Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 22

— Чжан Вэйвэй — местная, у неё парней столько, что и не разберёшь, есть ли среди них хоть один христианин! — прокричал Цзи Лянь, явно направляясь к выходу из бара. Его голос постепенно стихал, пока совсем не затих: — Сегодня, кажется, на работу не вышла. Адрес я уже получил — сейчас схожу проверю.

— Дай мне адрес, я сам схожу, — сказал Пань Юэ. Ему до сих пор было неловко от мысли, что Цзи Лянь теперь обычный человек и вовсе не обязан в три часа ночи бегать по делам расследования.

— Ты? Да брось, — фыркнул Цзи Лянь с явным пренебрежением. — Я хоть могу пустить в ход чары красавца. А твоя рожа сразу выдаёт: «Полиция, стоять!» Девчонка умрёт от страха. Да и работа у неё специфическая — вдруг ты постучишь, а там что-нибудь не то увидишь? Сразу получится облава на проституцию.

— … — Пань Юэ не знал, что ответить.

— К тому же ты, старикан без ночной жизни, всё равно не сможешь ничего разузнать у молодёжи.

— … — Лицо Пань Юэ становилось всё мрачнее.

— Ладно, потом свяжусь, если что-то выясню.

У Цзи Ляня был такой дар: сколько бы добрых дел он ни совершал, всегда хотелось шлёпнуть его мухобойкой.

Цзи Лянь быстро добрался до дома Сяовэй по адресу, добытому в баре. Всё оказалось именно таким, как он и предполагал: дешёвый старый жилой дом, явно построенный ещё в прошлом веке. Это был первый многоэтажный район в районе Линхай, и самое высокое здание здесь — пятнадцатиэтажка. Он запрокинул голову и начал считать этажи: второй подъезд, одиннадцатый этаж… Неужели квартира пять?

На самом деле Цзи Лянь не узнал точного номера квартиры — просто решил осмотреться и проверить удачу. Вдруг повезёт и он её увидит? А всё, что он наговорил Пань Юэ про облаву и проституцию, было просто болтовнёй.

Цзи Лянь выкурил сигарету, но у ворот жилого комплекса так и не появилось ни души. Охрана работала из рук вон плохо — за всё это время никто даже не подошёл прогнать его. Он мысленно перебрал детали дела Фан Сяовэя и пришёл к выводу, что, возможно, ошибался раньше. Комната, где произошло убийство, скорее всего, была выбрана самой Сяовэй, а не её жертвой.

Почему она выбрала именно эту комнату? Потому что оттуда легко сбежать. А зачем ей было постоянно быть готовой к бегству? Потому что кто-то должен был прийти — тот, кого они боялись.

Кто же этот человек? И кто звонил Сяовэй на ресепшен, спасая ей жизнь? Может, это и есть он?

Сигарета закончилась.

Цзи Лянь только собрался уходить, как вдруг увидел девушку в майке-безрукавке, которая шатаясь приближалась к воротам.

Удача улыбнулась — Чжан Вэйвэй вернулась.

Чжан Вэйвэй была белокожей и худощавой, с изящной, стройной фигурой — та самая яркая внешность, что сразу бросается в глаза. Похоже, она сильно перебрала: еле держась на ногах, она добрела до клумбы у входа и упала на неё, опустив голову. Некоторое время она сидела неподвижно, а потом вдруг начала заваливаться вперёд.

К счастью, Цзи Лянь оказался проворен и подхватил её за лоб.

— Спа… спасибо, — пробормотала Чжан Вэйвэй, прищурившись и взглянув на него. Она вытерла слюну с лица: — Красавчик, мы где-то уже встречались?

— Да уж, твой способ знакомства — просто антиквариат. У меня подход куда лучше, — Цзи Лянь отстранился и теперь смотрел на неё, будто на актрису в театре: — Ты Чжан Вэйвэй, верно?

Девушка даже рассмеялась, с трудом поднялась и попыталась опереться на него. Цзи Лянь ловко отступил на шаг, и она чуть не упала:

— Ты ещё говоришь… что мы не встречались? А откуда тогда знаешь моё имя?

Цзи Лянь не испытывал ни малейшего интереса к этой пьяной девушке, пытающейся кокетливо строить глазки. Он не верил, что в таком состоянии от неё можно получить хоть какие-то достоверные сведения. Но в таком виде ей было опасно находиться на улице, особенно в три часа ночи. Да и сама она, похоже, совершенно не осознавала, что только что чудом избежала смерти.

— Где ты живёшь? Я провожу тебя домой. На улице небезопасно.

— Ага, ещё скажи, что не знаешь меня! Уже хочешь домой меня отвести? — Чжан Вэйвэй подмигнула ему и, словно тряпичная кукла, попыталась прижаться к нему. Цзи Лянь мастерски держал дистанцию в десять сантиметров:

— Кто сказал, что я собираюсь домой? Я пойду ещё выпью!

У Цзи Ляня возникло желание просто оглушить её и отнести домой. Он терпеть не мог пьяниц, особенно таких, что, напившись, лезут обниматься. Раз уж они привяжутся, их не отвяжешь — как осьминоги.

Он не знал, сколько из её многочисленных романов начинались именно так, но, похоже, эта девушка вовсе не заботилась о собственной безопасности.

К счастью, через некоторое время она устала и заявила, что хочет спать. Цзи Лянь последовал за ней в лифт до одиннадцатого этажа. Как он и предполагал, она жила в квартире слева, номер 1105.

Этот результат его нисколько не удивил.

— Та-да-а-ам! Добро пожаловать в мой дом! — Чжан Вэйвэй окончательно перепилась. Едва переступив порог, она начала снимать одежду. Цзи Лянь схватил её за подол и остановил:

— А, поняла! Ты хочешь сам? Все вы, мужчины, такие! Я всё знаю!

Чжан Вэйвэй рассмеялась, отскочила на пару шагов и рухнула на диван, больше не подавая признаков жизни.

Цзи Лянь не обратил на неё внимания и быстро осмотрел маленькую, довольно грязную квартирку. Похоже, она жила здесь давно, в одиночестве — постоянного мужчины в доме не было. Однако в пепельнице лежали окурки, у двери стояли мужские тапочки, а на балконе даже висела мужская рубашка — наверное, от одного из её парней.

Работала Чжан Вэйвэй официанткой в баре, и благодаря внешности и фигуре пользовалась успехом у посетителей.

Цзи Лянь заметил на тумбе под телевизором маленькую фоторамку. На снимке запечатлена пара молодых людей, выглядящих очень влюблёнными. Сяовэй тогда была юной и сияющей, с искренней улыбкой. Парень в светло-голубой футболке смотрел на неё с нежностью и теплотой. Позади них возвышалось здание необычной цилиндрической формы. Цзи Лянь сразу узнал его — это была достопримечательность одного из университетов.

Он уже собрался взять рамку в руки, как вдруг почувствовал, что его обхватили за талию.

— Сяо И, это ты? — голос девушки прозвучал мягко и нежно, совсем не как пьяная болтовня.

Цзи Лянь осторожно разжал её пальцы:

— Это он?

Чжан Вэйвэй вырвала у него фотографию и прижала к груди:

— Никому не позволю к ней прикасаться.

— Кто он? — спросил Цзи Лянь, глядя на неё почти по-дружески.

— Он просто он. Никто другой, — Чжан Вэйвэй снова рассмеялась, но тут же её начало тошнить, и она бросилась в туалет.

Цзи Лянь воспользовался моментом и ушёл. Перед уходом он вынес из прихожей кучу мешков с едой на вынос — их там скопилось уже штук пять. Пока она в безопасности. Если всё идёт по старому сценарию, следующим шагом Фэйль, возможно, свяжется с тем самым Сяо И, о котором она упомянула?

В лифте Цзи Лянь столкнулся с курьером, который как раз успел втиснуться перед закрытием дверей. Цзи Лянь вовремя нажал кнопку, чтобы двери снова открылись.

— Спасибо огромное! — курьер вытер пот со лба и улыбнулся.

— Да не за что.

Тот взглянул на кучу пакетов в руках Цзи Ляня и усмехнулся:

— Ты тоже любишь заказывать еду?

Смуглый мужчина средних лет таким образом выражал благодарность и дружелюбие. Хотя еда на самом деле не принадлежала Цзи Ляню, он не стал объяснять:

— Ага. Тебе, наверное, нелегко в такую рань развозить заказы.

— Ну, работа есть работа, — курьер кивнул и ушёл.

Подходя к мусорным бакам, Цзи Лянь вдруг осенило. Он оглядел несколько электросамокатов, мелькающих в районе в это время суток. Многие жильцы просят курьеров поднимать заказы прямо к двери. А в таком районе с плохой охраной, как здесь, курьеры легко узнают номера квартир. Неужели информаторы Фэйля прячутся среди них?

Курьеры, доставщики — в современном мире существует бесчисленное множество таких сетей. Каждый в них вплетён. И если кому-то нужно спрятаться в этой паутине, сделать это совсем несложно.

Мусор упал в бак. Цзи Лянь собрался с мыслями и направился домой.

Одинаковые номера квартир вряд ли совпадение. Но район Линхай огромен — он не может проверить всех женщин, живущих в квартирах 1105. Фэйль тоже не смог бы этого сделать. Как же он выбирает жертв?

Раньше всё было срочно — первые два дела требовали немедленного решения. Теперь же, когда Хэ Юаньчэна поймали и можно отчитаться перед руководством, и Цзи Лянь, и Пань Юэ решили тщательно перепроверить всех пострадавших и их семьи по делу 115. Если всё началось именно с этого дела, значит, загадочный Фэйль наверняка как-то с ним связан.

*****

На следующий день около одиннадцати часов Цзи Лянь как раз готовил соус для лапши, когда Су Цзяло вбежала в дом с картонной коробкой:

— Только что привезли посылку!

— А, — Цзи Лянь слегка смутился и потёр нос: — Открой, посмотри.

Су Цзяло с подозрением открыла коробку. Внутри лежало аккуратно сложенное платье нежно-голубого цвета. Простой покрой, круглый воротничок — наивное, почти девчачье. Она подняла на него глаза, полные радости:

— Это мне?

— Не надо так трогательно. Просто ты в последнее время много работаешь. Зарплату, конечно, не повысим, но вот тебе небольшая награда, — Цзи Лянь продолжал жарить, бросив на неё взгляд уголком глаза: — Ну что, так обрадовалась из-за платья?

— Спасибо.

Когда Су Цзяло радовалась, её глаза становились похожи на влажных оленят. От такого взгляда у Цзи Ляня внутри становилось тепло и мягко. Он не знал, что сказать, и сухо кашлянул:

— Иди примерь. Вдруг не подойдёт.

Цзи Лянь выключил огонь, вытер руки о фартук и стал ждать её внизу. Он действительно с нетерпением ждал — если бы она родилась в обычной семье и выросла другой, наверное, тоже бегала бы к родителям с просьбами и капризами.

Су Цзяло возилась в комнате целую вечность, пытаясь понять, как вообще надевается это платье. Наверное, она первая девушка в мире, которой нужно полчаса, чтобы разобраться с простым нарядом. Цзи Лянь уже собрался подняться наверх, как вдруг увидел её на лестнице.

Волосы до плеч рассыпались за ушами. Её лёгкая улыбка была по-настоящему прекрасна. Без привычной жёсткости она казалась совсем другой — мягкой, спокойной. Такой она и должна была быть?

Они замерли в коридоре. На носу у Су Цзяло выступила крошечная капелька пота. Она с надеждой спросила:

— Красиво?

— Красиво, — ответил Цзи Лянь без колебаний, но тут же добавил с усмешкой: — Платье, конечно, красивое. Мой вкус, как всегда, безупречен.

Цзи Линь обожала платья всех цветов и фасонов, поэтому брат с детства насмотрелся на сотни моделей и без труда мог выбрать подходящее.

— Спасибо, — Су Цзяло побежала за ним, руки за спиной, задорно моргая.

— Ты так рада?

— Ну, — она энергично кивнула: — Очень рада.

Су Цзяло легко удовлетворялась — как ребёнок, которому дали конфету. Но она редко улыбалась. Даже когда радовалась, выражение лица оставалось спокойным — разве что в глазах появлялось что-то особенное. Цзи Лянь даже подумывал, не страдает ли она параличом мимики.

Но сейчас стало ясно: она просто девушка, которая может потерять голову от одного лишь платья.

— Мне никто никогда не дарил платьев, — в её памяти всплывали обрывки воспоминаний, как осколки разбитого зеркала, разбросанные по углам сознания. Сколько бы она ни пыталась, собрать их воедино не получалось. Но среди всех этих фрагментов не было ни одного образа себя в платье.

http://bllate.org/book/3592/389992