Готовый перевод A Debt of Fate / Долг за любовь: Сквозь тени к свету: Глава 9

А Вэнь Сюй находил это забавным и в то же время сочувствовал ему.

Пока он на ощупь пробирался в темноте к круглому матрасу, Чи Цзао, казалось, отвернулся. Его плечи и спина слегка подались вперёд, выдавая некоторую придавленность. Вэнь Сюй открыл тюбик с мазью и мягко поинтересовался:

— Ты не снимешь одежду?

— Ещё чего! — голос Чи Цзао внезапно взлетел на октаву выше, едва ли не срываясь на фальцет. Мало того что он не задрал рубашку, так ещё и инстинктивно запахнулся плотнее.

Из-за его спины донесся сдержанный смешок Вэнь Сюя, звучавший несколько беспомощно, но без малейшей тени раздражения. Только тогда Чи Цзао немного успокоился, хотя, прислушавшись к сдавленному смеху Вэнь Сюя, не удержался и пробормотал сквозь зубы:

— Чего ржешь?

Вэнь Сюй умолк, легонько потянул за край одежды Чи Цзао и, глядя на его затылок, произнес:

— Я вот думаю, твое ещë чего — это в смысле как ты себе представляешь: снять или не снять? Или... мне помочь?

С этими словами он добавил тоном, каким баюкают ребёнка:

— Ну же, умница, помажем, и перестанет болеть.

Чи Цзао фыркнул: от этих слов повеяло так, будто с ним сюсюкают, как с домашним питомцем. Несмотря на скверный настрой, он всё же покорно задрал рубашку, крепко вцепившись пальцами в ткань на плечах, и обнажил лопатки.

Вэнь Сюй вытащил из кармана брюк пакетик с ватными палочками, выдавил на одну из них мазь и аккуратно нанес её на раны Чи Цзао. Самый острый край черепицы изрядно разодрал кожу. И хотя порезы были небольшими, в них уже наметилось воспаление с признаками нагноения: сквозь розоватые свежие грануляции проступали капли желтоватого гноя, выглядело это пугающе. В остальных местах расплывались обширные пятна иссиня-чёрных синяков, уходивших прямо к поясу.

Холодок коснулся ранений Чи Цзао, заставив его невольно вздрогнуть. Вэнь Сюй тут же настороженно замер и спросил:

— Сделал больно?

— Быстрее давай, не болтай.

Раздражённо бросил Чи Цзао, стиснув зубы.

— С таким характером тебе ещё придется несладко, — мягко продолжая обрабатывать рану, услышал он голос Вэнь Сюя, доносившийся спереди: — Это без такого характера, как у меня, пришлось бы несладко, Вэнь Сюй.

Вэнь Сюй нахмурился, но руки не остановил и лишь бросил:

— Будет больно — скажи.

Чи Цзао издал глухой стон, но стиснул зубы и больше не проронил ни слова.

Снаружи, вернувшись за забытым зонтом, маленькая девочка прижалась к щели в окне кладовки, прислушиваясь к разговору. Сдавленный стон просочился сквозь оконный проем прямо к её ушам, и её лицо мгновенно залилось краской, а рукав школьной формы испачкался в подоконной пыли.

Стоило ей схватить зонт, как из темной комнаты долетело: «Ты не снимешь одежду?», до смерти её перепугав. Девочка решила, что в доме призраки, и её ослабевшие ноги едва не подогнулись. Поразмыслив над странностью фразы и вспомнив те самые «школьные истории», которыми вечно делились непутёвые мальчишки из класса, она поспешила подобраться ближе, чтобы подслушать.

И надо же было такому случиться: чем дальше, тем громче становились звуки изнутри, а атмосфера накалялась — и всё это голоса двух мальчишек! Девочка торопливо раздвинула щель в занавеске и с трудом заглянула внутрь. Штора скрывала большую часть комнаты, но ей всё же удалось смутно разглядеть недовольную физиономию.

Она мгновенно отпрыгнула на несколько метров назад и, прижимая к груди зонт, пустилась наутёк.

Это лицо было ей слишком знакомо — кто же еще, как не главный задира их класса. В обычное время стоило ему сделать такую кислую минy и чуть сдвинуть брови, как все вокруг непременно попадали под горячую руку. Но бежав по дорожке, она то и дело ловила себя на мысли: что за небожитель сошел с небес, раз осмелился командовать Чи Цзао, да так, что тот послушно терпел?

— Боже мой, — покачала она головой, бормоча под нос: — Вот это жаришка.

При этом ей приходилось признать: даже в таком мрачном ночном полумраке, с этим вечно недовольным лицом, Чи Цзао оставался куда красивее многих парней, а налет дерзости и опасности делал его особенно притягательным для девчонок.

Что же до второго… Ей показалось, на нем была форма старшеклассников. Его верхнюю половину туловища заслонял Чи Цзао, надежно спрятавший чужое лицо, но выглядывавший краешек одежды точь-в-точь напоминал форму старшей школы.

У неё вспыхнули щеки, и она ускорила шаг, направляясь в общежитие: ей не терпелось поделиться этим с лучшей подругой, чтобы испытать восторг на двоих.

А тем временем оба парня, чье внимание целиком было приковано к ранам, даже не подозревали о только что разыгравшейся драме. Вэнь Сюй вдруг всплеснул руками, прерывая процесс, и в его голосе прозвучало досадливое сожаление:

— Забыл сперва протереть раны хлоргексидином для дезинфекции.

— Вечно ты с заморочками, от отсутствия дезинфекции ничего не случится, — заявил Чи Цзао и попытался опустить одежду.

Вэнь Сюй среагировал мгновенно: протянув руку, он перехватил соскальзывающую ткань, не давая ей стереть свеженаложенную мазь. Пока он придерживал одежду рукой, Чи Цзао упорно тянул её вниз и, разворачиваясь, уже замахнулся, чтобы ударить Вэнь Сюя по руке.

— Ты...

— Не двигайся.

Одной рукой прижав плечо Чи Цзао, Вэнь Сюй аккуратно опустил его одежду и только тогда неторопливо отпустил руку.

— Можешь катиться.

Чи Цзао блестяще разыграл классическую сцену неблагодарности, когда, перебравшись через реку, тут же ломают мост. Усевшись прямо и с достоинством, он немедленно указал гостю на дверь.

Вэнь Сюй завинтил тюбик с мазью и вместе с распакованной пачкой ватных палочек убрал всё в собственный карман, заставив Чи Цзао невольно выдохнуть:

— Эй.

Подняв взгляд на парня, он закатил глаза и проворчал:

— Неужели до такой степени прижимистый?

Вэнь Сюй, похоже, искренне забавлялся его выходками. Закинув рюкзак за плечи, он поспешно пояснил:

— Ты же сам не сможешь нормально обработать спину. Завтра в обед, после занятий, я заскочу за тобой, отведу в медпункт, там обработаем всё как надо спиртом, и я снова намажу. И кстати, смотри мне: сегодня ни в коем случае не мочи спину, острого тоже пока не ешь. А если этот сорванец Вэнь Шу снова вздумает бунтовать, напомню, я во втором классе старшей школы...

— Всё, хватит, — Чи Цзао украдкой поднял взгляд на бесконечно бормочущего Вэнь Сюя — казалось, тот решил вывалить на него все слова, припасенные на всю оставшуюся жизнь, — и оборвал его: — Я понял.

Стоило оставить хоть капельку недосказанности — в конце концов, впереди у них еще столько завтрашних дней для разговоров.

— Ладно, жди меня завтра у входа в класс, — улыбнулся Вэнь Сюй и направился к выходу. То ли он слишком ушел в свои мысли, то ли луну и впрямь затянуло тучами и в комнате стояла кромешная тьма, но, оступившись, он едва не врезался в стеллаж с мячами и, придерживая ушибленный лоб, растерянно вывалился за дверь.

http://bllate.org/book/35921/4449744