Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 7

— Ну что? Мыть посуду — и то неохота? Это твоя прямая обязанность, да я ещё и не припоминаю тебе, как ты мне неприятностей наделала.

Цзи Лянь приподнял брови и обернулся к стоявшей за спиной девушке.

— Нет, я… не умею.

— …

Видимо, она и впрямь не та скромная невестка из патриархальной семьи, за которую он её принял, а скорее наследница какого-нибудь боевого клана: ничего не умеет, везде неловка — разве что драться может.

И тогда Цзи Лянь, генеральный директор собственной лапшечной, взялся учить её мыть посуду, попутно нудно наставляя. Су Цзяло хмурилась всё сильнее, сдерживая желание зашить ему рот, но внимательно следила за его длинными пальцами, то и дело исчезающими в густой пене.

Внезапно из соседнего здания полицейского участка раздался пронзительный свист сирены.

— Пойду посмотрю! — Цзи Лянь стряхнул пену с рук. С балкона второго этажа было видно, как одна за другой выезжают полицейские машины. Он схватил ключи с журнального столика и направился к двери, но вдруг вспомнил, что дома осталась ещё одна, и вернулся назад: — Мне нужно срочно сбегать по делу.

— Я тоже пойду.

Цзи Лянь на секунду задумался, провёл ладонью по волосам и протянул ей шлем, который держал в руке:

— Надевай.

Мотоцикл с коляской громко ревел, мчась по улице, залитой неоновым светом. Вырвавшись из тоннеля, они уже обогнали полицейские машины на эстакаде и свернули на узкую тропинку, ведущую прямо к межгородской свалке.

Когда Цзи Лянь подъехал, Пань Юэ уже прижимал к земле мужчину, удерживая того коленом в спину. Сам Пань Юэ, получивший удар дубинкой по затылку, слегка пошатывался от головокружения:

— Один удрал на юго-восток! Быстро за ним!

Цзи Лянь и Су Цзяло переглянулись. Тот тут же вспомнил того маленького паренька с цветочного рынка:

— Рост около метра двадцати трёх, мужчина, волосы желтоватые, высокий нос, большие глаза.

Су Цзяло кивнула и рванула в юго-восточном направлении. Цзи Лянь хотел последовать за ней, но, заметив, как Пань Юэ с трудом удерживает пленника, резко опустил локоть тому на затылок, вырубив наповал:

— С такой-то ерундой не справиться? Пань, ты меня разочаровываешь!

Лицо Пань Юэ побледнело, потом покраснело. Он смотрел, как Цзи Лянь, словно вихрь, уносится вслед за Су Цзяло. За низкой оградой на юго-востоке начинался густой персиковый сад — наверняка беглец, хорошо знавший местность, предпочёл перелезть через забор, а не бежать через главные ворота.

Су Цзяло двигалась невероятно быстро. Цзи Лянь едва успевал различать её силуэт, а войдя в сад, совсем потерял из виду. Он закрыл глаза, мысленно воссоздавая рельеф местности, и бросился в одном определённом направлении.

Тем временем Пань Юэ, оставшийся на месте, потёр ушибленный затылок и поднялся на ноги. В этот момент во двор въехали две полицейские машины, и к нему подбежал Сяо Пинтоу:

— Командир Пань! С вами всё в порядке?

— Всё нормально, — Пань Юэ кивнул на лежащего на земле человека. — Заберите его. Остальным — обыскать территорию. Сяо Цзя, немедленно свяжись с участком: готовимся арестовывать Фэй Юйсяна!

Скоро стемнеет. Если за полчаса они не поймают его, придётся вводить блокпосты.

— Есть! — Цзя Сяобинь уже собирался звонить, но вдруг вспомнил: — Командир Пань, Фэй Юйсян сейчас в родном селе. Я сам проверял днём. Мы арестовываем не его, а его десятилетнего сына Фэй Чэнъи.

— Нет, — твёрдо возразил Пань Юэ. — Вот этот и есть настоящий Фэй Юйсян.

Су Цзяло была одета в короткие шорты и футболку, всё её тело покрывали царапины от веток, особенно резко выделявшиеся на белоснежной коже. Однако выражение лица у неё было безэмоциональным, будто у робота, и она упрямо бежала к цели. Иногда останавливалась, чуть поворачивала голову, прислушиваясь к разным звукам, и снова устремлялась вперёд.

Внезапно впереди раздался лай собаки. Су Цзяло, словно ураган, помчалась на звук.

Но, добежав до места, увидела лишь дикую собаку, рвавшую в клочья старую футболку. Людей поблизости не было. Пёс оскалился и низко зарычал, но Су Цзяло не испугалась. Она сделала пару шагов назад, будто собираясь вступить с ним в схватку. Зверь, почувствовав её решимость, только припал к земле и не осмеливался двинуться с места.

— Эй, сюда! — Цзи Лянь громко свистнул.

Су Цзяло тут же повернулась и побежала в другом направлении. Собака ещё немного полаяла, а потом затихла.

— Он маленький, но выносливости у него мало. Наверняка спрятался где-то поблизости. Если я не ошибаюсь, здесь есть тропа в горы. Если поторопимся, ещё успеем его перехватить, — Цзи Лянь взглянул на солнце, почти коснувшееся горизонта.

Су Цзяло молчала. Волосы прилипли к лицу от пота. Цзи Лянь, заметив её порезы и царапины, не мог понять, через что пришлось пройти этой девушке, чтобы стать такой.

К сожалению, догнать беглеца им не удалось. Су Цзяло уже собиралась лезть в горы, но Цзи Лянь остановил её:

— Ты что, совсем жизни не жалеешь? Не скажешь ведь, что ты полицейская.

Су Цзяло смущённо отступила на шаг, вся её агрессия мгновенно исчезла, и она снова стала спокойной, как застывшее озеро.

— Пойдём. Пань Юэ разберётся. Даже если мы поднимемся в горы вдвоём, всё равно его не поймаем, — Цзи Лянь расстегнул пуговицу на рубашке и взглянул на глубокий порез от колючек на её бедре. Из тонкой белой кожи сочилась кровь. Ему стало неприятно: — Впредь не носи такую одежду. Она тебе не подходит.

Су Цзяло просто кивнула и последовала за ним. По дороге домой она ни разу не пожаловалась на боль.

На небе уже висела яркая луна, дневная духота постепенно спала, и горный ветерок приносил прохладу.

— В первый же рабочий день такое приключилось… Тебе, девочка, явно не везёт. Честно говоря, мне любопытно: зачем ты, девушка, так ринулась в погоню за подозреваемым? Разве я сам не справлюсь?

Су Цзяло шла следом, ступая точно по его следам, и тихо ответила, опустив голову:

— Я просто хотела помочь тебе.

Все готовые упрёки Цзи Ляня застряли в горле. Он помолчал и выдавил:

— А…

Они возвращались обратно той же дорогой — ведь его дорогущий мотоцикл с коляской всё ещё стоял на свалке. Перелезая через забор, Цзи Лянь даже собрался проявить галантность и подать ей руку, но та ловко перепрыгнула сама, приземлившись чётко и уверенно. Цзи Лянь неловко спрятал протянутую ладонь и вытер её о штаны.

— Цзи-гэ! Вы наконец вернулись! — Юй Сяоцинь ждала их здесь, в то время как остальные отправились работать всю ночь напролёт.

Увидев Цзи Ляня, она сразу начала докладывать:

— Командир Пань уже отдал распоряжения. Он сказал, что вы, скорее всего, не поймаете беглеца, и уехал. Мы нашли здесь несколько десятков кустов запрещённых цветов — видимо, не успели вывезти. Цзи-гэ, откуда вы знали, что наш командир будет именно здесь?

Цзи Лянь оглянулся на израненную Су Цзяло:

— Сначала отвезу её домой. Потом зайду в участок.

— Эй! — Юй Сяоцинь проводила его взглядом и пробормотала: — Откуда эта девушка вообще взялась?

***

Цзи Лянь порылся в своей комнате и нашёл аптечку. Проверив срок годности, обнаружил, что почти всё просрочено, кроме одного флакона «Байяо» из Юньнани. Он протянул его девушке.

Та лишь широко раскрыла на него глаза.

Цзи Лянь взял её за руку и брызнул на рану. Су Цзяло слегка вздрогнула от боли.

— Теперь-то больно? А в лесу носилась, как дикая зверюга! Ладно, сначала сходи, смой грязь водой, потом сама обработай раны. Справишься?

Цзи Лянь чувствовал, как с каждым разговором с ней его терпение растёт. Вспоминая, что он, такой важный человек, унижается до разговоров с этой беспомощной в быту девицей, он мысленно причислял себя к Будде — настолько великодушен стал.

— Мм, — Су Цзяло взяла баллончик.

Цзи Лянь достал сигарету, закурил и, уже выходя из двери, остановился:

— Через час вернусь.

Но, выйдя на улицу, подумал, что, наверное, зря это сказал. Ведь ей, скорее всего, совершенно всё равно, когда он вернётся. Что он вообще делает? Она ведь не Цзи Линь. Ей не страшно в темноте.

В участке царила полная неразбериха. Цзи Лянь вошёл и, как будто Будда в храме, уселся напротив Пань Юэ. Тот уже порядком поседел от стресса, а увидев Цзи Ляня, готов был вырвать себе ещё пучок волос:

— Что тебе нужно?

— Ничего хорошего, — ответил Цзи Лянь, от него ещё пахло табаком.

— С тобой разве бывает что-то хорошее? — Пань Юэ потёр переносицу. После того как Цзи Лянь давал показания, он специально позвонил и посоветовал проверить того мальчишку. Но Пань Юэ тогда был слишком занят делом Ли Фэндань и упустил этот момент. А теперь всё вышло боком: — Как ты вообще додумался до ребёнка?

— Ребёнка? — Цзи Лянь игриво подмигнул ему своими миндалевидными глазами. — Удивительно, что ты до сих пор называешь его ребёнком.

— Я лишь предполагал, — сказал Пань Юэ. С того самого момента, как он вошёл в дом на свалке, его не покидало сомнение: кто же на самом деле этот человечек ростом чуть больше метра? Он посмотрел на улыбку Цзи Ляня и понял, что их догадки совпадают.

— На самом деле его легко упустить из виду. Если бы я случайно не столкнулся с ним на цветочном рынке, он, возможно, никогда бы и не раскрылся. Даже когда я звонил тебе, я всё ещё не был уверен. Тогда я действительно принял его за вора цветов — что, кстати, и было его целью: замаскироваться под вора.

Цзи Лянь взял со стола ручку и ловко закрутил её в воздухе, словно цветок.

— Но кража могла быть и обменом, или даже доставкой, — добавил Пань Юэ.

— Именно так. Торговля запрещёнными цветами несёт гораздо меньший риск, чем наркотики. Для многих это просто нарушение правил рынка — не больше. Все они лишь мелкие звенья в цепи: сначала находят людей, умеющих выращивать растения, — например, Ян Фэндань. Затем используют систему сбора мусора для транспортировки на межгородскую свалку как перевалочный пункт. Оттуда старый Хромой и «цветочный вор» доставляют товар на цветочный рынок. Моя встреча с «вором» была случайной: тот цветовод получил товар именно от старого Хромого. Значит, на рынке есть ещё один их клиент, который получает товар через «вора».

Цзи Лянь быстро прокрутил в голове всех, кого видел тогда, и остановился на владельце зоомагазина, жаловавшемся на пропажу кроликов:

— Вы уже проверили ту сторону?

— Ли Сянъян поехал. Должен скоро вернуться, — Пань Юэ взглянул на часы. — Теперь давай обсудим наши выводы.

— Командир Пань! — вбежал Цзя Сяобинь, весь в поту. — Из родного села Фэй Юйсяна сообщили: Фэй Юйсян… то есть, Фэй Чэнъи уже дал признательные показания. Но о торговле запрещёнными цветами он ничего не знает. Фэй Юйсян не допускал его к этому. Недавно велел ему вернуться в село на время и даже не объяснил почему.

Цзи Лянь постучал пальцами по столу под столом и усмехнулся:

— Пань, помнишь, в университете мы смотрели фильм «Возрождение отцов»?

На лице Пань Юэ мелькнула лёгкая улыбка:

— Тот, где отец и сын меняются телами?

— Именно! Фэй Юйсян и Фэй Чэнъи — те же самые. Только они поменялись не телами, а личностями.

Тот маленький «ребёнок» — не сын Фэй Юйсяна, а сам Фэй Юйсян.

— Если бы не это дело, я бы и не поверил, что в мире бывает такое. Из-за карликовости не мог получить водительские права и устроиться на работу — и заставил собственного сына поменяться с ним документами? Какой извращённый ум! — Сяо Пинтоу выглядел потрясённым до глубины души. Его лицо, глаза, даже зубы выражали полное отвращение: — Его сын — просто жертва. С детства жил с матерью в горной деревушке, даже прописки не имел. Лишь когда Фэй Юйсяну понадобился «сын», он устроил ему документы через знакомых. И оформили-то в восемь лет, а в паспорте указали возраст — один год.

http://bllate.org/book/3592/389977