Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 25

К тому времени, как он добрался на машине до башни «Хуасинь», прошёл уже больше часа, и небо начало темнеть. С чемоданом в руке он поднялся на крышу торгового центра «Хуасинь» — небольшую открытую площадку. Корпорация «Хуасинь» была крупнейшей коммерческой группой в Лунине, и её торговые центры располагались по всей стране — в каждом районе города обязательно находился хотя бы один.

Летними вечерами такие места, как торговые центры, уже озарялись первыми огнями, а площадь перед зданием кишела народом. Торговый центр «Хуасинь» насчитывал одиннадцать этажей и предлагал всё — от шопинга и ресторанов до кинотеатров и развлечений, поэтому считался центром досуга района Линхай.

И Хунда стоял за маленькой дверью на крыше. Цепь, которая обычно запирала её, теперь была расстёгнута — кто-то заранее освободил проход. Видимо, всё это устроено специально для него. Он глубоко вздохнул. Возможно, ещё не поздно вернуться. В его сердце закрался страх.

— У-у-у…

Он последовал за звуком и увидел Чжан Вэйвэй: её держали голой, связав верёвками. На коже там, где проходили верёвки, остались красные следы от натирания, но избитой она не выглядела — лишь посинела от холода. Её руки были специально скрещены так, чтобы прикрыть грудь, а тонкие ноги туго стянуты верёвкой.

Рот её был заклеен чёрной изолентой, и она могла издавать лишь приглушённые стоны. В глазах стояли слёзы — от страха, от облегчения и от стыда: ведь любимый человек увидел её именно в таком виде.

Но всё же он пришёл.

Он сорвал ленту с её рта, и Чжан Вэйвэй без стеснения разрыдалась.

— Не бойся, я пришёл тебя спасти! — Он снял свой пиджак и накинул ей на плечи, собираясь развязать верёвки.

Чжан Вэйвэй, всхлипывая, остановила его:

— Нельзя! У меня за спиной бомба!

Он не мог просто так освободить её: за спиной у неё к балконной перекладине был прикреплён таймерный взрыватель, плотно привязанный к её телу. Если она хоть на миг оторвётся от кнопки, бомба взорвётся.

— Что делать? Я сейчас вызову полицию! — И Хунда только что оставил телефон внизу, как было указано, и поднялся один. Он бросился к двери, но та оказалась заперта извне. — Кто-то запер дверь!

— Что же делать? Сяо И, спаси меня! — Чжан Вэйвэй рыдала, как цветок груши под дождём. Это «Сяо И» окончательно размягчило его сердце. — У бомбы осталось всего три часа!

— Он что-нибудь говорил тебе? Тот человек? — И Хунда попытался успокоить её. Он думал, что достаточно принести деньги и забрать её, но не ожидал такого поворота. Он хотел спасти её — и спасти самого себя.

Чжан Вэйвэй заставила себя успокоиться и вспомнила каждое слово, сказанное мужчиной в чёрной маске:

— Сбрось деньги… сбрось деньги вниз!

— Что? — На лбу И Хунды выступили крупные капли пота. Он был напуган: что, если этот безумный похититель убьёт их обоих прямо здесь?

— Сбрось деньги вниз! Он, кажется, говорил, что тогда кто-то придёт и спасёт нас.

С одиннадцатого этажа даже крик не долетел бы до толпы внизу — площадь гудела от музыки и шума, и никто не знал, что на крыше оживлённого здания двое людей находятся на грани жизни и смерти.

И Хунда быстро понял: только сбросив деньги, они привлекут внимание. Это вызовет панику, и тогда кто-нибудь обязательно вызовет полицию. Полиция приедет быстро — и, возможно, они спасутся.

Он взглянул вниз. Высота закружила голову. Он собрался с духом и высыпал всё содержимое чемодана — пачки наличных — в темноту внизу.

* * *

Юй Сяоцинь вскоре прибыла в здание «Шэнхай».

— Шеф, здесь никого нет. Кажется, нас разыграли, — осмотревшись, сказала она. На крыше она обнаружила куклу, идентичную той, что Цзи Лянь видел на горе Наньшань. Кукла лежала на земле, а на её ногах были сандалии Чжан Вэйвэй.

— Посмотри, нет ли там рисунка: два круга, вписанных в пятиконечную звезду! — крикнул Пань Юэ по телефону. Его машина мчалась по дороге, в салоне сидели Цзи Лянь и Су Цзяло. Она настаивала, что уже в порядке и хочет быть рядом с ним, чтобы защищать, — в итоге пришлось взять её с собой.

Цзи Лянь быстро вызвал на экране карту района Линхай и провёл пальцем круг. Вся территория Линхая напоминала неправильный круг, и если вписать в него пятиконечную звезду, то её центр — точка пересечения всех лучей — совпадёт с самым оживлённым местом района: торговым центром «Хуасинь».

Их машина уже мчалась туда. Если он не ошибался, это была игра на время: с самого начала они попались в ловушку Фэйля. Тот давал им подсказки, но все они оказывались ложными, и драгоценные минуты уходили на пустые поиски. А настоящая Чжан Вэйвэй была спрятана именно там, куда вели эти ложные следы.

Фэйль, вероятно, точно рассчитал время, необходимое для решения загадки. Если бы они приехали раньше расчётного срока, Чжан Вэйвэй, возможно, осталась бы жива. Но сколько у них времени? Один час? Два? Три?

Не слишком много. А даже при максимальной скорости дорога займёт минимум час, да ещё и пробки возможны. Они опаздывают.

— Есть! Прямо под куклой, на земле, — сообщила Юй Сяоцинь, обнаружив тот же рисунок. — Шеф, мне кажется, я где-то видела этот узор.

— В центре звезды должна быть голова козла, — спокойно произнёс Пань Юэ.

Они только что искали этот символ в интернете и нашли похожий — единственное отличие заключалось в том, что посередине была голова козла. Возможно, Фэйль упростил рисунок, опустив детали, чтобы просто указать им истинное место.

— Шеф, что теперь делать? — Юй Сяоцинь чувствовала, как голова идёт кругом. Она уже не понимала, с кем имеет дело и чего он хочет.

Из рации Пань Юэ раздался встревоженный голос:

— Пань, в центре города поступило сообщение: кто-то сбрасывает с высоты крупные суммы наличных! На улице началась паника, мы уже направили ближайшие патрули.

— Точное местоположение! — Пань Юэ обернулся к Цзи Ляню и тихо, но уверенно произнёс адрес, в котором они только что не были уверены: — Торговый центр «Хуасинь».

— Сейчас семнадцать часов десять минут по пекинскому времени. Полчаса назад в центре района Линхай города Лунинь, на площади у торгового центра «Хуасинь», произошёл инцидент с давкой. Два человека получили травмы, но их жизни ничто не угрожает. По информации очевидцев, давка началась после того, как с крыши торгового центра «Хуасинь» начали сбрасывать крупные суммы наличных. Полиция ведёт эвакуацию, и мы продолжим следить за развитием событий…

— Эй, эй, осторожнее! — грубоватый мужчина резко оттолкнул камеру.

— Все покиньте площадь согласно указаниям! Следуйте за жёлтыми лентами и не толкайтесь! — кричали полицейские в мегафоны. Журналистка с микрофоном тоже оказалась в толпе. После прибытия полиции хаос постепенно утих, пострадавших увезли в больницу, и теперь оставалось только безопасно эвакуировать всех.

Группа спецназа уже поднялась на крышу. Сначала они нашли управляющего торговым центром и получили ключ от крыши, чтобы подготовиться к разминированию и оказать психологическую поддержку жертве.

Чтобы избежать ещё большей паники и давки, информацию о ситуации на крыше держали в секрете. Всех посетителей торгового центра «Хуасинь» срочно выводили наружу, а само здание начали блокировать.

Цзи Лянь и его команда всё ещё были в пути. Лицо Пань Юэ, освещённое светом уличных фонарей за окном, было мрачнее ночи:

— Немедленно отправьте сапёра на место! У тебя есть ровно час, чтобы он прибыл вовремя!

Времени не оставалось ни секунды. Разминирование — дело рискованное, и Пань Юэ одновременно следил за эвакуацией толпы, координировал прибытие сапёров, пожарных и охраны, чтобы в случае ЧП минимизировать ущерб.

Когда они прибыли, толпа уже двигалась по указанным маршрутам. Пань Юэ тут же погрузился в работу. Цзи Лянь наблюдал за движущимися людьми, и его взгляд скользил по лицам. Су Цзяло, не зная, что он ищет, молча прикрывала его от толкотни.

Прямо в лицо ему уткнулся микрофон, а женщина-репортёр, перегнувшись через жёлтую ленту, кричала:

— Вы из полиции? Правда ли, что на крыше торгового центра «Хуасинь» держат в заложниках? По какой причине? Как обстоят дела?

— Ты даже туфлю потеряла, — заметил Цзи Лянь, глядя на её ноги: на одной была туфля, а на другой — чёрный от грязи носок. Журналисты ради сенсации готовы на всё.

— А? — репортёрка ничего не расслышала и тут же задала следующий вопрос.

Цзи Лянь не успел ответить — её унесла толпа, а полицейские подгоняли людей. Времени на вопросы не оставалось.

Цзи Лянь усмехнулся и поднял глаза — в толпе он заметил человека в чёрной кепке и маске. Сердце его дрогнуло: он инстинктивно почувствовал, что это и есть Фэйль.

— Цзи-гэ! — крикнула Юй Сяоцинь, запыхавшись от бега. — Где шеф? Как обстановка?

— Вон там, — Цзи Лянь кивнул на крышу. — Пока всё неплохо. Если сапёр приедет в течение часа, есть шанс спасти её. Конечно, при условии, что на месте нет второй бомбы.

— Второй?! — лицо Юй Сяоцинь побледнело. — Уже начали проверку?

— Проверяют, но людей слишком много. Сначала нужно обеспечить безопасность эвакуации.

Из-за этого отвлечения человек в чёрном уже исчез в толпе.

— А вдруг Фэйль прячется среди этих людей? — сказала Юй Сяоцинь. Она служила в полиции достаточно долго, чтобы знать: психопаты вроде Фэйля никогда не упускают шанса лично наблюдать за своим «шедевром». Для них это источник невероятного возбуждения — поэтому он и устроил всю эту игру.

С вероятностью девяносто девять процентов Фэйль находился прямо здесь, среди толпы.

— У нас есть запись с камер. Позже просмотрим кадр за кадром. Но сейчас главное — эвакуировать людей, — твёрдо сказал Цзи Лянь, оглядывая площадь. Завершилась ли эта безумная «игра»? Или Фэйль оставил ещё одну подсказку?

Су Цзяло молча стояла перед ним. Остальные, возможно, не замечали, но она всё время держала кулаки сжатыми — это была её лёгкая защитная поза. Цзи Лянь чувствовал, что она охраняет его. Хотя быть под защитой женщины казалось немного странным, признаться, приятно было ощущать заботу.

— Осторожно, — он слегка потянул её за руку: Су Цзяло чуть не наступили на ногу. — Не нужно постоянно вставать передо мной. Я и старше тебя, и крупнее. Не переживай так, я не фарфоровая кукла.

Су Цзяло ничего не ответила, но продолжала стоять впереди, сохраняя дистанцию в несколько сантиметров. Цзи Лянь посмотрел на её упрямый затылок и промолчал.

Юй Сяоцинь добежала до крыши. Чжан Вэйвэй, дрожа, сидела, привязанная к перилам, укутанная в одежду. Рядом стоял И Хунда, держа её за руку и что-то шепча, чтобы успокоить. Несколько женщин-полицейских тоже пытались поддержать её: ведь вскоре начнётся разминирование, и ей предстоит выдержать ещё одно испытание.

http://bllate.org/book/3592/389995