Готовый перевод The Cold, Glamorous Ghost CEO Wants to Cuddle Daily / Призрачная леди-босс: Моя навязчивая любовь: Глава 14

Беременный муж так разнервничался, что с него градом лился пот. Он без сил рухнул на землю, целиком охваченный паникой: его хватало лишь на то, чтобы сидеть рядом и звать жену, не в силах даже подняться на ноги.

Ань Жань поняла, что дело неладно, и, подражая тому, как раньше поступала мама, сдвинула брови, сосредоточилась за спиной беременной женщины и принялась про себя монотонно читать буддийскую молитву:

— Намо Амитабха!

— Не лезь куда не просят! Иначе я убью тебя вместе с ней!

Женский призрак отступил на пару шагов под напором про себя читаемой молитвы Ань Жань и на миг ослабил хватку. Только тогда упавшая женщина смогла тяжело вздохнуть и немного прийти в себя.

— Сп... спаси меня, кто-то пытается меня убить.

Беременная мучительно и непрерывно кашляла. Муж, охваченный жалостью, подполз к ней и крепко прижал к себе:

— Жена, жена, не пугай меня! Каких тут еще посторонних?..

— Дрянь, и не думай сбежать!

Заметив, что беременная отдышалась и муж потихоньку поднимает ее на ноги, женский призрак оставил Ань Жань в покое. Со злобным оскалом она снова бросилась вперед и вцепилась женщине в горло, не желая разжимать пальцы.

Видя, что беременная снова рухнула на землю, а женский призрак от злости покраснел глазами, Ань Жань продолжала читать обрывки молитв, готовая даже пожертвовать собственной духовной энергией, но мертвица стояла на своем и не разнимала рук.

Словно между ними лежала смертельная кровная обида, и нужно было во что бы то ни стало извести человека.

Зевак вокруг толпилось много, и Ань Жань не решалась открыто вступить в противостояние или начать расспросы. Ей оставалось лишь дождаться, пока перепуганный муж наконец поднимется на ноги, чтобы позвать кого-нибудь на помощь, и тогда она тихонько, со злостью в голосе попыталась договориться с духом:

— Чего бы ты ни захотела, все можно обсудить, но людей калечить нельзя! Ты же знаешь последствия — развеешься прахом и никогда не переродишься!

Однако призрак не обратила никакого внимания на ее слова. Напротив, она лишь сильнее сдавила горло, отчего лицо беременной залилось багрянцем.

— Ха, развеюсь прахом? Отлично, давай, валяй! Моего ребенка больше нет, у меня ничего не осталось, чего мне еще бояться!

Чем больше говорила мертвица, тем сильнее распалялась. Она продолжала наращивать усилие, и лицо несчастной мгновенно посинело.

Вокруг толпилось слишком много народу, и Ань Жань ничем не могла помочь: как ни старайся, дотронуться до призрака было совершенно невозможно.

Вот если бы Чжоу Жуй была здесь!

В этот момент в голове у Ань Жань мелькнула Чжоу Жуй. Уж она-то точно смогла бы удержать женского призрака и выиграть немного времени для спасения человека.

Звук сирены скорой помощи доносился из-за толпы все отчетливее. Но состояние беременной ухудшалось на глазах, а свирепый пыл убийцы-призрака разгорался с такой силой, что от одного холода Ань Жань не осмеливалась подходить ближе.

— Прекрати! Какая бы вражда между вами ни была, если ты вот так нарушишь порядок и погубишь человека, неужели не боишься растерять накопленные заслуги и навредить и себе, и другим? Неужели тебе плевать на безопасность собственной семьи?

— Семьи? Моего ребенка больше нет, какая еще семья? С какой стати эти подлые ничтожества могут жить припеваючи и радоваться полному дому детей, а я, никогда не пользовавшаяся чужим добром и никому не причинявшая зла, угодила в такой тупик? Я все равно уже не смогу войти в круговорот перерождений, так лучше же утащить этих мерзавцев за собой на дно ада и развеять души в прах — хоть дурную душу отведу!

Все больше распаляясь, женский призрак изо всех сил навалился на сопротивляющуюся женщину. Беременная едва теплилась на волоске от смерти, и даже если бы Ань Жань бросилась ей на помощь, она оставалась абсолютно бессильной перед призраком, которого можно было увидеть, но нельзя потрогать.

Не вынося мысли о том, что живой человек вот так задохнется синеющим лицом прямо у нее на глазах, Ань Жань снова столкнулась лицом к лицу со смертью — как же это было невыносимо больно.

— Чжоу Жуй, Чжоу Жуй! Ты же умеешь перемещаться мгновенно! Чжоу Жуй!

Медики, протиснувшиеся сквозь толпу и уже собиравшиеся принять беременную из рук Ань Жань, увидели, что та судорожно опустила голову, безумно вращая покрасневшими глазами, и отчаянно выкрикивает чье-то незнакомое имя.

А та самая беременная женщина, которую только что вкатили в машину скорой помощи — в тот самый миг, когда врачи уже собирались констатировать остановку дыхания и безуспешность реанимационных мероприятий, — вдруг судорожно охнула и снова задышала.

Беременная была спасена, а Ань Жань издалека заметила, что окутавший ее женский призрак куда-то исчез.

Муж радостно собрал с лотка со скарбом все ценное и вместе со скорой помчался за женой в больницу.

Обступившая было людей толпа в мгновение ока рассеялась, и в конце концов возле Ань Жань осталась лишь хозяйка забегаловки, которая бережно придерживала девушку за плечи и отряхивала с ее одежды осевшую пыль.

— Девушка, ты кого это сейчас звала? Неужто перепугалась до полусмерти?

— Угу, немного. В голове вдруг помутилось, толком ничего и не помню.

— То-то же, наверное, от жары. Ступай в заведение, посиди в прохладе. Слава богу, обошлось без жертв, истинно Будда милосердный спас!

— Да уж, Будда милосердный спас...

Ань Жань никак не могла взять в толк: почему столь свирепый призрак вдруг так внезапно испарился? Неужели возмездие настигло ее настолько стремительно, превратив в прах в одно мгновение?

Ничего не понимая, Ань Жань вернулась в помещение, сделала глоток воды, подхватила сумочку и зашагала в сторону стройки.

Сторож как раз предавался полуденному отдыху. Проникнув внутрь, Ань Жань отыскала комнату, где обычно отдыхала, бросила вещи и уселась в кресло-качалку, собираясь немного вздремнуть.

Однако не успела она погрузиться в сон, как ее с ног до головы окутала до боли знакомая леденящая волна — от этого холода, казалось, даже без кондиционера по всему телу побежали мурашки.

— Чжоу Жуй? — машинально вырвалось у Ань Жань.

— Я! Ань Жань!

Вслед за голосом Ань Жань почувствовала, как перед глазами на миг потемнело. Две тени мелькнули в воздухе и с тяжелым стуком рухнули на пол прямо перед ней.

Белая и красная тени сплелись в единый клубок, отчаянно и неразрывно терзая друг друга.

Ань Жань с первого же взгляда узнала Чжоу Жуй в ее безупречном костюме от кутюр, а приглядевшись повнимательнее, с удивлением разглядела в той красной фигуре того самого злобного женского призрака, что пытался убить человека!

— Чжоу Жуй, это ты ее оттащила?

— Ага, чуть душу не вытрясла.

Чжоу Жуй изо всех сил придавливала взбешенную мертвицу к полу и отвечала сбивчивым, прерывистым дыханием.

— Да у тебя ее давно нет... — Ань Жань была ошеломлена тем, как Чжоу Жуй воспринимает собственное бытие, но, видя, как та рискует ради нее всем, ее отношение заметно потеплело.

— Она очень свирепая, будь осторожнее. Я не могу ее коснуться и ничем не смогу тебе помочь.

— Знаю.

Укротив женского призрака, Чжоу Жуй притянула ее за собой поближе к Ань Жань:

— Ну, выкладывай, за что ты людей калечишь?

— ... — Ань Жань помолчала пару секунд, ощущая себя так, будто ее затянули на роль судьи. Но ведь она всего лишь простая смертная простолюдинка, откуда у нее полномочия допрашивать кого-то, не говоря уже о призраках!

Словно на иголках, Ань Жань поднялась на ноги и с беспомощным видом уставилась на свирепо зыркающую на нее мертвицу.

— Пусть ты ненавидишь меня или хочешь убить — объясни хотя бы причину! Зачем творить зло так открыто? Ты же знаешь о законе кармы, отчего же упорствуешь в заблуждении? Какая у тебя кровная обида на ту беременную?

http://bllate.org/book/35922/4449866