Готовый перевод The Cold, Glamorous Ghost CEO Wants to Cuddle Daily / Призрачная леди-босс: Моя навязчивая любовь: Глава 10

Бледная ладонь с трудом толкала складной зонт. Хотя амплитуда движения была небольшой, он действительно двигался.

— Как ты это сделала?!

— Я? Откуда я знаю!

Увидев, что Ань Жань поверила, Чжоу Жуй тут же сдулась, потеряв все силы, и откинулась на спинку сиденья, чувствуя себя ужасно уставшей.

— Всё, не могу больше, если я продолжу тратить душевные силы, у меня совсем не останется энергии.

— Расслабься и попробуй ещё раз, сможешь дотронуться?

Ань Жань не оставляла попыток и подгоняла обессиленную Чжоу Жуй, хотя просила лишь невзначай взять тот зонт.

Чжоу Жуй послушно поднялась и рассеянно махнула рукой в сторону складного зонта.

Дотронуться не получилось вовсе — бледная маленькая ручка прошла сквозь складной зонт насквозь, не вызвав ни малейшего движения.

— Напугала меня. Наверное, это просто случайность, или проехало слишком много машин, и от вибрации он немного сместился.

—? — услышав, что Ань Жань берет свои слова назад и ей не верит, Чжоу Жуй из-за своего упрямого характера тут же сердито возмутилась: — Ты же сама только что всё прекрасно видела, с чего вдруг говоришь, что это не я его сдвинула?!

— Призраки могут прикасаться к человеческим вещам, когда захотят. Хочешь, чтобы тебя забрали отдельно для разбирательства? К тому же я дала тебе шанс доказать, а этот зонт даже не шелохнулся.

Не желая препираться с Чжоу Жуй и тратить время, Ань Жань с холодным лицом зыркнула на ту, которая всё ещё собиралась спорить: — Если не хочешь ехать в Храм Хуэйань, выходи из машины прямо сейчас.

—.......... Прости~ — Чжоу Жуй была так рада тому, что только что смогла дотронуться до предмета, что едва не забыла о главном.

Заметив в зеркале заднего вида женщину, которая внимательно за ними наблюдала, Чжоу Жуй мысленно вспомнила недавнее предупреждение Ань Жань: даже если она действительно способна прикасаться к вещам, ради безопасности, похоже, об этом лучше молчать.

— Простите, тетя, это я тут не вовремя разглядела всякое и только зря потратила ваше время.

— Ничего страшного, ничего страшного, забавно было послушать, как вы спорите.

Чжоу Жуй опустила голову, искоса взглянув на игнорировавшую её Ань Жань, и послушно уселась на заднем сиденье.

Дорога на машине до Храма Хуэйань занимала больше часа из-за того, что он находился далеко на окраине. К тому же сегодня был не первый и не пятнадцатый день лунного месяца, да к тому же самый разгар летней жары, поэтому чем ближе они подбирались к цели, тем меньше становилось людей и машин.

Ань Жань доехала по навигатору до подножия горы Храма Хуэйань и нашла в том месте, о котором говорила женщина, здание, расположенное ближе всего к храму.

Сложив зонт, как и прежде, и убрав его в сумку, Ань Жань закинула её за плечо и направилась к этому дому.

У входа довольно много местных дедушек и бабушек непринужденно болтали, а неподалеку толпились зрители, наблюдавшие за китайскими шахматами и карточной игрой — было шумно и оживленно.

Ань Жань остановилась неподалеку, прижала указательные пальцы обеих рук к уголкам губ и изо всех сил попыталась приподнять их вверх, заставляя себя улыбнуться.

Надев на лицо выражение улыбки, даже когда совсем не было настроения улыбаться, она слегка кашлянула и подошла, чтобы расспросить обо всём.

— Здравствуйте, бабушка, подскажите, пожалуйста, здесь ли на верхнем этаже живет Упасака Шэнь?

— Упасака Шэнь? Ты имеешь в виду Мастера Шэнь?

Эта бабушка была полностью сосредоточена на том, как сосед делает ход, и, собираясь уже с нахмуренными бровями прогнать того, кто ей мешает, подняла голову и увидела очень симпатичную девушку с милой улыбкой. Лицо старушки тут же разгладилось, и она в ответ доброжелательно улыбнулась.

— Девушка, а зачем тебе Мастер Шэнь? Она на втором этаже, сейчас, должно быть, как раз закончила читать сутры.

— Извините за беспокойство, бабушка. У моих знакомых дома случилась беда, они попросили меня приехать и кое о чем спросить, много раз наказывая, что полагаться можно только на Мастера Шэнь.

— Ну, тогда ты обратилась по адресу. У Мастера Шэнь сердце бодхисаттвы, она скольким людям помогла! И берёт лишь самую малость на благовония — сколько ни дай, больше не возьмет. Все в округе, столкнувшись с неразрешимой бедой, приходят к ней. Иди скорее наверх, а не то запоздаешь, и Мастер Шэнь уйдет на гору в храм читать сутры.

— Спасибо вам, бабушка!

Ань Жань по-прежнему улыбалась уголками губ, выражая благодарность, а её лукавые большие глаза излучали веселье, отчего бабушка только цокала языком от восхищения.

— Какая же красивая девчонка, повезет же тому, кто возьмет её в жены!

Запертая в зонте Чжоу Жуй обладала отличным слухом: сначала она удивлялась тому, что эта девчонка Ань Жань умеет так сладко говорить, но вдруг, услышав вздох бабушки, почему-то почувствовала неприятный укол в сердце.

С какой стати красивая девушка непременно должна выходить замуж за какого-то мужика?!

Вскоре послышался стук Ань Жань в дверь. Чжоу Жуй и остальные не смели шевелиться, прислушиваясь к звуку открывающейся двери, и Ань Жань, поздоровавшись, шагнула внутрь.

— Здравствуйте, Мастер Шэнь, извините за беспокойство.

Ань Жань посмотрела на доброжелательную женщину, проводившую её в комнату, и с уважением поклонилась, приветствуя её: — Меня прислали соседи тети Ван.

— Разве она не...?

— Несколько дней назад она скончалась, поэтому по такому вопросу можно обратиться только к вам.

— Понимаю, садись.

Ань Жань послушно кивнула и присела рядом с Мастером Шэнь, заметив, что та одета просто и скромно — она действительно выглядела как человек, идущий по пути духовного совершенствования.

— Что ж, та тетя Ван ушла из жизни, не мучаясь, это можно считать благом. Зачем она велела тебе прийти ко мне?

— У соседей тети Ван есть мальчик лет семнадцати, он учится на первом курсе института. После того как умерла бабушка, он вернулся на похороны, а после слег в постель, перестал есть и пить, совсем потерял силы, лицо у него ужасно бледное, но в больнице обследовали — никаких болезней нет. Случайно тетя Ван подсказала им, что этот парень — девственник, и чтобы спасти ему жизнь, нужно снять заклятие, поэтому они попросили меня съездить и разыскать Мастера Шэнь.

— Девственник? Дата и час рождения есть?

— Есть.

Ань Жань поднялась, встала рядом с Мастером Шэнь и медленно, слово за словом, продиктовала дату и время рождения.

Мастер Шэнь тут же красной ручкой записала их на лежавшем под рукой листке жёлтой бумаги, после чего медленно поднялась, зажгла пучок благовоний и с глубоким почтением трижды поклонилась стоявшему перед ними алтарю.

Ань Жань услышала, как та что-то бормочет про себя, но разобрать слова, к сожалению, не смогла.

Вскоре Мастер Шэнь воткнула благовония в курильницу, зафиксировав их пеплом, а затем встала в стороне и молча стала наблюдать за тлением благовоний.

Опасаясь, что пожилая женщина устанет, Ань Жань бесшумно переставила стул и поставила его позади Мастера Шэнь.

— Учитель, присядьте, понаблюдайте сидя, не нужно переутомляться.

— Хорошо.

Мастер Шэнь ничего не ответила, бросила взгляд на заботливую Ань Жань и снова повернулась, молча глядя на тлеющие благовония.

— Твоя тетя Ван была права: этот парень и впрямь чист, но чем ближе к восемнадцатилетию, тем хуже становится его тело, в конце концов он перестанет принимать пищу и пить, и человек угаснет.

— Тогда, учитель, это ещё можно исправить?

http://bllate.org/book/35922/4449862