Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 26

До окончания отсчёта оставалось чуть больше пятидесяти минут — казалось, времени с лихвой. Но все в ужасе наблюдали, как секундомер, достигнув отметки «пятьдесят», вдруг начал ускоряться.

— Почему так происходит? Время стремительно сокращается!

— Сколько у нас ещё осталось при таком темпе? — сердца у всех готовы были выскочить из груди.

Чжан Вэйвэй разрыдалась, крича и умоляя о спасении.

— Не паникуйте. Сейчас осталось примерно три минуты. Если сапёр уже здесь, ещё есть надежда.

Пань Юэ поднял лежавшую рядом рацию и уже собирался говорить, как вдруг с крыши заметил, что на площадь въехали несколько машин дорожной полиции, сопровождающих патрульный автомобиль. Сапёр с чемоданчиком в руках спешил прямо к ним.

— Прибыл.

Площадь была полностью эвакуирована. Ещё недавно переполненное людьми пространство теперь занимали лишь отдельные полицейские. Эта ночь точно не обещала сна.

Чжан Вэйвэй чувствовала, будто её тело давно онемело. Щелчки секундомера звучали как призыв из царства мёртвых — один за другим.

Осталось пятьдесят секунд!

Сапёр, запыхавшись, ворвался на место, уже в полной защитной экипировке.

— Все остальные — отойти! — крикнул Пань Юэ в рацию.

Все покинули крышу, даже полицейские на площади отступили в безопасную зону.

Чжан Вэйвэй мёртвой хваткой вцепилась в запястье Сяо И и не отпускала его, пока его не увезли с места происшествия. На крыше остались только она, сапёр и Пань Юэ.

Десять секунд…

Десять бесконечно долгих секунд. Сапёр в защитном костюме и маске прилагал последние усилия.

Он бежал наперегонки со смертью, действуя с максимальной скоростью.

Наконец, когда красные цифры на табло достигли «2», звук внезапно оборвался. Всё закончилось.

Угроза устранена. Разминирование заняло всего восемь секунд.

Тут же на рекламном экране башни «Хуасинь» зазвучала рождественская песенка: «Jingle bells, jingle bells, jingle all the way…»

Все взгляды устремились на огромный чёрный экран, за исключением Чжан Вэйвэй, которая только что пришла в себя после шока и теперь чувствовала полную опустошённость.

Цзи Лянь прищурился. На экране медленно появилась строка красных букв: «Поздравляю вас, но игра ещё не окончена…»

В течение двадцати четырёх часов после появления этого шокирующего сообщения на большом экране все действовали с максимальной бдительностью, проверяя каждый возможный источник угрозы, пока тревога окончательно не была отменена.

Хотя это мог быть просто злой розыгрыш, для них подобная ошибка была неприемлема.

Вернувшись в участок, полиция района Линхай немедленно созвала экстренное совещание. Инцидент имел крайне серьёзные последствия: помимо того, что было невозможно дать внятное объяснение общественности, взрыв в таком людном месте поставил под сомнение всю систему безопасности Линхая.

— Это уже слишком! — Го Шоуань ворвался в кабинет в ярости. — Тысячи сотрудников полиции Линхая — и всё это позволили одному жестокому преступнику устроить цирк прямо на глазах у всей страны! Как я, Го Шоуань, после этого смогу оставаться начальником!

— Это действительно серьёзно. Мы обязаны отнестись к делу с максимальным вниманием, — добавил заместитель Лю. Обычно он был доброжелателен к подчинённым, но масштаб происшествия был слишком велик. После дела 115-го взрыва Линхай и так находился под пристальным вниманием, и вопросам безопасности уделялось особое значение. И всё же, спустя всего полгода, Линхай словно стал мишенью — одно за другим происходят инциденты.

Отдельные убийства ещё можно объяснить — в конце концов, это крупный торговый район. Но подобное «террористическое» событие — это прямой вызов всему Линхаю. Если не удастся быстро и чётко разобраться с ситуацией, это может спровоцировать ещё большие социальные проблемы.

— Пань Юэ, сегодня я был на совещании в городском управлении. Это дело вызвало серьёзную озабоченность. Возможно, тебя назначат куратором расследования в районе Линхай. Подготовься заранее, — сказал Го Шоуань. Несмотря на свой вспыльчивый характер, он глубоко доверял Пань Юэ.

— Хотя на этот раз нас и разыграли, сама громкость инцидента даёт нам больше зацепок. Ни один человек в одиночку не смог бы спланировать и реализовать нечто подобное. Следовательно, мы имеем дело с опасной антисоциальной преступной группировкой. Я подам запрос в городское управление, чтобы объединить все связанные дела и создать специальную следственную группу, — Го Шоуань окинул взглядом присутствующих. — Возглавит её заместитель Лю. Мы обязаны докопаться до истины!

— Есть!

****

После спасения Чжан Вэйвэй находилась в состоянии глубокого шока. Женщину похитили, раздели донага, привязали к ней бомбу и оставили на крыше одиннадцатого этажа — и всё это в присутствии самого любимого человека. После такого любой сошёл бы с ума.

Поскольку она была не в состоянии давать показания, расследование началось с анализа всех записей камер наблюдения торгового центра «Хуасинь» за тот вечер. Однако на площади и вокруг неё в тот день было слишком много людей и машин, что значительно усложняло работу. Полиция Линхая находилась в состоянии крайней напряжённости: все ведомства района были мобилизованы, транспорт и развлекательные заведения проходили повторные проверки — ни одна деталь не должна была ускользнуть от внимания.

И всё же, чем тщательнее они искали, тем спокойнее становилось вокруг.

Если не удавалось найти преступника, следовало искать хотя бы взрывчатку. Даже самодельное взрывное устройство требует определённых компонентов. Улик было слишком много, и все оказались завалены работой, словно волчки, готовые взлететь. Только Цзи Лянь сохранял спокойствие.

— Теперь понимаешь, почему я ушёл в отставку? — спросил Цзи Лянь, закуривая, и обратился к Ли Минлань. Она редко заходила в эту лапшевую — ведь её жизнь сводилась к трём точкам: морг, дом и место преступления. Вне этих мест её почти невозможно было встретить.

Ли Минлань была на год старше Цзи Ляня и Пань Юэ, считалась их старшей товарищем по стажировке, и потому их связывали более тёплые отношения. Она родом из Линхая и вернулась сюда после перевода. Что до прошлого между ней и Пань Юэ — об этом больше никто не упоминал, кроме Цзи Ляня, который время от времени позволял себе лишнее замечание. Та история давно была предана забвению.

— Ты, конечно, спокоен, тебе не приходится выслушивать выговоры и писать отчёты. Честно говоря, ты не создан для работы в полиции. Когда я впервые тебя увидела, сразу почувствовала в тебе нечто особенное, — сказала Ли Минлань, держа в руках чашку чая и глядя на него, сидевшего в кресле лапшевой. Воспоминания о первой встрече навеяли мысль: за эти годы он действительно сильно изменился.

— Что за особенность? Неужели я такой красавец, что ты решила сменить Пань Юэ на меня? — Пань Юэ познакомил её с Цзи Лянем, поэтому он знал её дольше.

— Не выёживайся! — Ли Минлань бросила на него сердитый взгляд, но тут же заметила, как девушка за стойкой, молча наблюдавшая за ней, вдруг нахмурилась и ушла на кухню. Ли Минлань подумала, что, возможно, ошиблась. — Просто в тебе есть что-то… зловещее. Ты словно балансируешь на грани добра и зла. Иногда создаётся впечатление, что тебе интересен сам процесс раскрытия загадки больше, чем обязанность найти преступника. Ты получаешь удовольствие от разгадывания.

Цзи Лянь затянулся сигаретой. В дымке его глаза блеснули неопределённым светом:

— Если так, то я, получается, извращенец.

— Я не это имела в виду. Просто кажется, что тебе не нравится работа полицейского.

Цзи Лянь усмехнулся и опустил голову, водя пальцем по столу, будто выписывая иероглифы:

— Не то чтобы не нравится. Просто я не хочу быть скованным правилами и рамками. Мы всё время требуем доказательств, но часто то, что видят глаза, — не истина, и то, что ещё не произошло, не значит, что этого можно игнорировать. Если ждать, пока ситуация станет критической, чтобы искать правду, кто тогда будет отвечать за всё это зло?

— Цзи Лянь… — она поняла, что он всё ещё обижается на руководство участка за преждевременное давление на Пань Юэ, заставлявшее его закрывать дело в спешке. Такой поспешный подход лишь убедил преступника в беспомощности полиции и ускорил его планы, заставив их оказаться врасплох.

Для тех, кто действует на свету, такой преступник, действующий методично и умеющий использовать других, в сотни раз опаснее обычного. Он остаётся в тени, и даже самые, казалось бы, случайные преступления могут быть результатом многолетних расчётов или поддерживаться огромными финансовыми ресурсами. Ничто здесь не так просто, как кажется на первый взгляд.

— Ладно, уже поздно. Пора идти домой, — сказал он, давая понять, что разговор окончен. Цзи Лянь обычно держался легко и весело, казался беззаботным и добродушным, но когда он становился серьёзным, это было заметно сразу — даже его взгляд менялся.

— Поняла, — ответила Ли Минлань, взяла сумку и ушла. Когда видишь слишком много зла, трудно сохранять оптимизм. Они оба находились в болоте, но всё ещё пытались найти путь к свету для других. Она понимала, чем занимается Цзи Лянь и о чём он думает.

Так же, как и Пань Юэ.

Су Цзяло смотрела по телевизору новости. Теперь каждая передача освещала взрыв в торговом центре «Хуасинь». По одному из каналов как раз шло интервью с председателем корпорации «Хуасинь» Фэн Хуасинем. Журналист спрашивал его о взгляде на участие корпорации в этом инциденте. Ответы Фэна были предсказуемо пафосными и формальными, но Су Цзяло, к удивлению, смотрела с живым интересом.

Когда Цзи Лянь подошёл ближе, она закашлялась.

— Что случилось? Нездоровится? — Цзи Лянь дотронулся ладонью до её лба.

Она слегка отстранилась, уставившись прямо на сигарету в его руке, но ничего не сказала.

— Дымом задушило? — Цзи Лянь тут же потушил сигарету. На самом деле, он редко курил при ней — в последнее время у неё, похоже, ухудшилось состояние дыхательных путей, и даже лёгкий запах табака вызывал приступы кашля.

— Ничего страшного, — ответила она, хотя явно чувствовала себя плохо, но не хотела расстраивать его. В последнее время она стала тревожной, её настроение заметно ухудшилось.

Цзи Лянь погладил её по голове. Возможно, всё это потрясение просто напугало её. Не каждый обладает психологической устойчивостью полицейского, и даже если она отлично владеет боевыми навыками, она всё ещё молодая девушка двадцати с небольшим лет. Раньше она была резкой, потому что ей приходилось защищать себя. Но как только рядом появился человек, на которого можно опереться, она стала уязвимой. Цзи Лянь не знал, помогает ли он ей на самом деле или, наоборот, вредит.

Су Цзяло уже собиралась подняться наверх, когда он остановил её:

— Подожди. Есть один вопрос, который давно меня мучает.

— Какой?

— Тебе совсем не интересно? Эти дела — ты всегда рядом, но ни разу не спросила о расследовании. — Цзи Лянь не знал, зачем она осталась с ним. Она была человеком с неясным прошлым, и он не мог не питать сомнений. Не из-за себя — впереди его ждали дела куда опаснее нынешних, и он не хотел втягивать её в это без причины. Если бы можно было, он предпочёл бы, чтобы она жила спокойно.

— Не интересно, — её глаза были спокойны, в них не читалось ни радости, ни тревоги. — Я здесь ради тебя. Остальные мне безразличны.

— Ты совсем не думаешь о своём будущем? У меня — не лучший путь.

Цзи Лянь не любил, когда к нему относились слишком хорошо. Слишком хорошее — тревожно, в нём не должно быть ни малейшего изъяна или повреждения.

— Куда ты собрался? Не прогоняй меня. Чем больше ты так делаешь, тем больше я волнуюсь.

Цзи Лянь не ожидал, что эта, казалось бы, простодушная девушка окажется такой проницательной…

Он невольно усмехнулся и щёлкнул её по лбу:

— Ты волнуешься? Кажется, это ты теперь босс!

— Ты хочешь сам выманить змею из норы. Раз не удаётся поймать его, ты решишь выйти на него сам, верно?

— Кто тебя такому научил? «Выманить змею из норы»… Да ты прямо интеллектуалка! — Цзи Лянь рассмеялся, уклоняясь от ответа. — Не строй из себя сыщика. Иди спать.

Цзи Лянь уже повернулся, чтобы подняться по лестнице, как вдруг почувствовал, что его рукав кто-то держит. Он обернулся. Её глаза были слегка покрасневшими, будто она вот-вот расплачется.

— Я запрещаю тебе идти!

http://bllate.org/book/3592/389996