпил чай из чашки.

— Му Цинъе, только не подведи меня, — вдруг ни с того ни с сего сказал Мэн Цзихуань.

Когда он это произнес, его глаза сияли ярко, как сверкающие звезды в летнюю ночь, отчего легко было потерять дар речи.

— М? — Му Цинъе не понял.

— Ты должен усердно культивировать, — я возлагаю на тебя все свои надежды.

— Угу.

Оставшуюся часть пути они проехали в полном молчании.

Спустя час карета прибыла в деревню Гучжай.

Если взглянуть вокруг, деревня казалась совершенно пустой — ни одной живой души.

У входа в деревню стояла огромная каменная стела, на которой были высечены три размашистых и мощных кроваво-красных иероглифа: «деревня Шитан». Рядом со стелой росло огромное дерево софоры — ствол его был толстым, а ветви густыми и пышными.

У входа в деревню стояло несколько учеников Секты Яньюнь; казалось, они ждали здесь уже довольно долго.

http://bllate.org/book/35923/4449992