Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 6

— Нет-нет! — поспешно замахал руками Цзи Лянь. Сквозь стекло рядом он увидел знакомую фигуру: Су Цзяло, одетая так же, как и все, сидела немного поникшая, но совершенно прямо — словно школьница на уроке. Вокруг другие лежали кто как, а та самая женщина, которую только что уводили, вдруг обернулась и ухмыльнулась ему. От этого у него по спине пробежал холодок, и он тут же отвернулся:

— На самом деле… ну, можно сказать, я её дальний родственник. Давно её искал, а полицейские сказали, что её привезли сюда, вот и пришёл посмотреть.

— О, вот как! — оживилась девушка за стойкой. — Раньше слышала, что у госпожи Су нет родных… Как же это замечательно!

— Подождите немного, сейчас позову её.

— Спасибо, — сказал Цзи Лянь и сел на скамейку у стены, невольно потирая ладони. Что с ним такое? Почему он вдруг занервничал?

Он словно очнулся. Зачем он вообще сюда пришёл? Что за чушь он только что несёт? Взглянув в коридор, он увидел, как к нему идут Су Цзяло и та самая сотрудница. Цзи Лянь вскочил и развернулся, чтобы уйти. Зачем он влезает не в своё дело?

— Господин!

Цзи Лянь замер на месте…

Он обернулся и увидел, как Су Цзяло смотрит на него ясными глазами — и, кажется, улыбается. Хотя уголки её губ даже не дрогнули, Цзи Лянь всё равно почувствовал: она улыбнулась — глазами, с той радостью, с которой ребёнок видит родителя, пришедшего забрать его из детского сада.

Его колеблющееся сердце вдруг успокоилось.

— Пошли, — сказал он, всё так же хмуро. — Забираю тебя домой. Чёрт знает, какое мне наказание за то, что повстречал такую маленькую госпожу.

— Куда? — Су Цзяло всё ещё выглядела растерянной.

— Домой, — Цзи Лянь вытащил руки из карманов. — Подожди здесь, я оформлю документы.

Су Цзяло кивнула и ещё раз взглянула на него сияющими глазами:

— Спасибо.

Цзи Лянь шёл за сотрудницей, но на полпути обернулся и посмотрел на её прямую, чуть скованную спину. В груди вдруг стало тяжело. Вот бы кто-нибудь нашёл Цзи Лин и привёл её домой…

Цзя Сяобинь с полным напряжением смотрел на экран компьютера, зажав мышку в полусогнутой руке, а его короткие густые брови были нахмурены.

— У тебя там что-нибудь нашлось? — раздался из динамика на соседнем столе голос Юй Сяоцинь. Она шла по жилому комплексу, и в трубке явственно слышалось её прерывистое дыхание.

С её стороны долго не было ответа — только щелчки мыши.

— Сяобинь?

Цзя Сяобинь откинулся на спинку кресла, наконец расслабившись:

— Нашёл. Этот водитель отлично знает, где расположены камеры. Всегда в шляпе, да и машину каждый раз так ставит, что объективы полностью закрывает — ничего не видно, чем они там занимаются.

Юй Сяоцинь зажала телефон между ухом и плечом и листнула свой блокнот:

— Посмотри запись от двадцатого июля. В тот день Ян Фэндань не должна была дежурить, но сама поменялась с другой уборщицей. Кстати, есть новости про того старого хромого, о котором упоминал цветовод?

— Нет, — сразу ответил Цзя Сяобинь и переключился на запись с утра того же дня в пять тридцать. Действительно, та же машина, тот же водитель в шляпе, но в этот раз он явно нервничал — припарковался неудачно, и камера успела засечь, как Ян Фэндань огляделась по сторонам и передала ему чёрный полиэтиленовый пакет.

Цзя Сяобинь поставил запись на паузу и внимательно вгляделся в пакет. В этот момент в кабинет вошёл коллега, проверявший номер машины:

— Пинтоу, это действительно машина межгородской свалки, но её владелец, сотрудник свалки Фэй Юйсян, уехал домой — у его матери тяжёлая болезнь.

— Тогда почему мусор со Садовой улицы до сих пор вывозит именно его машина? — спросил Цзя Сяобинь. Он и сам понимал: скорее всего, Фэй Юйсяну срочно нужны деньги, и, чтобы не терять зарплату, он договорился с кем-то подменить себя. Хотя это и нарушает правила, в нашем обществе такое не редкость.

— Сходи, пожалуйста, в управление санитарии, разузнай подробнее и вышли мне полные данные на Фэй Юйсяна.

— Сяобинь, Пань Юэ в участке? — в трубке послышался звук заводящегося двигателя.

Пинтоу выглянул из-за двери:

— Кажется, нет. Что случилось?

— Он наверняка поехал на межгородскую свалку. Возьми с собой группу и поезжай туда — боюсь, ему одному там небезопасно. Я тоже сейчас выезжаю.

Юй Сяоцинь отлично знала Пань Юэ и понимала, что он способен на безрассудство. Она сразу же отправила ему сообщение — звонить было рискованно. Если с ним всё в порядке, он ответит.

Тем временем на свалке Пань Юэ почувствовал вибрацию телефона в кармане, но не стал доставать его. Этот невысокий парень выглядел гораздо старше своих лет. Снаружи окно его маленькой будки украшали яркие наклейки, которые он сначала принял за детские игрушки, но теперь разглядел: это были вырезанные из журналов картинки дорогих автомобилей, приклеенные на двусторонний скотч. Они явно не вязались с обстановкой.

— Тебе нравятся машины?

— Да, — Пань Юэ пристально смотрел на одну из моделей. — Эту я будто не видел. Что это за машина?

— Panamera, Porsche, — произнёс мальчик с неуклюжим акцентом, будто долго учил по телевизионным рекламам, но всё ещё чувствовалась неуверенность. В его голосе, однако, звучали гордость и жажда:

— Вы же, наверное, всё это знаете?

— Фэй Юйсян — твой отец? — Пань Юэ развернулся и встал прямо.

— Да, — мальчик вытащил из ящика стола листок. — Вот накладная.

Пань Юэ взял бумагу. На ней неровными буквами были записаны даты поставок и какие-то непонятные коды, но в одной строке чётко значилось: «пейот». Значит, его догадка верна — Ян Фэндань действительно была вовлечена в цепочку поставок запрещённых цветов через мусорную станцию. Но была ли её смерть несчастным случаем или её убили? И какую роль в этом играет мальчик перед ним?

Пань Юэ сложил листок и спрятал его. Внезапно ребёнок схватил его за руку:

— Когда привезёте деньги? После смерти той женщины все полицейские настороже. Старый хромой уже сбежал, и мне тоже надо уезжать! Последнюю партию товара забирайте сами.

— В течение недели.

— Нет! Три дня! Больше ждать не могу!

Пань Юэ осторожно освободил руку и уже собирался выйти, когда снаружи раздался стук в дверь и низкий мужской голос:

— Фэй Юйсян дома?

Пань Юэ обернулся и увидел, как глаза мальчика вспыхнули злобой.

***

Цзи Лянь долго возился с оформлением документов, расписываясь в куче заявлений и согласий, но наконец вывел Су Цзяло наружу.

— Мне не хватает помощника в лавке, так что работать будешь. Не думаю, что стану кормить тебя даром.

— Хорошо.

— Буду платить зарплату, чтобы никто не говорил, будто я тебя эксплуатирую.

— Хорошо.

— Жить будешь наверху. Первую зарплату выдам авансом — купишь себе всё необходимое. Справишься?

— Хорошо.

Цзи Лянь спрятал деньги за спину:

— Ты что, умеешь говорить только одно слово?

Су Цзяло приподняла веки и серьёзно произнесла:

— Нет.

— … — Цзи Лянь сдался и сунул ей деньги в руки. — Ладно, ладно. Чего я жду от такого деревянного чурбана? Молчишь — и то хорошо, я люблю тишину.

Су Цзяло не возразила. Хотя про себя подумала: этот человек вовсе не тихий — он один болтает без умолку. Но добрый — это точно.

Лапша-шоп Цзи Ляня не имел названия, но над входом висела яркая неоновая вывеска, которую он заказал за немалые деньги. Из-за летней жары в помещении стоял огромный вентилятор, и от его шума лавка казалась оживлённой.

Су Цзяло во всём держалась скованно — разве что не в драке. Цзи Лянь и она сидели под вентилятором и долго смотрели друг на друга. Первым сдался Цзи Лянь: редко встречал девушку, способную так пристально и бесстрашно смотреть ему в глаза.

— Кхм, подмети пол, — сказал он, задвигая только что вытащенное сиденье под стол. — Расставь стулья и столы ровно, вот так.

Он накинул фартук на шею и зашёл на кухню, но пару раз выглянул наружу. Су Цзяло, хоть и молчаливая, работала ловко: стулья стояли идеально ровно, будто их расставлял станок, — такие же аккуратные, как и она сама.

К шести-семи вечера, когда начали приходить работники с заводов, в лавке появилась первая публика. Цзи Лянь занялся готовкой и машинально крикнул:

— Су…

— Есть! — Она мгновенно возникла в дверях кухни, хотя он произнёс всего один слог. Видимо, у неё не только руки проворные, но и слух острый.

Цзи Лянь усмехнулся и продолжил работать. Внезапно снаружи поднялся шум. Он выглянул и увидел, как какой-то парень лежит на полу, растянувшись в позе «собачки».

— Что случилось? — Цзи Лянь помог ему встать. Рядом стояла Су Цзяло с миской жареной лапши.

— Эта дрянь подставила мне ногу! — заорал парень, обращаясь к Цзи Ляню. — Цзи-гэ, что за помощница у тебя?!

Цзи Лянь знал этого типа — мелкий хулиган с соседней улицы, который частенько захаживал перекусить за чужой счёт. Обычно Цзи Лянь терпел таких, и они ладили, поэтому даже сейчас парень, хоть и злился, всё равно назвал его «Цзи-гэ».

— Она не стала бы трогать тебя без причины, — сказал Цзи Лянь, взглянув на Су Цзяло. Хотя они знакомы совсем недавно, он почему-то доверял ей больше, чем этому развязному типу.

— Да он только что лапал эту девушку! Она терпела, а потом просто подставила ногу — и то мало! — вступились окружающие.

В глазах Су Цзяло вспыхнула угроза, и Цзи Лянь вспомнил, как впервые её увидел. Хулиган, поймав её взгляд, сразу сник и начал орать на зевак:

— Чего уставились? Доедайте и проваливайте!

Люди разбежались. Цзи Лянь приподнял бровь. Су Цзяло опустила глаза и поставила миску на ближайший стол.

— И ты тоже уматывай, — сказал Цзи Лянь, вытирая лицо полотенцем и дав хулигану пинка под зад. Тот, бурча, ушёл.

Цзи Лянь вернулся на кухню, наклонился и заглянул ей в глаза:

— Эй, с тобой всё в порядке? В прошлый раз, когда ты меня тренировала, была куда злее. Почему с ним стушевалась? Впредь, если кто-то будет лапать тебя или вести себя неуважительно, не церемонься — твои навыки слишком хороши, чтобы их не использовать.

Су Цзяло явно ожидала другого — думала, её накажут за то, что из-за неё ушли клиенты.

— Меня не накажут? — осторожно спросила она.

— Накажут? — Цзи Лянь выпрямился, всё ещё чувствуя лёгкую боль в спине от наклона. Он медленно развел руки в стороны. Су Цзяло сжала губы, зажмурилась и, похоже, ждала пощёчины. Цзи Лянь заметил дрожащие ресницы и сжатые кулачки и невольно усмехнулся. Откуда у неё такой странный характер? Прямо как у замороженной невесты из старинного дома!

Через мгновение он потянулся и, постукивая тапками, направился к раковине:

— Помой посуду.

— Подожди!

http://bllate.org/book/3592/389976