Готовый перевод After Faking Amnesia, I Got Back With My Ex / Притворился, что забыл: снова в объятиях заклятого врага: Глава 5

Чжу Янь мысленно отборно выругал своего бывшего парня, но в темноте всё равно было страшно. Немного подумав, он продолжил ругаться прямо на месте:

— Во всем виноват Лян Юэ…

Голос его звучал тихо, тонко и дрожаще, эхом разносись по классу. Окажись кто-нибудь поблизости, наверняка подумал бы, что в аудитории завелся призрак.

Сам этот призрак по имени Чжу Янь ни капли не смущался и, не дождавшись ответа, осмелел и прибавил звуку:

— Лян Юэ, ты вообще больной? Возомнил себя невесть кем? Не поступил же в престижный университет, после чего взял академический отпуск на четыре года ради семейного бизнеса, а в итоге успешно задвинул всех папашиных и маминых внебрачных сыновей и дочерей, став генеральным директором!

— Не вернулся же в школу учиться, закончив за два года всю программу, оказавшись в топе специальности и вызвав безумный шквал вопросов у преподавателей, которые донимали тебя расспросами, не хочешь ли ты продолжить учебу в аспирантуре…

Говоря это, Чжу Янь нахмурился. А не хвалит ли он часом Лян Юэ?

Черт возьми, да непосвященные еще подумают, что он до беспамятства влюблен в эту погань по имени Лян Юэ и жить без него не может!

Чжу Янь тут же поправился:

— Черствое сердце, злой умысел! Соблазнил меня, когда мне было всего восемьнадцать, охмурил ласкового, нежного, избалованного всеобщей любовью, краше которого нет во всем мире, прекрасней которого не сыскать во всем царстве, подобного распустившемуся водяному лотосу… (здесь пропущена тысяча слов самолюбования) младшего брата своего лучшего друга!

— Столько времени не виделись, а ты умеешь только отчитывать меня да командовать, нос задираешь со своим злым умыслом! Видишь ведь, что вокруг темно, так почему не вышел встретить, взял и ушел сам? Никакой эмпатии…

Ругаясь, Чжу Янь медленно брел вперед. Ему было страшно, он передвигался по полу крошечными шажками и добрался до дверей класса лишь спустя долгое время.

— Ц-с…

Чжу Янь схватился за голову:

— Лян Юэ, бессовестная ты скотина, раз ушел, так какого черта дверь закрыл!

— Совсем совесть потерял.

В кромешной темноте Чжу Янь ничего не видел и понятия не имел, что на самом деле дверь в класс вовсе не заперта, а некий негодяй, который давно должен был уйти, стоит на пороге и озадаченно произносит:

— М?

Голос в темноте подсказал Чжу Яню, что в классе он не один. Первой реакцией испуг: только не призрак, ууу!

Второй реакцией мысль: лучше бы это был призрак. Если кто-то живой увидит его в столь жалком виде, от прославленного образа крутого парня и красавчика по имени Чжу Янь ничего не останется.

Третьей реакцией догадка: этот голос кажется каким-то знакомым.

Пожалуй, из-за темноты Чжу Янь на мгновение потерял счет времени, а память дала сбой — ему вдруг показалось, что на дворе тот самый день двухлетней давности, когда они с Лян Юэ поругались и он наотрез отказался идти домой после вечерней самоподготовки.

Чжу Янь робко попытался прощупать почву:

— Братец? Ты пришел за мной?

Лицо стоявшего перед ним мужчины мгновенно потемнело. Братец? Сколько у Чжу Яня вообще этих братьев? И кого он сейчас так назвал — соседа по комнате или еще кого-то?

В любом случае, это наверняка кто-то незнакомый Лян Юэ. Что же до остального… У Лян Юэ пока не было такой самоуверенности, чтобы считать, будто Чжу Янь зовет его.

В темноте царила тишина. Поразмыслив пару секунд над едкими словами Лян Юэ, Чжу Янь мысленно фыркнул, а вслух протянул:

— А я уж думал, ты пришел за мной. Оказывается, нет. Кто там стоит у двери?

Лян Юэ глухим голосом ответил:

— Я.

Чжу Янь недовольно бросил:

— Назовись по имени! Что значит я? Неужели я должен узнать тебя по этим двум словам?

Смешно! Он уже давно не тот Чжу Янь, что был два года назад. Теперь он — Нукулу Чжу Янь!

Хм-м.

Лян Юэ произнес:

— Лян Юэ.

Чжу Янь:

— Ой.

— Чего это ты снова вернулся? Забыл что-то?

Лян Юэ не знал, что ответить. Не признаваться же, что, дойдя до лестничной площадки, он вспомнил, как некто боится темноты, и потому повернул назад? Ни за что. Напустив на себя суровый вид, он выдавил:

— Показалось, что что-то забыл.

Чжу Янь в темноте покачал головой и одновременно кивнул — он вечно так делал, кивал и качал головой с видом человека, отгадывающего загадку:

— Ну, судя по всему, ничего не забыл.

До чего же смешно! Он и впрямь слишком много напридумывал о себе, рассчитывая услышать, будто Лян Юэ вернулся из-за его боязни темноты. И правда, губу раскатал: у такого занятого человека, как Лян Юэ, наверняка куча дел, ему точно не до какого-то там не особо любимого бывшего.

На душе у Чжу Яня стало необъяснимо паршиво, но стоило ему о кое о чем подумать, как тоска испарилась бесследно.

— А ты во сколько пришел?

Широко распахнутые глаза Чжу Яня с надеждой уставились на Лян Юэ — только попробуй заявить, что только что!

Лян Юэ всё еще злился, но стоило лицу Чжу Яня внезапно оказаться совсем близко, как гнев ярого ценителя прекрасного сам собой пошел на убыль. Правда, слова прозвучали всё так же язвительно:

— Не сказать чтобы рано. Довольно поздно.

Под сияющим взглядом Чжу Яня Лян Юэ усмехнулся:

— Ровно в тот момент, когда ты вещал, что во всем виноват Лян Юэ, не больной ли Лян Юэ часом, перечислял вехи биографии Лян Юэ и ругал его за бесчувственность при закрытии двери.

Так… то есть он услышал абсолютно всё?! Перед глазами Чжу Яня потемнело — своего будущего он в этот момент не видел. Лян Юэ придушит его на месте! Чжу Янь хотел броситься бежать, но преграждавший путь к двери Лян Юэ не оставлял ему никаких шансов на спасение.

Ха, ну и денек выдался, просто загляденье.

Чжу Янь пробурчал:

— Подумаешь, рано. К тому же я не соврал, у тебя и правда никакой совести нет.

Лян Юэ:

— О как? Правда? Насколько я помню, ты упрекал меня в бессовестности за то, что я прикрыл дверь. Что, закрывать за собой двери теперь преступление?

Чжу Янь машинально выдал:

— Но ты же ее не закрыл!

Лян Юэ:

— И что с того? Мне нужно добавить, что совесть у меня всё же есть?

Лицо Чжу Яня помрачнело: до чего же бесстыдный этот Лян Юэ!

— Тебе уже больше двадцати лет, пора бы привыкнуть к жизненным бурям, например, к чужим сплетням. Чего так переживать? А ну подвинься, мне идти надо.

Говорил Чжу Янь уверенно, но внутри жутко дрожал: отступи Лян Юэ в сторону, он бы всё равно не посмел уйти один, а заметь Лян Юэ его трусливую физиономию…

Тот обязательно засмеет его до смерти, а перенеси он такое позорище, жить ему расхочется.

— Раз велено идти — иди. Шагай позади меня, — холодно бросил Лян Юэ, стоявший впереди.

Чжу Янь поджал губы, внутренне люто возмущаясь, но, поскольку Лян Юэ освещал дорогу фонариком телефона, ему пришлось послушно плестись следом.

Лян Юэ был высоким и шагал быстро, так что Чжу Яню приходилось семенить трусцой, чтобы не отставать. Плетясь сзади, он задыхался, со злобным выражением лица мысленно желая врезать Лян Юэ прямо сейчас.

Мелкий пакостник, думал про себя Чжу Янь.

Шестой этаж располагался невысоко, к тому же работал лифт, но этот упрямец Лян Юэ пошел прямиком к лестнице. Лестница находилась на некотором удалении от лифтов, а Чжу Яню было страшно идти одному, так что пришлось трусливо тащиться за ним по ступенькам.

В аудиториях на первом этаже свет не выключали до самого рассвета, так что у входа на второй этаж уже забрезжил слабый свет.

Не желая появляться в кампусе в компании Лян Юэ, Чжу Янь тут же прибавил шагу и, пока тот не видит, отвесил ему легкий шлепок ниже спины.

Мда, упруго.

— Чжу Янь!

Под разъяренный оклик Лян Юэ Чжу Янь дал деру.

Аривидерчи, дружище.

Натворив дел, Чжу Янь почувствовал себя превосходно и на всех парах долетел до главных школьных ворот.

Он проголодался.

К счастью, при нем были наличные: молодой парень двадцати лет с отменным аппетитом, Чжу Янь обошел несколько лотков и накупил всякой всячины, чтобы отнести в общежитие.

Хоть в комнате 404 обитали и зубрилы, и двоечники с разных специальностей, у всех четверых обнаружилась поразительная общая черта — привычка засиживаться за полночь.

Режим жителя Штатов: пока не доработаешься до смертельного исхода, ни за что не остановишься.

Чжу Янь толкнул дверь и застал Чжан Чана за критикой учебной комнаты на верхнем этаже:

— Я в полном ауте. Дверь закрыта, кондиционер пашет, а ты, братец, в самый разгар лета не можешь помыться, что ли? От тебя же потом за версту несет, вонь невыносимая.

— Как думаете, почему стоило вам войти, как все натянули маски? Да потому что воняет!

Чжоу Люй увлеченно смотрел передачу просветительского характера:

— А ты?

Чжан Ччан:

— Без маски прибежал обратно протухший.

Го Чжун оторвался от своего мыльного сериала в духе восьмидесятых:

— Жалкое зрелище.

Чжан Ччан:

— …

Еще один день дружеских отношений по-общежитски.

Войдя, Чжу Янь бросил вещи и положил на стол пакет с лепешками в соусе:

— Кому надо — разбирайте.

Из-за брезгливости он не ел с соседями из одной тарелки, поэтому обычно покупал им угощение отдельно.

Чжан Ччан крутанулся на стуле и плашмя рухнул на стол, не смея наваливаться на самого Чжу Яня, опасаясь схлопотать подзатыльник:

— Благодетель!

Прихватив еду, он поделился ею с Чжоу Люем и Го Чжуном, заодно поинтересовавшись у Чжу Яня:

— Чего так поздно? На сообщения не отвечаешь.

Скрестив ноги на стуле, Чжу Янь бросил через плечо:

— Занимался гуманитарной поддержкой одного психически больного, телефон разрядился.

— Психически больного? — Го Чжун высунулся с кровати и, рискуя головой, ляпнул: — А я уж думал, ты ходил выяснять отношения с бывшим, которого не видел несколько лет.

Чжоу Люй и Чжан Ччан уставились на Го Чжуна взглядом смертников, а Чжоу Люй даже прибавил громкость на трансляции правовой передачи.

— Избиение других лиц или умышленное причинение вреда их здоровью обычно наказывается задержанием на срок от пяти до десяти суток со штрафом в размере от двухсот до пятисот юаней…

Чжу Янь прищурился на Го Чжуна:

— Жить надоело?

Чжоу Люй снова сделал погромче:

— Умышленное причинение вреда здоровью человека наказывается лишением свободы на срок до трех лет, арестом или ограничением свободы…

Чжу Янь холодно покосился на Чжоу Люя:

— Спорим, я доведу человека до тяжелых увечий?

Чжоу Люй убавил звук:

— Верю.

— Какие отношения? Будь он здоров, я бы его прикончил, и то хорошо.

Чжоу Люй молча прибавил громкости на правовой передаче.

Го Чжун, пересмотревший мелодрам, не унимался:

— Разве тут не напрашивается сюжет с моральными и физическими издевательствами, вырезанным сердцем и почками, а затем погоней за сбежавшей женой по сценарию огненного крема?

Чжу Янь:

— …………

— Чжоу Люй, включи ему эту передачу про законы, это вообще законно?

Го Чжун скривил губы, явно намереваясь докопаться до истины:

— А ты никогда не думал с ним сойтись?

— И в мыслях не было, — без малейших колебаний ответил Чжу Янь. — Без вариантов.

— Сойтись с ним? Разве что после моей смерти.

На редкость категоричный тон Чжу Яня не оставлял сомнений: любой мало-мальски соображающий человек догадался бы, что их расставание с Лян Юэ вовсе не было мирным.

Скорее всего, кто-то из них совершил непростительную ошибку.

Но Чжан Ччан не смел расспрашивать, боясь, что в наказание Чжу Янь скомкает его и выбросит из комнаты.

Даже такой непробиваемый толстокожий парень, как Го Чжун, и тот промолчал — в конце концов, он хоть и любил слезливые сериалы, но в таких делах разбирался отлично.

Лишь когда Чжу Янь, вопреки привычке улечься спать до полуночи, забрался на кровать раньше обычного, Го Чжун то ли с умилением, то ли на свою беду бросил:

— А вообще, они неплохо смотрятся вместе. Лян Юэ — просто предел мечтаний для геев.

http://bllate.org/book/35920/4449608