Готовый перевод A Debt of Fate / Долг за любовь: Сквозь тени к свету: Глава 10

Лишь переступив порог, он услышал, как Чи Цзао хохочет так заливисто, что, казалось, вот-вот обрушит здание. У Вэнь Сюя вспыхнули уши: подумать только, этот Чи Цзао — настоящий мастер двойных стандартов.

Он медленно шел по дорожке, осторожно наступая на собственную тень. Шаг за шагом, напевая незатейливую мелодию, он двигался не торопясь, будто совершил нечто очень важное. Сам того не заметив, он впервые ощутил странную привязанность к кому-то, кроме собственного брата.

Это чувство проснулось, когда он увидел взгляд Чи Цзао, готовый извергнуть пламя, и когда наблюдал за его нелепыми, детскими попытками сделать вид, будто ему всё равно.

На следующее утро Вэнь Сюй ожидал чего угодно — что Чи Цзао придет жаловаться на Вэнь Шу или что Вэнь Шу начнет задирать Чи Цзао. Но вместо этого к нему прибежала запыхавшаяся девчонка из младших классов и выпалила: Чи Цзао и Вэнь Шу дерутся!

Услышав это, Вэнь Сюй решил, что конфликт этих двоих сорванцов просто перешел на новый уровень. С тяжелым вздохом на душе он поспешил за девочкой к учебному корпусу младших классов. Однако на месте происшествия картина оказалась куда серьезнее, чем он воображал. Чи Цзао и Вэнь Шу сражались плечом к плечу против целой группы парней. То, что они объединились, выбило из головы Вэнь Сюя все заранее заготовленные нотации, и он на мгновение лишился дара речи.

— Прекратить! — Вэнь Сюй поспешил растащить дерущихся.

Обстановка была хаотичной: кто-то пытался разнять их, но зевак собралось гораздо больше. В углу, сжавшись, сидела маленькая девочка и тихо всхлипывала, вытирая слезы.

Вэнь Шу и Чи Цзао стояли рядом, напротив четырех-пяти рослых парней в форме младшеклассников. Вэнь Шу привык вести себя нагло, но обычно всё ограничивалось лишь языком, а при реальной угрозе он всегда сбегал первым. Даже когда Чи Цзао пнул его под зад, он прибежал к Вэнь Сюю жалобно ныть. Но в этот раз в глазах Вэнь Шу полыхал огонь — он был по-настоящему взбешен.

Чи Цзао с тем же вечно недовольным выражением лица сжимал кулаки, не сводя глаз с противников.

Услышав окрик Вэнь Сюя, Вэнь Шу замер, покосился на Чи Цзао, но остался на месте. Лишь когда Вэнь Сюй подбежал к ним и, приобняв, буквально оттащил Чи Цзао в сторону, Вэнь Шу, опустив голову, поплелся следом, потирая ушибы.

Вэнь Сюй обернулся к парням, которые не решались напасть из страха перед старшеклассником, и холодно произнес:

— Неважно, из-за чего вы подрались, но в следующий раз не смейте задирать моего брата и его друга. Иначе я сам с вами разберусь.

Его слова, сказанные мягким голосом, прозвучали не так устрашающе, как могли бы, но в них чувствовалась твердость.

Лишь теперь Чи Цзао поднял взгляд на Вэнь Сюя, который продолжал его придерживать. В носу защипало, но в глазах всё еще теплилась ярость: не будь здесь Вэнь Сюя, он бы обязательно бросился на тех мерзавцев, распускающих слухи, и выбил бы им зубы.

И на ту девчонку с длинным языком — тоже.

Он бросил свирепый взгляд на плачущую в стороне ученицу. Та от страха вздрогнула и зарыдала еще громче.

— Эй, ты же брат Вэнь Шу, верно? Вместо того чтобы корчить из себя героя, лучше приструнил бы своего братца. Нечего ему водиться с таким отбросом, как Чи Цзао, — парень напротив вытер кровь с разбитой губы и ухмыльнулся, обнажив окровавленные зубы.

— Что? — Вэнь Сюй нахмурился, крайне недовольный его лексиконом.

— Не веришь — спроси у Пэй Тянь, — парень свистнул в сторону девчонки в углу, одарив ее двусмысленным взглядом. — Тян-Тян, это ведь ты вчера говорила, что видела, как Чи Цзао переспал с кем-то из старшеклассников? Так стонал и кричал, будто никого вокруг нет.

Вэнь Сюй опешил, потребовалось время, чтобы осознать услышанное. Не успел он и слова сказать, как только что успокоившийся Чи Цзао снова пришел в ярость. Он рванулся из рук Вэнь Сюя, готовясь броситься на обидчика с кулаками.

Вэнь Шу поспешил придержать Чи Цзао, но парень снова подал голос:

— Ну что, братец Вэнь Шу, всё еще обнимаешь его? Не брезгливо? Такой маленький, а уже с мужиками спит, да еще и в школьной спортзале. Чем он тогда отличается от девки по вызову?

— Заткнись! — рявкнул Вэнь Сюй.

Парень вздрогнул и покорно замолчал. Несмотря на мягкую внешность, в гневе Вэнь Сюй выглядел пугающе.

Он передал всхлипывающего Чи Цзао в руки Вэнь Шу и погладил брата по голове. Теперь он понял, что именно могло так разъярить обоих и заставить этих «заклятых врагов» встать плечом к плечу. Вэнь Сюй чувствовал гнев, нелепость ситуации и бессилие. Мир детей вовсе не так чист, как принято считать, в нем полно грязи, просто никто не хочет копаться в этом мусоре.

— Кто из вас это видел? Кто посмел так уверенно поливать его грязью? — не заботясь о вежливости, спросил Вэнь Сюй, оглядывая толпу зевак.

Стоял полдень, палило солнце, но никто не решался уйти.

— Тян-Тян видела всё вчера своими глазами, прямо в классе со спортинвентарем, Чи Цзао так стонал, что почти…

— Я тебя спрашивал? — Вэнь Сюй перебил болтливого парня.

Тот поспешно захлопнул рот.

Вэнь Сюй присел рядом с плачущей девочкой и мягко спросил:

— Скажи старшекласснику, что именно ты видела и слышала вчера вечером?

— Я… — Пэй Тянь бросила испуганный взгляд на Чи Цзао и пролепетала: — Я слышала, как кто-то внутри говорил: тебе больно? и не болтай, давай быстрее... еще были громкие стоны... Я... я подсмотрела одним глазком, Чи Цзао лежал на мате, а сверху был… старшеклассник.

— Это был я, — Вэнь Сюй, кажется, даже улыбнулся. Он обвел взглядом толпу и медленно произнес: — Тот, кто был позади него, тот, с кем он якобы «переспал», — это я.

На лице парня, обвинявшего Чи Цзао, промелькнуло брезгливое выражение, и он невольно отступил на несколько шагов назад.

— Я сильно избил Чи Цзао, и у него была повреждена спина. Я чувствовал вину, поэтому принес мазь, чтобы помочь ему. Ему было очень больно, я боялся причинить ему еще большие страдания, но он был очень стойким: не плакал и не кричал, лишь дыхание стало тяжелым. А вы, не зная правды, превратили всё в то, что мы слышим сегодня.

http://bllate.org/book/35921/4449745