Готовый перевод The Cold, Glamorous Ghost CEO Wants to Cuddle Daily / Призрачная леди-босс: Моя навязчивая любовь: Глава 11

— Дело хлопотное, но всё же шанс есть, иначе ты бы и не отыскала меня по наводке.

— Тогда благодарю за труд, Мастер! Скажите, что нужно сделать, а я вернусь и всё подробно передам их семье.

— Передай бабушке ребёнка: пусть уходит со спокойной душой, когда придёт её час. Раз уж малыш преодолеет это испытание, в будущем его ждёт немало успехов. Незачем переживать и цепляться за земное — от этого лишь хуже и ей самой, и её родным.

— ……Мастер, вы и это знаете? — Ань Жань, зайдя в комнату, повесила сумочку у входа, опасаясь, как бы Мастер Шэнь не заметила.

— Разве мои глаза могут чего-то не знать? Девочка, кое-какое норе даётся человеку от рождения — от него не избавишься и в сторону не оттолкнёшь. Не стоит быть столь непреклонной к самой себе; раз уж вышло так, значит, в этом кроется некая предопределённая встреча.

— ? Мастер, но я действительно этого не хочу! — Осознав, что перед ней поистине просветлённый человек, Ань Жань вновь почтительно поклонилась в знак уважения.

Последняя сделка завершена, можешь идти, и пусть мы больше никогда не встретимся!

— Личная карма требует личного разрешения: один жаждет того, чего не может получить, другой же хочет выбросить, да не в силах. Придёт время, и ты всё поймёшь.

Мастер Шэнь повернулась к алтарю и молча уставилась на воскуривающиеся благовония.

— Вернись и скажи родным этого ребёнка, чтобы пришли ко мне. Я помогу ему прочитать сутры и укажу верный путь. Грехи прошлых жизней слишком тяжелы, чтобы вынести их в этой, но то, что должно быть возвращено, вернётся, и впредь всё наладится.

Мастер Шэнь бросила взгляд на сумочку у двери и легко улыбнулась Ань Жань:

— Пусть она уходит, когда придёт её срок. Затягивать нельзя — от этого никому не будет добра.

— Тогда, Мастер, а как насчёт другой? Она хочет уйти, да не может.

— Другой? — Мастер Шэнь на мгновение замерла и, заметив, с каким серьёзным видом Ань Жань задала этот вопрос, приблизилась к двери.

— И как давно эта девочка в таком состоянии?

— Она и сама не знает, но ко мне пристаёт уже месяца три, не меньше. — Ань Жань ответила с лёгким волнением, заметив суровое выражение на лице Мастера Шэнь.

— Скажите, есть ли способ её проводить?

— Проводить некуда. Внизу для неё нет места.

Лицо Мастера Шэнь застыло, словно она разглядела нечто сокрытое; она выпрямилась и вновь направилась к алтарю, чтобы совершить поклон.

— Намо Амитабха! Дитя, пусти всё на самотёк, когда настанет час, всё прояснится.

— Мастер, я ведь просто хочу жить нормальной жизнью, а сейчас из-за всех этих напастей у меня голова раскалывается.

— Если бы они не докучали тебе, болела бы ещё сильнее. То, что суждено пережить, придётся вынести, и для любого это было бы одинаково. Иначе почему прежде ты жила беззаботно, а теперь нет? Это знак: от судьбы больше не уйдёшь.

— Неужели совсем ничего нельзя сделать?

— Ты тоже несчастная душа, но среди тех, кому выпала такая встреча, едва ли сыщутся те, кто не познал горя. Дитя, всё хорошо. Попытайся переменить сердце и принять всё с лёгким душой. Дойдя до конца пути, ты поймёшь, что каждое пережитое ныне испытание имеет свою причину.

Видя, что Ань Жань пала духом, Мастер Шэнь протянула руку и ласково погладила её по макушке:

— Не то чтобы твоя наставница не хочет помочь, просто для некоторых вещей еще не настало время, и я сама ничего не вижу.

— Спасибо вам, Мастер, — Ань Жань почувствовала, что одно лишь приближение к Мастеру Шэнь приносит невероятное успокоение и умиротворение.

Особенно от размеренного голоса Мастера Шэнь веяло такой чистотой, словно её сердце только что прошло через очищающее омовение.

— Ступай домой пораньше, отдохни как следует. Запиши мой номер и носи с собой: если совсем заблудишься в мыслях, сможешь со мной связаться.

— Хорошо, Мастер.

После столь короткой беседы Ань Жань с сумкой за плечами спустилась вниз.

Соседка, что сидела внизу и наблюдала за игрой в карты, заметив, как быстро Ань Жань вернулась, с удивлением сама окликнула её:

— Ой, девочка, уже всё уладила? Как быстро ты управилась!

— Расспросила обо всём, тетя. Через пару дней пусть мой друг придёт сам, моя задача выполнена.

— Вот и славно! В каждой семье свои трудности, а самое главное — чтобы все были здоровы и всё шло гладко!

С улыбкой попрощавшись с женщиной, Ань Жань быстрым шагом направилась к машине и села внутри.

Захлопнув дверцу, она достала складной зонт и, глядя на устроившихся на заднем сиденье Чжоу Жуй и ту женщину, коротко и прямо отчиталась:

— Тетя, назовите мне ваш домашний адрес. Вы ведь наверняка слышали хотя бы часть слов Мастера Шэнь? Если мы вернёмся прямо сейчас, послушают ли вас домашние?

— Слушать или нет — возвращаться всё равно придётся! Ради моего внука я заставлю их слушать, чего бы это ни стоило! Спасибо тебе, девочка Ань! Вернусь и накажу сыну, чтобы он как следует отблагодарил тебя!

— Благодарить меня не нужно. Я лишь хочу, чтобы всё это поскорее закончилось и я могла пораньше лечь дома отдохнуть.

— Не бойся, Ань Жань, как только дела с моим внуком уладятся, я обещаю, что ты сможешь спать спокойно каждую ночь, и больше никто не потревоит твой сон!

— Запомните свои слова! Больше ни сметь меня тревожить!

Ань Жань уже не думала ни о чём другом: настроив навигатор, она поспешила в сторону дома женщины.

Сидевшая сзади Чжоу Жуй хотела было расспросить о своей судьбе и о том, что именно сказал тот Мастер Шэнь — ведь они стояли не так уж далеко, но по какой-то причине всё слышалось смутно и невнятно.

Однако, видя, как сильно женщина переживает за внука, Чжоу Жуй испугалась помешать важному делу и не посмела задавать лишних вопросов.

На обратном пути ближе к центру начались заторы — как раз наступил час пик. К тому же район, где жила женщина, оказался запутанным, а Ань Жань совершенно не умела ориентироваться в городе и полагалась лишь на навигатор.

Когда машина наконец затормозила у жилого комплекса и они отыскали нужный дом, было уже за шесть, почти семь вечера, и солнце клонилось к закату.

К счастью, худшие опасения Ань Жань не оправдались: их не приняли за безумцев и не выставили за дверь.

Сын женщины и его жена, услышав, что девушка пришла из-за больного ребёнка, весьма вежливо провели их в квартиру.

— Девушка, откуда вы узнали, что наш ребёнок болеет? Вы соседка по нашему двору?

— Нет, вы не судите предвзято, я просто передаю слова одного знакомого человека. Болезнь вашего ребёнка излечима, но вам нужно отправиться в храм Хуэйань к Мастеру Шэнь. Она сказала, что может помочь.

— В храм Хуэйань? — Сын женщины и его жена переглянулись и поджали губы.

— Вы слышали о нём? — Ань Жань заметила, что от неё пытаются что-то скрыть.

— Слышали... Моя мать внезапно скончалась несколько дней назад. Перед смертью, в беспамятстве, она всё бормотала что-то бессвязное, и когда жена прислушалась поближе, то расслышала как раз храм Хуэйань.

http://bllate.org/book/35922/4449863