Готовый перевод The Cold, Glamorous Ghost CEO Wants to Cuddle Daily / Призрачная леди-босс: Моя навязчивая любовь: Глава 15

Едва Ань Жань умолкла, выражение лица женщины-призрака изменилось.

— Какая у вас вообще личная вражда?

Стоило Чжоу Жуй услышать про вражду, как она тут же воспылала интересом. Ослабив хватку, она помогла призраку подняться и с любопытством принялась ее утешать:

— Расскажи нам, что за обида между вами? Если нужна помощь, попроси Ань Жань, она очень добрая, слово держит, уж можешь не сомневаться!

— .........?

Заметив, что Чжоу Жуй снова прикрывается её именем и раздает обещания прямо при ней, Ань Жань помрачнела и, снедаемая досадой и гневом, украдкой бросила на ту несколько злых взглядов.

Видя, что при малейшем упоминании беременной женщины облаченная в красное призрачная дева приходит в такое исступление, что едва не теряет контроль над собой, Ань Жань оставалось лишь попытаться сперва успокоить её.

Иначе от этой ауры её тело, с таким трудом согретое, за считанные мгновения превратится в ледышку.

— Я мщу за свое! Не суйте нос в чужие дела!

Женщина-призрак в красном выдернула из рук Чжоу Жуй полу своего платья и яростно ее стряхнула. Снова подняв голову, она свирепо уставилась на Чжоу Жуй покрасневшими глазами.

— Если бы не ты, я бы уже придушила эту стерву! Пособница проклятая!

— Чего? Я спасла тебя, а теперь я пособница? Если бы ты и вправду придушила ту беременную женщину, знаешь, к чему бы это привело? Сперва пришлось бы искупить вину в пыточных застенках, а потом душа бы развеялась без следа! И в довершение ко всему — проклятие пало бы на твою семью, навлекая вечные неудачи! До чего же ты эгоистичная!

— Ха, душа развеется без следа? Проклятие на семью? — женщина-призрак в красном презрительно усмехнулась и бросила на правильную и серьезную Чжоу Жуй взгляд, словно на дурочку. — Они и есть моя семья! Разве я не могу просто убить их и тем самым покончить со всем?

— Что ты сказала? Кто твоя семья? Та пара, что торгует едой?

Ань Жань всё это время стояла чуть в стороне, прислушиваясь к самому важному в их разговоре и выискивая зацепки.

Услышав вдруг, что этот призрак называет своей семьей тех двоих, она тут же шагнула вперед с возмущением:

— Разве можно убивать тех, кто заведомо является твоей семьей?

— И правда... Разве можно вредить тем, кто тебе родня... Хе-хе...

Призрак словно насмехалась над реакцией Ань Жань, а возможно, испытывала горькую самоиронию. Смеясь, она начала отплывать к выходу:

— Никто не поверит... Никто не поверит...

Чжоу Жуй не понимала, о чем толкует этот призрак, и, нахмурившись, словно глядя на умалишенную, с раздражением уставилась на собирающегося уходить духа.

— Ань Жань, мы все еще оставляем ее? — тут же поинтересовалась она, одновременно тыкая пальцем себе в голову. — У нее явно не все дома!

Ань Жань лишь закатила глаза на глупенькую Чжоу Жуй, подумав, что после смерти люди, должно быть, сильно глупеют — судя по деловому костюму, эта женщина должна быть властной генеральной директрисой с высоким эмоциональным и интеллектуальным коэффициентом.

— Я верю! Раз ты говоришь, я верю! Не могла бы ты рассказать, как именно они тебе навредили?

— Ты веришь? Ты, человек, действительно веришь? Я рассказывала об этом посланнику Преисподней, так он решил, что я несу бред!

Хоть на словах призрак и не доверял Ань Жань, но остановилась. Пронесся порыв леденящего ветра, алая тень метнулась — и женщина-призрак в красном оказалась прямо перед Ань Жань.

Ее зияющие чернотой глазницы в упор уставились на Ань Жань, а мертвенно-бледное лицо почти касалось кончика ее носа.

Ноги висели в десятке сантиметров от пола, а волочащийся по земле красный подол беззвучно покачивался из стороны в сторону.

— И теперь ты всё еще веришь?

Стоило призраку заговорить, как все красное платье затрепетало, будто на ветру, и разлетелось по сторонам.

Леденящий душу сквозняк пронесся по всей комнате отдыха, заставив зубы Ань Жань стучать от холода. Ей приходилось изо всех сил стискивать зубы, чтобы выдержать это, и слова вылетали наружу буквально по одному:

— Я... верю!

Чжоу Жуй поблизости чувствовала, что у Ань Жань наверняка есть какой-то свой умысел, а потому стояла на страже и не вмешивалась.

Однако, видя, что призрак в красном переходит все границы и замораживает Ань Жань так, что та едва может говорить от стужи, она внезапно почувствовала жалость. С силой протянув руку, она притянула к себе висящего и пугающего призрака.

— Как же ты не умеешь ценить добро? Тебе же сказали — верят тебе, верят! А раз не веришь — убирайся, и не произноси больше ни звука! Ань Жань с таким трудом согрела свое тело, а из-за твоих выходок ей снова придется страдать. Знала бы, что ты не стоишь никакой жалости, бросила бы тебя под палящее солнце — пусть бы сама выживала как знаешь!

Чжоу Жуй притянула призрака к себе и принялась толкать к выходу. Ань Жань попыталась остановить ее жестом, но Чжоу Жуй одарила ее таким свирепым взглядом исподлобья, что та не посмела произнести ни слова.

— Ань Жань, стой ты смирно на своем месте! Еще шаг — и захочешь замерзнуть насмерть?

— ......... — потерявшая дар речи Ань Жань чувствовала себя странно, ведь больше всего ее до этого заморозила как раз сама Чжоу Жуй.

— Я могу, но другие — нет, и призраки тоже! — словно угадав, что Ань Жань хочет возразить, Чжоу Жуй вытолкала женщину-призрака за порог и снова сердито зыркнула на Ань Жань. — Нельзя ли выражаться нормально? Чего подбираешься так близко, кого ты пугаешь? По-моему, ты вовсе не за справедливостью пришла, а просто хочешь воспользоваться моментом и полапать Ань Жань!

Чжоу Жуй и сама не понимала, почему так бесится, но при одной мысли о том, как этот призрак льнет к Ань Жань, ее охватывало глухое раздражение.

В этот момент Чжоу Жуй смертельно пожалела, что сунула нос не в свое дело!

Женщина-призрак в красном только-только нашла того, кто готов ей поверить, и уже собиралась подобрать слова, как ее распирало от возмущения из-за наглой манеры Чжоу Жуй выгонять гостей.

Она упрямо застыла в дверях, наотрез отказываясь уходить, ее ноги по-прежнему висели в воздухе, алые одежды трепетали. Спрятав белки глаз, она таращилась на Чжоу Жуй черными дырами глазниц.

— Кого пугаешь?! А ну опусти ноги на землю!

Чжоу Жуй и без того была на взводе — злилась на призрака, на себя, да еще немного на саму Ань Жань.

Увидев, что женщина-призрак снова пытается прибегнуть к тем же фокусам, она окончательно вышла из себя и рявкнула на нее:

— .........

Женщина-призрак в красном тут же послушно опустилась на пол, усмирила окружавший ее мертвенный ветер, опустила подол платья и прижалась к косяку.

В этот момент ей казалось, что эта дамочка в деловом костюме источает куда больше обиды и злобы, чем она сама!

— Та пара, что торгует едой: мужчина — мой муж, а женщина — моя лучшая подруга. Стоило мне умереть, как они тут же сошлись за моей спиной.

Изначально это я должна была счастливо ждать появления ребенка на свет, но в итоге эта парочка негодяев лишила меня и малыша, и самой жизни!

— Твой муж и твоя лучшая подруга?!

http://bllate.org/book/35922/4449867