Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 21

Су Цзяло внезапно оказалась под его напором и растерялась, глядя на него с обидой. Глаза её наполнились слезами, будто две чашки, доверху налитые водой, но она молчала, лишь слегка приоткрыв рот, будто не могла перевести дух от несправедливости.

Цзи Лянь тут же смутился:

— Да нет же, не плачь… Я ведь не тебя имел в виду…

Едва он это произнёс, как Су Цзяло широко зевнула. Её влажные глаза по-прежнему смотрели на него с жалобной просьбой:

— Мне хочется спать.

— … — Цзи Лянь резко развернулся и пошёл прочь. — Ты сама настояла на том, чтобы выйти, хотя дома могла спокойно отдохнуть. Какой ещё час, а ты уже засыпаешь? Когда только что дралась, сон тебя не брал, а теперь, едва ступив за порог, — сразу клонит в сон. Что у тебя в голове? В такой напряжённой обстановке ты… хочешь спать??

Цзи Лянь никак не мог понять, кто перед ним — этот человек, еле держащий глаза открытыми. Даже Пань Юэ, обычно мрачный и угрюмый, всё равно переживал за их безопасность, а эта… Только что вырвалась из ситуации, где жизнь висела на волоске, и уже зевает, будто хочет уснуть прямо в такси. Цзи Лянь наблюдал, как она кивает головой и изо всех сил держится за сиденья, чтобы не упасть, и вдруг подумал: может, ему пора сменить машину?

Машина на дороге резко подпрыгнула, Су Цзяло не удержалась и упала прямо ему на плечо, ударившись головой так, что стало больно. Цзи Лянь инстинктивно подхватил её. Цзяло растерянно огляделась по сторонам, будто только сейчас осознала, что всё ещё находится в машине. Она опустила окно, чтобы ветер обдул лицо, потерла глаза и подняла взгляд на сидящего рядом Цзи Ляня.

— Очнулась? Только что спала, как маленький ребёнок, даже слюни потекли, — сказал Цзи Лянь, убирая руку и снова занявшись маской. Он закинул ногу на ногу, устроившись поудобнее, и искоса взглянул на девушку, всё ещё сонную и растрёпанную.

Су Цзяло поспешно провела ладонью по уголку рта — слюны не было. Она отодвинулась чуть в сторону и выпрямила спину.

Цзи Лянь взглянул на её осанку, потом на себя:

— Ты каждый день сидишь так прямо, как палка. Не устаёшь?

— А? — Су Цзяло только начала поворачиваться к нему, как такси резко свернуло. Цзи Лянь, слишком расслабленный, вылетел вперёд — его знаменитая поза «нога на ногу» мгновенно исчезла. Едва он попытался сесть, как водитель резко нажал на газ, и Цзи Лянь полетел прямо к Су Цзяло, упершись ладонями в дверь машины — получился настоящий «дверной донг».

Их лица оказались настолько близко, что почти соприкоснулись. Её тёплое, мягкое дыхание, словно весенний ветерок, коснулось его щеки. Длинные ресницы, будто два маленьких веера, приподнялись. Кожа у неё оказалась удивительно хорошей — белоснежная с румянцем, наверное, от хорошего питания, такая нежная, будто из неё вот-вот капнёт вода. А губы… такие алые, как вишни, что росли у них во дворе в детстве. Достаточно было одного взгляда, чтобы захотелось попробовать.

Су Цзяло тоже испугалась. Машина мчалась, будто на американских горках, и её сердце начало биться в такт этой безумной езде.

Цзи Лянь мгновенно отпрянул назад, стыдясь своих мыслей. Наверное, он слишком долго был одиноким, раз начал думать подобное о такой деревяшке. Он процедил сквозь зубы, стараясь скрыть раздражение:

— Эй, дядь, вы раньше на гонках выступали?

Водитель хихикнул:

— Молодой человек, глаз намётан!

У Цзи Ляня в груди колотилось так, будто там запрыгнул заяц. Чёрт! Когда его преследовали с пистолетами, он не испытывал и половины этого волнения. Что с ним происходит?

На этот раз Цзи Лянь усвоил урок: сел так же аккуратно, как Су Цзяло, и оба крепко вцепились в сиденья, не смея расслабиться, пока не доехали до двери лапшевой.

Когда Цзи Лянь расплачивался, водитель протянул ему визитку:

— Звоните по этому номеру, если понадобится заказать машину. Как вам мои услуги?

Цзи Лянь, слегка покраснев, с досадой ответил:

— Услуги отличные, просто… здоровью вредят.

От такого сердце остановиться может…

Су Цзяло, вернувшись домой, сразу ушла в свою комнату. Цзи Лянь подумал, что им обоим, вероятно, хочется есть, и сварил две порции лапши. Когда блюдо было готово, он поднялся наверх, чтобы позвать её. Его рука уже потянулась к двери, но тут вспомнилась сцена в машине, и он замер на две минуты, прежде чем опустить руку:

— Уже спишь?

Через минуту дверь открылась:

— Не получается заснуть.

— А разве ты не умирала от сонливости? — Цзи Лянь усмехнулся, глядя на её растрёпанные волосы. Разве не она только что еле держалась на ногах от усталости?

— Просто здесь, — Су Цзяло приложила правую руку к груди, — неприятно.

— Что случилось? — Цзи Лянь всегда внимательно следил за её состоянием — и физическим, и психическим.

— Не знаю… просто сильно стучит.

Она произнесла это совершенно бесстрастно, и Цзи Лянь не знал, смеяться ему или плакать. Но в то же время внутри у него возникло странное, тёплое чувство:

— Иди поешь. После еды станет легче.

Если отбросить все эти запутанные дела, жизнь Цзи Ляня была довольно обыденной. Никто не мог увидеть в мужчине, который целыми днями шатается по улицам в мешковатой футболке или стоит на кухне в странном цветастом фартуке, черты настоящего следователя — разве что развитая мускулатура и привычка постоянно поддерживать форму.

После ухода с работы его жизнь стала пресной и однообразной. Личная жизнь представляла собой полную пустоту, поэтому он довольно снисходительно относился к внезапному чувству, похожему на влечение, которое возникло у него к юной девушке. Это было всё равно что после многолетней вегетарианской диеты вежливо обрадоваться виду мяса. Откровенность и простота Су Цзяло лишь укрепляли его в мысли: «И чего это я вдруг влюбился в деревяшку…»

С делом Пань Юэ ситуация в основном прояснилась после поимки Хэ Юаньчэна. Смерть Ян Фэндань и убийство Фан Сяовэя получили логичные объяснения, преступник был пойман — закрытие дела стало ожидаемым. Однако по делу Фэйля и «делу 115» у них по-прежнему не хватало улик.

Директор Го Шоуань и заместитель Лю наблюдали за допросом вместе с Пань Юэ из соседней комнаты. Главным следователем выступал Янь Бин. Хэ Юаньчэн по-прежнему сохранял упрямое выражение лица, но особенно злился на то, что его обманул поддельный «Фэйль».

— Можно сигарету? — После того как он подробно описал убийство Фан Сяовэя, отчаяние на его лице сменилось странной покорностью, будто в этом месте его остатки совести наконец обрели покой.

Эти остатки совести были лишь побочным эффектом воспитания, которое он получил в детстве. Даже если его натура давно пошла по противоположному пути, религиозные заповеди всё ещё были вплетены в его плоть и кровь.

— Можно, — кивнул Янь Бин и дал знак Сяо Пинтоу поднести огонь.

Хэ Юаньчэн, похоже, давно не курил. Его сразу же начало душить, он закашлялся, лицо покраснело:

— Мы с Ян Фэндань познакомились в больнице.

Начало этой роковой связи, казалось, было прекрасным. Тогда Хэ Юаньчэн и представить не мог, что из-за этой встречи он превратится в палача с человеческими жизнями на руках.

— Тогда у меня была сильная лихорадка, и я один лежал в больнице на капельнице. Была прошлая зима, стоял лютый холод, и в больнице было полно народу. Я сидел на скамейке в коридоре… один.

Он дважды подчеркнул слово «один» — видимо, одиночество было для него особенно мучительным.

— Она тоже была одна и сидела рядом со мной. Поделилась своим маленьким пледом. Я тогда уже почти терял сознание, но помню это чувство тепла… как в детстве, когда обнимала мама. Ощущение полной безопасности.

Мужчина под сорок лет говорил это с лёгкой улыбкой, и в его глазах вспыхивал свет.

Отец Хэ Юаньчэна был строгим человеком и глубоко верующим христианином. Для него вера значила больше, чем собственная семья. С детства отец навязывал сыну бесконечное заучивание священных текстов и множество учебных задач. В сравнении с этим объятия матери казались особенно тёплыми и полными жизни — так зародилась его привязанность к матери.

Мать Хэ Юаньчэна умерла в сорок с небольшим — в том же возрасте, что и Ян Фэндань. Её доброта и нежность стали для него неотразимым источником тепла. Люди стремятся к свету — тепло и свет ведут нас к себе. Но когда ты наконец добираешься до этого места, ты понимаешь, что всё было лишь иллюзией.

— Я проповедовал ей, потому что вера могла решить её проблемы, дать надежду и уверенность.

— Но ты не защитил её. Ты убил её, — прямо сказал Янь Бин, вырывая Хэ Юаньчэна из воспоминаний.

— Потому что не мог. Это было запрещено. Желание — грех… — Эта болезненная любовь и непризнанное религией влечение мучили его. Он хотел, чтобы ничего этого не случилось.

— Лучше бы Ян Фэндань никогда не появлялась, — эта мысль мелькнула у него в голове. Сначала он сопротивлялся ей, но чем больше Фэйль настаивал, тем больше он начинал соглашаться.

— Расскажи о Фэйле, — Янь Бину было не особенно интересно их извращённое чувство. — Как ты с ним связался? Мы нашли в твоём компьютере переписку. Ты даже не удалил письма. Он сам вышел на тебя?

— Он настоящий гений, — Хэ Юаньчэн даже выразил восхищение Фэйлем. — Неужели человек, способный разработать такой идеальный план убийства, станет оставлять следы передо мной?

Янь Бин понял, что он прав — этот тип слишком осторожен.

— Гений? Скорее извращенец, — тихо пробормотала Юй Сяоцинь за камерой. Пань Юэ бросил на неё строгий взгляд, и она тут же замолчала.

— Вы его не поймаете, — Хэ Юаньчэн медленно выпустил кольцо дыма. — Вы так шумно арестовали меня, что этот старый лис давно всё знает. Использовать меня как приманку бесполезно.

— Ты хоть что-нибудь знаешь о нём? Кто он? Как с вами связывается? Он довёл тебя до такого состояния — неужели всё ещё хочешь его прикрывать? — Янь Бин внимательно следил за его выражением лица. Сопротивления не было.

— Я правда ничего не знаю. Он словно призрак, прячущийся в самой тёмной глубине души каждого человека, — Хэ Юаньчэн усмехнулся. — Господь всё знает.

Янь Бин инстинктивно взглянул на камеру. Все поняли: больше полезной информации не добиться.

— А что насчёт Сяовэй? Есть ли у вас планы на неё?

— Эта женщина… — в глазах Хэ Юаньчэна мелькнула насмешка. — После провала прошлой операции Фэйль дал мне ту взрывчатку, чтобы я устранил проблему. Я сделал вид, что согласен, получил взрывчатку и начал торговаться с ним. Поэтому и попался вам на крючок.

Хэ Юаньчэн выглядел крайне недовольным.

— Скажу тебе одну старую поговорку, — Янь Бин встал, оперся ладонями на стол и пристально посмотрел на этого полного мужчину средних лет, чья жизнь теперь навсегда останется за решёткой. — Небесная сеть велика, но ничего не упускает.

После ночного допроса Пань Юэ не мог уснуть. Тьма за окном казалась безликим чудовищем. Если бы не рискованный поступок Цзи Ляня, что бы Хэ Юаньчэн сделал с той взрывчаткой? Он не смел об этом думать. А если бы сейчас в такой же ловушке оказался Цзи Лянь — что бы он сам сделал?

Возможно, проигнорировал бы приказы сверху и продолжил бы расследование. Ему всегда было нужно только одно — правда.

Но только что Го Шоуань серьёзно сказал ему, что руководство не против продолжать расследование, но только втайне. Может, это создаст иллюзию, что полиция прекратила поиски, и зверь, скрывающийся во тьме, снизит бдительность? Но куда он нанесёт следующий удар? Пань Юэ не знал. И никто не знал.

После провала покушения на Сяовэй он сменит цель?

Размышляя об этом, Пань Юэ взял ключи от машины, чтобы съездить в ночной клуб, где работала Сяовэй. Но не успел выйти, как раздался звонок от Цзи Ляня. Громкий голос с той стороны заставил его отодвинуть трубку на десять сантиметров от уха:

— Старина Пань! Это я!

— Я знаю, что это ты. Что случилось? — Похоже, Цзи Лянь уже опередил его. В такие моменты Пань Юэ завидовал ему: тот не обязан отчитываться перед управлением и не тонет в бумажной волоките.

http://bllate.org/book/3592/389991