Готовый перевод After a Contract Marriage with a Disabled Alpha / После фиктивного брака с Альфой-инвалидом: Глава 12

В салоне работал кондиционер.

Жар, охвативший тело во время спешных сборов, постепенно сходил на нет. Единственным источником тепла оставалась правая ладонь, сжатая в руке спутника.

Пэй Юй изо всех сил пытался не думать о касании. Стоило вспомнить о пунктах договора — где прописывались куда более интимные процедуры, чем обычные рукопожатия, — как к щекам приливала горячая волна.

Едва завершивший вторичную дифференциацию омега пока не сознавал собственной природы. Он не понимал, что для альфы — хищника по своей сути — даже случайное прикосновение становится искрой. А уж тем более для Цинь Шэня, чьё воздержание длилось больше двадцати лет. Впрочем, тот привык глубоко прятать любые порывы: лицо оставалось безупречно спокойным, и лишь на самом дне тёмных глаз бурлил скрытый омут.

Низкий, бархатистый голос разбил тишину:

— Ты перевёлся в частную школу «Яншэнь»?

Пэй Юй кивнул:

— Да. Предыдущая была за городом, а отсюда удобнее навещать маму. К тому же семье Линь нужно сохранить лицо перед общественностью.

— Надо же, какое совпадение. Цинь Иян учится там же, — Цинь Шэнь чуть затих, затем добавил: — Он как раз идёт в выпускной класс. Если не возражаешь, я устрою тебя в его параллель. Будете присматривать друг за другом. Помнишь его? Парень в спортивном костюме, мой троюродный брат.

— Помню, — Пэй Юй улыбнулся, вспомнив открытого, энергичного юношу. — Я не против. Поступайте так, как посчитаете нужным, господин Цинь.

Цинь Шэнь едва заметно нахмурился. После того нежного «брат», прозвучавшего из уст юноши в прошлый раз, сухое «господин Цинь» резало слух. Впрочем, давить он не стал: пусть привыкнет, со временем всё наладится.

— Хорошо. «Яншэнь» совсем рядом со старым поместьем клана Цинь, — продолжал Цинь Шэнь. — Для удобства ближайшие несколько месяцев поживёшь там. Дедушка и Иян тоже в поместье. Надеюсь, тебя это не стеснит.

— Нисколько! — поспешно отозвался Пэй Юй. — Значит, мы едем прямо туда?

— Угу. Дедушка хочет познакомиться с тобой. Не нервничай.

— О… — при мысли о встрече со старшим поколением у Пэй Юя всё же ёкнуло сердце.

— Он очень ждёт этой встречи, — губ Цинь Шэня коснулась едва заметная тень улыбки. — Сам понимаешь, в его возрасте старики только и мечтают, чтобы младшие поскорее создали семью.

— Неужели и вас донимают расспросами? — не удержался от тихой ухмылки юноша.

В тот же миг его пальцы ощутили чувствительный, хоть и не больной укол — Цинь Шэнь слегка сжал его ладонь. Пэй Юй тут же выпрямился, мгновенно вернув себе чинный вид.

Тишину в салоне нарушил звонок мобильного. Юноша инстинктивно попытался высвободить руку, чтобы достать телефон из кармана. Почувствовав пустую ладонь, Цинь Шэнь слегка поджал губы и сдержанно опустил руку на колено.

Они сидели близко, а машина шла плавно. Цинь Шэнь вовсе не собирался подслушивать чужой разговор, но отдельные фразы всё же долетали до слуха.

— Сяо Юй, я слышала, ты доволен брачным договором и даже собрал вещи? Не слишком ли ты торопишься?

После вчерашнего холодного приёма со стороны Цзян Хэ Пэй Юй уже не мог общаться с ней как раньше. Слова матери не вызывали доверия. Неужели годы, прожитые бок о бок, значат меньше, чем кровное родство? Впрочем, Линь Ифэн и Луо Мэйхуа наглядно доказали противоположное: воспитание для них ничего не стоило перед зовом крови.

Пэй Юй чувствовал себя никому не нужным, выброшенным на обочину. Обе семьи хотели видеть рядом Линь Шусиня, а его самого просто сбыли с рук, как неликвидный товар.

Голос юноши прозвучал холоднее обычного:

— Разве не этого ты хотела? Если бы я не согласился, под венец пришлось бы идти Линь Шусиню.

Цинь Шэнь бросил на него быстрый боковой взгляд и мысленно возразил:

«Не пришлось бы. Я бы его не принял».

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание.

— Извини… Вчера я наговорила лишнего. Прости меня, Сяо Юй, — в голосе Цзян Хэ зазвучало искреннее раскаяние.

—…

Пэй Юй чуть приоткрыл рот, но слова застряли в горле.

— Да я и не злился, — тихо пробормотал он.

Скорее, просто окончательно разочаровался.

Разбираться с семейными драмами при Цинь Шэне было неловко, поэтому Пэй Юй поспешил закончить разговор, пообещав перезвонить позже.

Цинь Шэнь оторвался от своего планшета:

— Звонила твоя мать?

— Да. Спрашивала, как дела, — Пэй Юй сжал телефон в пальцах.

— Когда тёще станет лучше, съездим поужинать вместе.

— Хорошо, — послушно отозвался юноша.

— У тебя глаза всё ещё красноватые. Это из-за меня? — внезапно спросил Цинь Шэнь.

Ещё при встрече он заметил, что уголки глаз юноши слегка воспалены, а веки припухли, словно после слёз. Цинь Шэнь уже успел пожалеть, что вчера не раскрыл свою личность заранее. Хоть в письме и говорилось, что вреда ему не причинят, восемнадцатилетний омега перед неизвестностью неизбежно испытал бы страх.

Пэй Юй растерялся, не зная, что ответить.

— Если не хочешь говорить, не надо. Извини, — Цинь Шэнь решил, что переступил границы.

— Я думал, после ледяного компресса ничего не заметно, — с некоторой задержкой пробормотал Пэй Юй. — Вы очень наблюдательны, господин Цинь. Но нет, дело не в вас.

Цинь Шэнь пристально всматривался в его лицо:

— Вот как. Помнишь мажоров из бара, которые пытались накачать тебя алкоголем?

— А? — Пэй Юй недоумённо моргнул.

— «Тёмно-синий» — моя собственность. Я аннулировал их клубные карты, а корпорация «Циньши» впредь воздержится от любого сотрудничества с их семьями. Семью Линь это тоже коснётся, хотя и чуть позже — всё-таки у нас на носу помолвка.

— С-спасибо, господин Цинь… — Пэй Юй буквально лишился дара речи от неожиданности.

Разве бизнесмены не должны думать исключительно о выгоде? С чего бы господину Циню заступаться за него и давать спуска обидчикам? Он даже трудится объяснять, почему не может наказать Линь Шусиня прямо сейчас.

— На самом деле вам не стоит ради меня…

— Отныне для всех ты — мой омега. Это меньшее, что я должен сделать.

При этих словах кончики ушей Пэй Юя вспыхнули.

«Чуть не подумал лишнего… Он просто защищает репутацию клана Цинь».

***

Шофёр вёл машину безупречно плавно. Пэй Юй, толком не спавший прошлую ночь, постепенно погрузился в дремоту.

Сквозь стекло пробивались полосы солнечного света, мягко касаясь щеки юноши. Густые ресницы отбрасывали на бледную кожу тени, похожие на изогнутые веера. Его кожа казалась почти фарфоровой, словно он вовсе не видел солнца. Простая шелковая рубашка лишь подчёркивала эту утончённую белизну.

Каждая черта его лица была выточена с безупречным изяществом — Цинь Шэнь мысленно отметил, что Творец явно не жалел времени на это создание. Спящий юноша выглядел трогательно и безобидно.

Пользуясь отсутствием посторонних, Цинь Шэнь позволил себе созерцать его некоторое время. Однако вскоре, посчитав подобное поведение нескромным, открыл ноутбук и погрузился в работу.

Когда Пэй Юй открыл глаза, они уже подезжали к цели.

Машина поднималась по серпантину среди густого леса. Взглянув в окно, юноша увидел, как сквозь сплетение крон проглядывает лоскутное синее небо. На душе сразу стало легче.

— Здесь очень красиво, — не удержался он от вздоха.

— Осенью и зимой станет ещё лучше, — мягко отозвался Цинь Шэнь.

Скорость движения упала, и перед ними выросло старинное поместье в традиционном китайском стиле. Тёмная черепица, побелённые стены, сполохи алой краски на резных элементах — вековое здание дышало величием и прошлым.

Представительный автомобиль остановился. Прислуга, поджидавшая у ворот, тут же подскочила, чтобы достать из багажника кресло и вещи.

Цинь Шэнь обладал внушительной силой верхнего плечевого пояса: пиджак натянулся на крепких мышцах, когда он одним точным, выверенным движением пересел в коляску. Пэй Юй лишь про себя подивился такой сноровке.

Опустив ноги на подножку и поправив полы пиджака, Цинь Шэнь повернулся и протянул руку:

— Приехали. Выходи.

— Угу, — Пэй Юй, опираясь на его ладонь, выскользнул из салона.

Впереди, у самого входа, стояли седой старик и Цинь Иян. Завидев их, Иян весело помахал рукой.

— Ты, должно быть, Сяо Юй? Добро пожаловать, добро пожаловать! — Дедушка Цинь, опираясь на трость из ценного палисандра с резным узором в виде журавлей и облаков, шагнул навстречу. — Чувствуй себя как дома, не стесняйся.

Старейшина выглядел совсем не так, как на фотографиях в сети. В энциклопедиях Цинь Шо представал суровым, непреклонным дельцом, чья стальная хватка ощущалась даже через экран.

Дедушка был альфой, который в молодости, вопреки воле семьи, женился на бете. Эта история в своё время наделала много шума. Клан Цинь гордился традициями, и браки младшего поколения всегда заключались по расчёту — исключительно с омегами из высшего общества.

Бунт Цинь Шо вызвал бурю гнева. Семья даже пыталась подстроить его встречу с омегой высокой степени совместимости, надеясь разорвать этот союз. Но Цинь Шо доказал, что никакие феромоны не способны сломить его выбор. Они прожили с супругой бок о бок много счастливых лет.

Отречённый от рода, Цинь Шо поднялся с нуля. А когда его собственная империя «Циньши» набрала невероятную мощь, старый клан, напротив, пришёл в упадок, и бывшим родственникам пришлось умолять его о покровительстве.

Теперь, когда Цинь Шо отошёл от дел, всей корпорацией единолично заправлял Цинь Шэнь.

— Здравствуйте, дедушка, — с глубоким уважением произнёс Пэй Юй, мягко пожав сухощавую ладонь старика.

— Хороший мальчик, славный… Натерпелся ты в этой семье Линь, — старик ласково погладил его по тыльной стороне ладони и обернулся: — Иян!

Тот мгновенно понял наставление и вручил юноше изысканную коробку:

— Маленький сношеник, это тебе подарок от дедушки!

У Пэй Юя чуть не оборвалось дыхание, а лицо мгновенно залила краска. Смущённо приняв свёрток, он услышал тихий смешок Цинь Шэня, отчего щёки вспыхнули ещё сильнее.

— Н-не надо называть меня… так, — пробормотал Пэй Юй, покусывая губу. — Зови просто по имени.

Иян изобразил пальцами знак «ОК»:

— Без проблем, маленькая сноха!

Пэй Юй: «…»

Дедушка рассмеялся:

— Ладно вам, пойдёмте в дом, а то на солнце жарко.

Во дворе поместья росла исполинская гинкго, уходящая кроной прямо в небо. Её узловатый, покрытый трещинами ствол помнил не одно столетие, а сочные зелёные листья трепетали на ветру, словно стая изумрудных бабочек.

— Её посадили здесь очень давно, — заметил Цинь Шэнь. — Каждый год приезжают из лесничества, замеряют и просят беречь.

— Потрясающе… — прошептал Пэй Юй.

Цинь Шэнь улыбнулся и бросил взгляд на подарок в руках юноши:

— Тяжело держать? Хочешь, положу себе на колени?

Пэй Юй мельком взглянул на его травмированные ноги и испуганно зашатал головой:

— Нет-нет, я сам донесу!

Дедушка Цинь сбавил шаг, сравнялся с Пэй Юем и начал показывать дом.

— Это тётушка Чжоу, наш управляющий. Готовит — пальчики оближешь! Если возникнут вопросы, сразу обращайся к ней.

Женщина добродушно улыбнулась:

— Здравствуйте, молодой господин Юй. Обращайтесь по любому поводу.

— Здравствуйте, тётушка Чжоу, — Пэй Юй покрепче прижал к груди коробку.

Внутри главного дома классика переплеталась с современностью: резная мебель из красного дерева, старинные свитки и фарфор гармонично соседствовали с умной техникой.

Пэй Юй оставил подарок на журнальном столике, и слуги сразу пригласили всех к обеду.

Дедушка занял место во главе стола. Пэй Юй сел рядом с Цинь Шэнем, напротив Цинь Ияна и тётушки Чжоу.

Родителей Цинь Шэня нигде не было видно, но Пэй Юй решил скрыть любопытство и перевёл взгляд на блюда.

Стол ломился от угощений. Присутствовали все любимые лакомства Пэй Юя: свинина в кисло-сладком соусе с ананасами, хрустящие рёбрышки, мясо по-сычуаньски в раскалённом масле, острая курочка и лёгкий бульон с ягодами годжи.

— Я спрашивал у семьи Линь про твои вкусы, — произнёс Цинь Шэнь, перекладывая сочный кусочек свинины в пиалу Пэй Юя. — Попробуй, тётушка Чжоу старалась целое утро.

— Наконец-то! Я чуть с голоду не умер! — подал голос Иян.

Дедушка заботливо налил Пэй Юю пиалу бульона:

— Ешь не спеша. Если захочешь чего-то особенного, только скажи.

— Спасибо, дедушка, — с признательностью улыбнулся Пэй Юй.

— За что спасибо? Посмотри, какой худенький! Тебе нужно больше есть.

Обед проходил в тёплой атмосфере. Пэй Юй, поначалу смущённый, постепенно отмяк. Однако, увлёкшись острым мясом, он переоценил свои силы: губы вспыхнули алым, а во рту всё зажгло. Набрав в рот бульона, он попытался сбить огонь. В пиале оставался последний кусочек говядины, и юноша уже зажмурился, готовясь мужественно его разжевать.

— Не можешь есть острое, а всё равно тянешься? — тихо спросил Цинь Шэнь, склонившись к нему. — Отдай мне.

Пэй Юй смущённо переложил кусочек в его пиалу.

Цинь Шэнь с абсолютно бесстрастным видом отправил мясо в рот. Однако в следующие несколько минут он один за другим осушил три стакана ледяной воды, хотя его губы всё равно заметно покраснели.

Пэй Юй не сдержал тихого смешка.

Он-то думал, господин Цинь спасает его, потому что сам обожает острое, а тот оказался ещё более нестойким!

— Над чем смеёшься? — под столом прохладные пальцы Цинь Шэня, только что державшие стакан со льдом, невесомо сжали кончики пальцев Пэй Юя.

По телу юноши будто прошёл ток. На глазах у старших! Сгорая от смущения, он выдернул руку.

За столом дедушка вдруг заметил:

— А-Шэнь говорил, будто вы познакомились ещё в больнице и это была любовь с первого взгляда?

Цинь Шэнь замер и нахмурился, глядя на деда. Он точно такого не утверждал.

Пэй Юй же скользнул по нему быстрым взглядом.

«Так вот как он объяснил всё дедушке?..»

Вспомнив, в каком тяжёлом состоянии находился старик в больнице, и то, как господин Цинь пытался оградить его от лишних тревог, Пэй Юй всё понял. Господин Цинь просто хотел успокоить дедушку: брак по любви всегда выглядит надежнее сухого договора.

Видя, как тепло его встретили в этом доме, Пэй Юй решил поддержать легенду.

Цинь Шэнь уже собирался возразить, как юноша опередил его:

— Да… Мы с господином Цинем действительно… э-э… влюбились с первого взгляда.

Цинь Иян и Цинь Шэнь одновременно замерли, уставившись на него.

Иян про себя выпал в осадок:

«Чего?! Какая ещё любовь с первого взгляда, вы серьёзно?!»

Дедушка просиял:

— Я так и знал! А-Шэнь раньше руками и ногами открещивался от брака, а тут сразу согласился.

Пэй Юй сгорал от неловкости:

— Д-да…

— Вот и славно, — улыбнулся старик. — Теперь я спокоен.

Едва обед закончился, Пэй Юй шепнул на ухо Цинь Шэню:

— Что же вы не предупредили про любовь с первого взгляда? Хорошо, что я сообразил, а то провалили бы легенду!

Цинь Шэнь, не понимая, откуда дед это взял, лишь качнул головой:

— Закрутился и забыл.

— А я сообразительный, правда? — Пэй Юй просиял.

В этот момент горничная Сяо Я уточнила у дедушки:

— Вещи молодого господина Пэя нести в спальню молодого господина Циня?

У Пэй Юя в голове мгновенно вспыхнул рой вопросов.

Куда нести? В спальню Цинь Шэня?!

Неужели им придётся жить в одной комнате?!

— Ну конечно, — подтвердил дедушка. — Сяо Юй и А-Шэнь в таких прекрасных отношениях, да и для лечения это полезно. Верно, Сяо Юй?

Все взгляды скрестились на юноше. Тот вспыхнул до корней волос.

Цинь Шэнь, разгадав манёвр деда, вмешался:

— Не нужно. Отнеси вещи в комнату напротив. Я велел убрать её с утра.

Пэй Юй едва успел перевести дух, как дедушка тяжело, сокрушённо вздохнул:

— Я так и знал… Никакой любви с первого взгляда не было. Эх, А-Шэнь, зачем ты обманываешь старика? Как я посмотрю в глаза твоей покойной бабушке? Ты ведь был совсем крохой, когда остался без защиты родителей… А теперь и позаботиться о тебе некому…

Цинь Шэнь молча созерцал этот театр одного актёра.

Пэй Юй же, взглянув на его инвалидное кресло, вспомнил пункт договора о солидном ежемесячном содержании с шестью нулями. Раз уж он получает такие деньги, выполнять свои обязанности нужно на совесть. К тому же нахождение в одной спальне наверняка ускорит лечение.

— Всё в порядке, — решительно произнёс юноша. — Относите вещи в комнату господина Циня.

Цинь Шэнь вскинул брови:

— Ты уверен, что хочешь жить со мной?

— Уверен, — Пэй Юй твёрдо кивнул. Он верил, что господин Цинь — благородный человек и ничего лишнего себе не позволит.

— Что ж, Сяо Я, неси вещи, — в глазах дедушки блеснула торжествующая искра.

Своим взглядом, брошенным на внука, он словно говорил: «Учись, без меня ты бы век копался».

Цинь Иян стоял с открытым ртом. Стопроцентная совместимость альфы и омеги — это вам не шутки! Неужели действительно вспыхнула искра?

— Кстати, Сяо Юй, — снова заговорил дедушка. — Почему ты до сих пор зовёшь его «господин Цинь»? Мы ведь теперь одна семья, не стесняйся.

Загнанный в угол Пэй Юй не нашёл ничего лучшего, кроме как изобразить крайнее смущение. Помявшись, он тихо, едва слышно пролепетал:

— Брат… Я немного устал. Можно мне пойти к себе и немного поспать?

Ему безумно хотелось сбежать от этой неловкой сцены.

Слыша это обращение из его уст уже во второй раз, Цинь Шэнь ощутил, как пальцы самопроизвольно сжались на подлокотниках. Стоило признать: дедушкины методы, при всей их беспардонности, давали поразительный результат.

Цинь Шэнь чуть опустил тёмные ресницы и произнёс низким, обволакивающим голосом:

— Конечно. Пойдём поспим вместе.

— В-вместе?.. — замялся Пэй Юй.

Цинь Шэнь поднял на него взгляд, в котором плясали едва уловимые смешинки:

— А что, есть какие-то проблемы?

Пэй Юй взглянул на дедушку и неловко прикусил губу:

— Нет… Никаких проблем. Давайте… вместе.

http://bllate.org/book/35917/4561826