Готовый перевод After a Contract Marriage with a Disabled Alpha / После фиктивного брака с Альфой-инвалидом: Глава 7

В комнате воцарилась звенящая тишина. Время будто застыло.

— Ты... — Цинь Шэнь попытался взять себя в руки, но сквозь сдержанный тон всё равно прорывалось скрежетание зубов.

Пэй Юй поджал губы и несмело вскинул взгляд на мрачного, как туча, мужчину.

— Я... я не удержал, — краска стыда залила щеки юноши по самые уши. — Простите.

На обычно невозмутимом, ледяном лице Цинь Шэня проскользнула трещина. Не винить же пьяного мальчишку, который теперь тихо винился, точь-и-точь нашкодивший котёнок.

Цинь Шэнь замер, почти не дыша: хотя попало совсем немного, смириться с этим он не мог.

— Ничего...

Слегка нахмурившись, он с трудом выдавил:

— Мне нужно просто вымыться и переодеться.

Будучи чистюлей, он едва сдерживал отвращение — возвращаться домой в таком виде для него было пытке подобно.

Обычно дома ему помогали сиделки — мужчины крепкие, способные без труда перенести его в ванную.

— Ли Шуан, со мной в ванную, — распорядился Цинь Шэнь.

Ассистент еле сдерживал хохот, лицо его едва ли не перекосило от мышечного напряжения.

— Тебе смешно? — холодный оклик остудил пыл Ли Шуана.

Помощник тут же смахнул с лица улыбку, мгновенно превратившись в собранного профессионала:

— Ничуть, господин директор. Напротив, я искренне вам сочувствую.

Сидевший на кровати Пэй Юй сгорел от стыда окончательно. Подхватив банный халат, он поплёлся следом за ними в ванную. Повесив халат на крючок, он тщательно прополоскал рот. Тошнота спала, а остатки хмеля мгновенно улетучились под действием мятного вкуса и осознания собственной оплошности. Лишь на щеках всё ещё алел румянец, да алая родинка в уголке глаза налилась ярким цветом.

Сняв очки и положив их на раковину, Пэй Юй ополоснул лицо прохладной водой. Вытеревшись, он обернулся.

Под душевой лейкой Цинь Шэнь и Ли Шуан застыли, будто истуканы.

Из-за недействующих ног Цинь Шэню всегда требовалась помощь: в машину его пересаживали телохранители или водитель, а дома ухаживал обученный персонал. Ли Шуан же ведал исключительно рабочими вопросами и никогда не оказывал подобных услуг. Мысль о том, чтобы раздеться перед подчинённым, отзывалась в Цинь Шэне острым неловким дискомфортом.

«Может, просто протереться?» — промелькнуло в голове. Но въедливая нелюбовь к грязи взяла верх: осознание, что он останется не до конца чистым, приводило в ужас.

Со стороны же казалось, будто оба мужчины внезапно замерли, погрузившись в ступор.

Ли Шуан прекрасно понимал причину замешательства начальника. В его глазах Цинь Шэнь всегда оставался непререкаемым авторитетом — строгим, холодным и решительным. Раздеваться перед подчинённым — испытание для гордости.

Видя, что босс молчит, Ли Шуан с осторожностью поинтересовался:

— Господин Цинь, мне помочь вам с брюками?

Цинь Шэнь одарил его прохладным взглядом:

— У меня отказали ноги, а не руки.

— Понял... — кивнул ассистент, застыв в ожидании.

Цинь Шэнь поднял длинные изящные пальцы, ослабил узел галстука, снял его вместе с пиджаком и протянул помощнику. Ли Шуан прижал вещи к груди и выжидающе уставился на босса.

Обстановка становилась всё более натянутой.

Цинь Шэнь прикрыл глаза, справляясь с неловкостью:

— Сними лейку душа и положи на пол. С остальным я справлюсь сам.

Спустя мгновение Ли Шуан с охапкой одежды и скромно наблюдававший со стороны Пэй Юй оказались выставлены за дверь.

Пэй Юй беспокойно взглянул на закрытую дверь. Ему казалось неразумным оставлять человека с недействующими ногами без помощи.

— Он точно справится один? — спросил юноша. — Может, всё-таки поможешь ему?

— Босс распорядился уйти, я не могу перечить, — вздохнул Ли Шуан. Заметив, как сдвинулись брови собеседника, он пояснил: — Видимо, дело в гордости. Я всё-таки его подчинённый, привык выполнять его приказы. Для меня он всегда был безупречным руководителем. Показать слабость перед подчинённым — не в его характере.

Пэй Юй слегка поджал губы, чувствуя, как на душе становится неспокойно:

— Но вы же только что шутили... Разве вы не близкие люди?

— Близкие. Я работаю с ним самого выпуска из университета, — Ли Шуан невольно вспомнил их первую встречу.

Тогда Цинь Шэнь ещё ходил. Он был старше всего на три года, но его хватка в бизнесе и непререкаемый авторитет поражали: Ли Шуану казалось, что ему и за десять лет не достичь такого уровня.

— Именно потому, что близкие, — вздохнул ассистент. — В нём живёт несокрушимая гордость. Он не позволит себе проявить беспомощность перед тем, кто его знает.

Ни Ли Шуан, ни Цзян Ибай — никто из окружения Цинь Шэня никогда не видел его уязвимым.

— Вот как... — Пэй Юй прислонился к стене. Голова всё ещё слегка кружилась.

Его мучила совесть: ведь всё произошло по его вине, а этот человек столько для него сделал. Юноша бросил взгляд на матовое стекло двери — разглядеть ничего не удавалось, доносился лишь смутный шорох. В голове невольно возник образ беспомощного человека, пытающегося управиться в одиночку.

— А когда заживут его ноги? — тихо спросил Пэй Юй.

Он искренне полагал, что это временное недомогание или травма. Когда его мать, Цзян Хэ, тяжело болела, он по совету врачей бережно пересаживал её в кресло-коляску и катал по тенистому садику при больнице.

— Кто знает... — с грустью ответил Ли Шуан. — Врачи не дают прогнозов, просто рекомендуют продолжать реабилитацию.

— Реабилитацию? — удивился юноша. — Разве это не обычный перелом?

— Нет. Это последствие тяжелой аварии. Он инвалид, — глухо отозвался Ли Шуан.

О борьбе за власть внутри группы компаний «Циньши» ассистент знал лишь понаслышке, но распространяться об этом с посторонними не собирался, потому сразу умолк.

Пэй Юй замер. С самых малых лет он был вынужден сам зарабатывать на жизнь и лекарства для матери, но у него по крайней мере оставалось здоровье.

Он опустил взгляд на свои ноги, слегка пошевелил стопой. Каково это — лишиться возможности ходить? В сравнении с этим его собственные невзгоды показались не такими уж беспросветными.

От этих мыслей в груди защемило.

Ли Шуан, не заметив переживаний юноши, положил пиджак Цинь Шэня на диван:

— Пойду попрошу приготовить похмельный отвар и перекусить, а то желудок подводит. Постой пока здесь, если что — вызови обслуживание в номер.

— Хорошо, — серьезно кивнул Пэй Юй. — Я присмотрю за ним.

Ли Шуан замялся, глядя на юношу. Тон того звучал так, словно ему доверили важнейшее поручение. Со спокойной душой ассистент вышел.

***

В ванной Цинь Шэнь с трудом избавился от брюк; на лбу выступила испарина. Чтобы не испачкать полы рубашки о влажные ноги, он подобрал их и связал простым узлом, освобождая руки.

Электроколяску нельзя было заливать водой, поэтому пришлось пододвинуться к самому краю, насколько возможно.

Он включил душ. Лежащая на полу лейка дёрнулась под напором воды, и брызги в мгновение ока промочили рубашку и бельё.

Мокрая тёмная чёлка опустилась на лоб, с прядей капало на бледную кожу ног. Цинь Шэнь постоянно занимался физическими упражнениями и проходил курс массажа, поэтому его мышцы не атрофировались, хотя и заметно похудели — под бледной кожей проступал чёткий рельеф.

Вода стекала по бёдрам. На левом, у самого основания, белел росчерк нескольких сантиметров — шрам от той самой аварии, выглядевший уродливо на холодно-белой коже.

Цинь Шэнь долго молчал.

За эти годы он привык к профессиональной помощи, избавившей его от острого чувства беспомощности. Но стоило остаться без привычного ухода, как из глубин души вновь поднялась тёмная волна отчаяния.

Пар заполнил тесную ванную. Внезапно в воздухе разлился ледяной, обжигающий холод — его собственные феромоны, от которых температура вокруг будто упала на несколько градусов.

Пальцы с силой впились в нечувствительное бедро, оставляя бледные вмятины, однако боль была слишком слабой, почти неощутимой. Повинуясь тёмному порыву, он надавил сильнее, вонзая аккуратно остриженные ногти в кожу, словно пытаясь вырвать из собственного тела хоть какой-то отклик.

Мощные феромоны Альфы — прохладная, с горчинкой мята, переплетённая с терпким смолистым ароматом хвои и кедра — плотным саваном накрыли помещение.

Взгляд Цинь Шэня потемнел, внутри закипело дикое, разрушительное желание ломать и крушить — единственный способ выплеснуть яд бессильной злобы.

Он точно погружался на дно океана, где смыкалась глухая, ледяная толща воды, не давая дышать.

Тихий стук в дверь вернул его к реальности.

С той стороны донёсся мягкий, робкий голос:

— Господин... вы скоро?

Пэй Юй не знал имени мужчины, поэтому рассудил, что такое обращение будет самым уместным.

— Я жду вас снаружи.

Юноша стоял у стены, уткнувшись взглядом в носки своих туфель. Его слова, точно пух одуванчика, тихо проникли в ванную и коснулись слуха Цинь Шэня.

Мужчина моргнул, смахивая капли воды с ресниц. Мрачное безумие во взгляде рассеялось, уступив место привычному спокойствию.

— Да, сейчас, — откликнулся он.

Цинь Шэнь быстро намылился, смыл обильную пену прохладной водой и перекрыл кран. Вода сбегала по икрам на плиточный пол, растекаясь под колёсами коляски.

Он огляделся: халат висел на вешалке. Натянуть его, сидя в коляске, оказалось непросто, но распущенный пояс облегчил задачу.

Однако в тот момент, когда он пытался накинуть халат, колесо коляски поехало по мокрому полу.

Раздался грохот.

Пэй Юй вздрогнул, мгновенно толкнул дверь и шагнул в клубы пара. Коляска завалилась набок, а мужчина лежал на полу.

— Вы целы?! — Юноша бросился к нему.

Цинь Шэнь не успел даже осознать вспыхнувшую в душе жгучую неловкость, как тонкие, но удивительно цепкие руки подхватили его под мышки и за талию. С усилием юноша помог ему подняться и усадил обратно в коляску.

— Я так и знал, что что-нибудь случится! — переводя дыхание, проговорил Пэй Юй. — Вы ничего не ушибли?

Игнорируя саднящий локоть, Цинь Шэнь поспешно прикрыл халатом обнажённые ноги.

— Всё в порядке, — он поднял взгляд, опасаясь увидеть в глазах юноши жалость.

Но той не было. В светлых карих глазах светилась лишь искренняя, неведением не омрачённая забота.

— Ну и славно. Давайте я помогу вам одеться. — Пэй Юй потянулся к халату, лежавшему на коленях мужчины.

Длинные ноги покоились на подножке; под бледной кожей проступали голубоватые венки, а рельеф мышц казался выверенным и совсем не слабым. Взгляд Пэй Юя случайно соскользнул ниже — на мокрое чёрное бельё, контрастировавшее с белизной кожи. Ткань облепила тело, отчего отчётливо проступали мужские очертания.

Юноша замер, почувствовав, как к щекам приливает жар:

— Про... простите, я случайно! — Он мгновенно отвёл глаза, твердя про себя: «Не смотри, не смотри!»

— Ничего, — Цинь Шэнь тоже смутился, хотя злости не почувствовал.

— Вам всё ещё нужна помощь? Или справитесь сами? — Пэй Юй сжал в пальцах халат и вдруг заметил, что мочки ушей мужчины слегка покраснели.

«Он что, смущается?»

После краткой паузы Цинь Шэнь тихо выдохнул:

— Пожалуй... выручи меня.

— Мне совсем не трудно! В конце концов, это я испортил вашу одежду, — отозвался Пэй Юй. — Мокрую рубашку тоже снять?

— Да. С этим я сам.

Цинь Шэнь неспешно расстегнул пуговицы. Пэй Юй деликатно отвернулся, а через пару секунд услышал короткое: «Всё».

Опустив взгляд, он невольно заметил чёткие кубики пресса — результат регулярных тренировок. В отличие от его собственного щуплого тела, этот человек обладал зрелой, сдержанной мужской привлекательностью. Впрочем, разглядывать его юноша не стал, поспешив накинуть халат.

Мужчина оказался довольно тяжёлым, так что Пэй Юю пришлось приложить немало сил, чтобы расправить ткань за его спиной. Юноша оказался совсем близко к его груди; тёплое дыхание коснулось кожи, а в нос ударил тонкий, свежий аромат — будто прохладный лес под снегом, терпкий запах смолы и хвои.

Пэй Юй вспомнил о платке, который тот ему дал.

— У вас очень приятный парфюм, — с улыбкой заметил он.

Вкус у этого человека явно был лучше, чем у Линь Шусина: ненавязчивый, благородный запах идеально подходил к его строгому и высокородному облику.

Цинь Шэнь в этот момент думал о тонких пальцах юноши, всё ещё касавшихся его талии. Услышав похвалу, он слегка нахмурился и, завязав пояс халата, с сомнением произнёс:

— Это не парфюм.

— Гель для душа? — удивлённо переспросил Пэй Юй. Вряд ли в отеле подавали те же средства, что и у него дома.

— Это феромоны, — глуховато ответил Цинь Шэнь. — Ты разве не понял, что я Альфа?

—...

Пэй Юй застыл:

— Альфа?..

Точно. Внушительное телосложение, властная аура — всё сходилось с описаниями из учебников.

Пэй Юй присмотрелся к его шее и действительно разглядел сзади телесный прямоугольник — специальный пластырь, удерживающий феромоны.

— А я думал, духи, — пробормотал юноша. — Но ваши феромоны правда пахнут замечательно.

Взгляд Цинь Шэня стал пристальным. Мальчишка, похоже, совершенно не понимал, что значит хвалить запах Альфы.

Кадык на его горле дёрнулся:

— Ты Омега?

— Нет, я Бета, — ответил Пэй Юй и тут же похлопал глазами.

Стоп. С каких пор Беты способны чувствовать феромоны?!

Они переглянулись.

— Возможно, я просто выпустил слишком много феромонов, и ты уловил малую часть, — предположил Цинь Шэнь.

— Наверное... — согласился Пэй Юй, хотя внутри всё равно осталось странное ощущение.

***

Тем временем Ли Шуан, успевший перекусить внизу, вернулся вместе с коридорным, катившим тележку с сервизом.

— Спасибо, оставьте здесь, — ассистент завез тележку в номер.

Цинь Шэнь уже умылся и сушил волосы феном. На диване аккуратной стопкой лежали брюки и сырая рубашка.

— Господин директор, и... — Ли Шуан с улыбкой повернулся к юноше.

— Меня зовут Пэй Юй. Можно просто Сяо Юй, — представился тот.

— Отлично, Сяо Юй. Вот твой похмельный отвар, — Ли Шуан подал ему пиалу, а затем протянул стакан Цинь Шэню: — А это вам, тёплое молоко.

— Спасибо, — Цинь Шэнь выключил фен, принял стакан и взглянул на часы. — Время позднее, заночуем здесь.

Апартаменты были просторными: почти сотня квадратных метров, две спальни, две гостевые и просторная гостиная.

— Я отдам вещи в сухую чистку, — Ли Шуан подхватил испачканную одежду.

— Хорошо. Когда вернёшься, занимай гостевую спальню. И скажи Дядюшке Яню, чтобы устраивался во второй, — распорядился Цинь Шэнь.

— Сделаю.

Пэй Юй мелкими глотками пил горячий отвар, параллельно проверяя телефон. Время перевалило за полночь, а из дома семьи Линь не пришло ни единого сообщения. Он и не ждал заботы, но на душе всё равно стало тоскливо.

Погасив экран, юноша мягко улыбнулся:

— Тогда доброй ночи, господин Цинь. Спасибо вам за всё. Если понадобится помощь — только позовите.

Цинь Шэнь слегка нахмурился: официальное обращение показалось ему чужим и неуместным. Несколько секунд он молча разглядывал юношу, после чего развернул кресло:

— Доброй ночи.

***

Ночь вступала в свои права. Пэй Юй лежал на мягкой двуспальной кровати. Кондиционер размеренно гнал прохладу, поддерживая в комнате идеальную для сна температуру, и под лёгким одеялом юноше следовало бы спать с небывалым комфортом.

Но спать он не мог.

Ему было несносно, дико жарко.

Словно его вышвырнули на сорокаградусный зной, причём это сумасшедшее тепло шло не снаружи, а вырывалось из самых глубин тела, растекаясь по венам и затапливая каждую клеточку.

Пэй Юй метался в полусне, сознание затуманилось. Особое жжение сосредоточилось внизу живота и на затылке — там, где под тонкой кожей находилась железа. Не в силах терпеть эту пытку, он изогнулся и сбросил одеяло.

— Жарко... М-м... — с губ слетел жалобный стон.

Щёки, шея и ключицы окрасились в густой алый цвет — то был не хмельной румянец и не аллергическая сыпь, а соблазнительный, источающий негу пурпур, идущий изнутри. Неведомое раньше, пугающее чувство волной поднималось от крестца. Юноша бессознательно стиснул между бёдрами край одеяла, пытаясь сбить пламя.

Спустя пару минут на лбу и кончике носа выступили крупные капли пота, а алая родинка в уголке глаза на фарфорово-белой коже вспыхнула ещё ярче, точно лепесток розы на снегу.

Он метался по постели, сгорая в лихорадке, но метания не приносили облегчения.

А затем из его тела выплеснулся густой, пьянящий цветочный аромат, за считанные мгновения заполнивший спальню.

Незримые нити феромонов просочились сквозь дверную щель и потянулись в соседнюю комнату, мягко окутывая лежащего на кровати мужчину.

Обострённые чувства Альфы улавливали запахи стократ сильнее, чем рецепторы Беты или Омеги. Любой, даже самый слабый аромат превращался для него в оглушительный призыв.

«Розы...» — подумал Цинь Шэнь, мгновенно распахнув глаза.

У кого-то по соседству начался период гона.

http://bllate.org/book/35917/4524364