Готовый перевод After a Contract Marriage with a Disabled Alpha / После фиктивного брака с Альфой-инвалидом: Глава 6

Пэй Юя снова заставляли пить.

В полумраке бара изящное тонкое запястье и гранёное стекло тяжёлого бокала отбрасывали едва заметные блики.

Опорожнив несколько бокалов, юноша, к своему удивлению, не ощутил никакого особого опьянения — лишь тяжесть в переполненном желудке. Он полагал, что захмелеет мгновенно, но пока только чувствовал, как вздулся живот.

В меню «Тёмно-синего» числилось несколько фирменных позиций. Коктейль, который Пэй Юй держал в руках, приятно обжигал нёбной прохладой благодаря мелкой крошке льда. Крепкая основа из выдержанного бренди сплеталась на языке с благородными нотами древесины и сочных фруктов, а мягкий, чуть сладковатый оттенок цитруса в сочетании со сливками придавал напитку бархатистую, тягучую текстуру.

Этот коктейль пользовался популярностью у девушек: он пился легко и мягко. И даже здесь, среди чужого недоброжелательства, Пэй Юй поймал себя на мысли, что изысканный вкус приносит ему странное удовольствие.

Вот только... в животе давным-давно не оставалось места.

— Я могу идти? — тихо спросил Пэй Юй, опустив глаза.

За прозрачными линзами очков невозможно было разглядеть выражение его лица.

Он привык знать меру: раньше пил редко, и даже если случалось пригубить алкоголь, ограничивался парой глотков. Чего-чего, а предела своей выносливости он не знал. Но сейчас в голове зародилось тупое, хмельное оцепенение, и внутренний голос настойчиво твердил: «Хватит. Ещё глоток — и ты свалишься».

Линь Шусин так и не дождался того, ради чего всё затевалось, — не увидел в чужих глазах ни обиды, ни унижения. Это чувствовалось как удар кулаком по подушке: злость разожглась с новой силой. Стоило представить, что после помолвки с Цинь Шэнем ему придётся покинуть семью Линь, и в доме останется один Пэй Юй... Пройдёт время, и разве не станет тот полновластным хозяином?

— Мечтать не вредно, — огрызнулся Линь Шусин.

Потянувшись к ведёрку со льдом, он выудил очередную бутылку, сорвал пробку и щедро плеснул в бокал.

— Посмотри, сколько ещё осталось. Пока всё не выпьешь, даже не думай отсюда вылезти.

—...

Цинь Фэнь, глядя на виски стоимостью почти в миллион, ощутил, как заломило виски. Он рассчитывал приберечь этот коллекционный алкоголь, чтобы с помпой откупорить его во время подачи торта.

— Послушай, может, оставишь эту бутылку? — пробормотал Цинь Фэнь под нос. — Она же больше десяти тысяч за бокал стоит...

Он собирался поддакнуть Линь Шусину, съязвить, что какой-то нищий обслуживающий персонал не достоин подобного пойла, но тот перебил его на полуслове.

— Подумаешь, пара сотен тысяч за бутылку! — недовольно цокнул языком Линь Шусин. — В чём проблема? Сейчас ещё одну закажу.

После этих слов атмосфера в комнате мгновенно сделалась натянутой.

Прежде Линь Шусин был любимым младшим господином семьи Линь, да к тому же Омегой с высоким статусом, и с ним считались. Но теперь, будучи фальшивым наследником, он позволял себе открыто затыкать Цинь Фэня.

Лицо Цинь Фэня потемнело, в глубине глаз вспыхнула затаённая злоба. Однако, скользнув взглядом по привлекательному лицу Линь Шусина, он решил уступить — похоть перевесила, и он заставил себя подавить вспышку гнева.

Пэй Юй гипнотизировал взглядом снова подвинутый к нему бокал... Этому беспределу не проглядывалось конца. Неужели Линь Шусин уймётся только тогда, когда его, Пэй Юя, начнёт выворачивать наизнанку?

Может, просто повернуться и уйти?

Хмельные мысли путались. Но юноша вспомнил, что этим баром, кажется, владеет дядя парня, сидевшего рядом с Линь Шусином. Менеджер и коллеги относились к Пэй Юю с большой теплотой, постоянно опекали его... Если он устроит скандал и швырнёт работу, не прилетит ли потом управляющему?

Сквозь туман в ушах пробивались глумливые голоса.

— Пей-пей, виски дорогой, считай это барской милостью! — хохотнул Линь Шусин.

Остальные дружно подхватили. Пэй Юй стоял посередине комнаты, служа мишенью для чужих издевательств. Алкоголь окончательно ударил в голову, принеся с собой горькое, детское чувство обиды. Показывать слёзы он не собирался, лишь едва заметно поджал губы, выражая подступающую к горлу тоску.

Он поднёс бокал к губам, глянцевые грани стекла вспыхнули ярким бликом.

— Вы что тут устроили?!

— Не знал, что в «Тёмно-синем» завелись такие порядки! С каких это пор гостям позволено безнаказанно измываться над персоналом?!

Цинь Иян вырвал бокал из рук Пэй Юя, схватил юношу за руку и потащил к выходу.

— Совсем сдурели! Нужны неприятности — выметайтесь на улицу и делайте там что хотите! Ещё раз увижу подобное — больше не приходите в «Тёмно-синий»! Ишь, устроили тут притон!

Присутствующие даже не успели опомниться. Когда кто-то раскрыл рот, чтобы возмутиться, подбежавший менеджер «Тёмно-синего» поспешно завёл извинения:

— Прошу прощения, господа! Этот молодой человек — родной брат нашего владельца, да и с Сяо Пэй они приятели... Вот он и не сдержался, уберечь друга хотел.

Золотая молодёжь вместе с Линь Шусином недовольно нахмурилась. Все перевели взгляды на Цинь Фэня.

— Ну... он действительно двоюродный брат моего двоюродного дяди, — поморщился тот. — Раз уж он его увёл, забудьте.

В отличие от далёкой боковой ветви, к которой принадлежал Цинь Фэнь, Цинь Иян был близок к самому Цинь Шэню. Опасаясь крупного скандала, Цинь Фэнь предпочёл замять дело и осторожно урезонил Линь Шусина.

К тому же стать членом клуба «Тёмно-синий» было не так уж трудно — требовалось лишь стабильно тратить крупные суммы и иметь известное в Цзянчэне имя. Здесь была отличная выпивка, первоклассный сервис и респектабельная публика, поэтому дельцы часто проводили тут вечерние переговоры. Но главное — заведение числилось за корпорацией «Циньши». Многие искали случая засветиться здесь в надежде урвать контракт с гигантом.

Если тебя с позором лишат клубной карты «Тёмно-синего», слухи разлетятся мгновенно, и отмыться будет непросто. Богатые сынки пользовались родительскими картами и не хотели нажить проблем на свою голову, а потому предпочли замять инцидент.

— Так это правда кузен Цинь Шэня?

— А этот официант ему кем приходится? С чего вдруг такая забота?

— Да ну его! Пьём-пьём, не забивайте голову! Сегодня гуляем до утра! — Цинь Фэнь разлил виски по бокалам.

Линь Шусин сидел мрачнее тучи. Цинь Фэнь похлопал его по плечу:

— Ну же, у меня сегодня день рождения, улыбнись!

— С днём рождения, — сдержанно отозвался Линь Шусин, доставая приготовленный подарок.

Вскоре компания снова зашумела, в ход пошли торт и закуски.

Кто-то между делом спросил:

— Слушайте, а нам ничего не будет за то, как мы обошлись с тем парнем?

— Ха, да что может быть? Кабы его кто-то ценил, разве пошёл бы он подрабатывать официантом? Правда ведь, Линь Шусин?

Линь Шусин презрительно хмыкнул:

— Естественно.

***

В комнатке для персонала Цинь Иян налил стакан тёплой воды и протянул Пэй Юю:

— На, выпей немного, отдохни. Я предупредил управляющего, на сегодня ты свободен, можешь идти домой.

Пэй Юй принял стакан и сделал маленький глоток. Из-за хмеля его и без того мягкий голос звучал совсем тихо и протяжно:

— Спасибо тебе... за помощь.

Он произносил слова медленно, словно тщательно подбирая каждое.

Выглядел Пэй Юй сейчас беспомощно: щёки пылали нежным румянцем, а обычно чистые, прозрачные глаза заволокла влажная дымка.

— Да ладно, не стоит благодарностей, — Цинь Иян смущённо почесал затылок. — Честно говоря, это не моя идея. Брат попросил тебя вытащить.

— Брат? — Пэй Юй чуть шире распахнул глаза.

Он сжимал стакан обеими руками; пар, поднимавшийся от воды, осел на очках тонкой плёнкой, отчего юноша выглядел невероятно трогательно и наивно.

— Ну да. Тот самый мужчина, который сбил тебя тогда у больницы, — пояснил Цинь Иян.

Пэй Юй несколько раз моргнул, и потребовалось пару секунд, чтобы в памяти всплыл тот образ.

Выразительные, породистые черты лица, высокая переносица, тонкие губы... И глубокий, чистый аромат, исходивший от него. А ещё — глаза: удивительно красивые, тёмные, спокойные, точно ночной омут.

Даже голос у него был невероятным — куда приятнее, чем у дикторов из аудиоуроков по английскому.

Вот только с ногами у него, кажется, была беда.

— Вот оно что... Передай ему мою огромную благодарность, ладно? — ласково попросил Пэй Юй.

— Без проблем!

Немного переведя дух, Пэй Юй, поднимаясь, проговорил:

— Я переоденусь и пойду домой.

Цинь Иян кивнул:

— Если ты в порядке, я вернусь к ребятам.

— Хорошо.

***

Спустя несколько минут у парадного входа в «Тёмно-синий» бесшумно замер представительский «Майбах».

Цинь Шэнь изредка заглядывал сюда пропустить бокал-другой вместе с Цзян Ибаем — для таких визитов в боковом крыле имелся приватный лифт, ведущий прямиком в VIP-ложи.

Он набрал номер Цинь Ияна:

— Где парень? Ты вывел его?

В трубке гремела музыка и пьяные вопли. Иян, прикрывая динамик ладонью, рявкнул во всё горло:

— Да, забрал! Сказал менеджеру, чтобы отпустил его отсыпаться!

— Ты же говорил, его накачали алкоголем, — Цинь Шэнь слегка нахмурился. — Он что, пошёл один?

— Ну да! Но он вроде крепко держится на ногах, и говорит вполне внятно, — перекрикивая шум, ответил кузен. Заслышав, что друзья зовут его играть, он скороговоркой выпалил: — Брат, я побежал, меня ждут!

Звонок оборвался. Цинь Шэнь задумчиво погладил подушечкой пальца застывший экран телефона.

— Господин Цинь, мы входим? — обернулся с переднего сиденья ассистент.

Цинь Шэнь опустил взгляд на сияющую неоном вывеску бара.

Окно авто было приоткрыто, ночной прохладный воздух врывался в салон, ероша тёмные волосы мужчины.

Стоило машине остановиться, как Цинь Шэнь ощутил неловкость своего импульсивного порыва. Он избегал публичности, к тому же среди посетителей заведения хватало его деловых партнёров. Если у него возникало желание выпить, бар обычно закрывали для сторонних гостей.

Освежающий ветер вернул ему хладнокровие. Мысль сорваться из офиса ради того, чтобы увидеть постороннего юношу, теперь казалась почти абсурдной. Потерять полчаса на глупую затею...

— Нет. Возвращаемся, — сухо произнёс Цинь Шэнь.

— Слушаюсь.

Мужчина бросил случайный взгляд в окно. Автомобиль плавно тронулся с места, и в этот момент из полумрака улицы на освещённый пятачок выплыла хрупкая, тонкая фигура. Разглядев юношу, Цинь Шэнь едва заметно прищурился.

Походка Пэй Юя была невероятно медленной, будто с каждым шагом он осторожно пробует почву под ногами.

Совершенно пьян.

— Подъедь к нему, — распорядился Цинь Шэнь.

Чёрный седан замер у тротуара. Взгляд Пэй Юя встретился с внимательными глазами мужчины, сидевшего на заднем сиденье.

Юноша на мгновение застыл. Лицо незнакомца точь-в-точь совпадало с тем образом, который он только что восстанавливал в памяти.

Моргнув, Пэй Юй неторопливо приблизился, наклонился и заглянул в открытое окно. Его лоб оказался совсем близко к стеклу.

Цинь Шэнь чуть откинул голову: до него донёсся тонкий хмельной аромат. За линзами очков отчётливо проглядывали пушистые, трепещущие ресницы.

— Братишка?.. — пролепетал Пэй Юй.

Голос прозвучал совсем тихо, с нежной, едва уловимой интонацией на конце — словно пушинка одуванчика касалась сердца, вызывая лёгкий зуд. Это не имело ничего общего с тем, как бесцеремонно орал «брат» Цинь Иян.

В тёмных глазах Цинь Шэня глубоко залегла тень. Кадык на его горле дёрнулся. Не успел он проронить ни слова, как юноша проговорил снова:

— Вы правда его брат... Спасибо за помощь сегодня, — Пэй Юй выпрямился, опустил руки вдоль туловища и очень серьёзно, глубоко поклонился.

Цинь Шэнь: «...»

Сдержав лёгкий кашель и разглядев пьяную поволоку в глазах юноши, он тихо спросил:

— Нализался?

Пэй Юй выпрямился, наморщил лоб, обдумывая вопрос, и с задержкой ответил:

— Вовсе... не нализался.

Цинь Шэнь прищурился, не веря ни единому слову.

— Точно не пьян? Можешь ещё раз подумать? — Мужчина положил руку на край открытого окна.

Металлический корпус дорогого хронографа на его запястье вспыхнул бликом под уличным фонарём — эта яркая деталь мгновенно приковала внимание захмелевшего юноши.

Пэй Юй уставился на его кисть: чёткие линии костей, благородный бледный фон кожи и холодный блеск браслета выглядели удивительно эстетично.

Честно попытавшись порассуждать, он через пару секунд опустил голову:

— Кажется... всё-таки пьян.

— Кажется?

— Не кажется, — Пэй Юй закусил губу, сознаваясь: — Пьян.

Цинь Шэнь окинул взглядом его туманный, плывущий взгляд.

— Садись. Я отвезу тебя.

Пэй Юй заколебался, пальцы судорожно сжали край футболки. Хмель замедлил реакции, но подсознательная осторожность всё ещё удерживала его от опрометчивых шагов.

Цинь Шэнь едва заметно изогнул уголок губ:

— Считай это искуплением вины за то, что сбил тебя тогда. Идёт? В такой час, да ещё и в таком состоянии, одному небезопасно.

Пэй Юй решил, что довод звучит убедительно, и забрался в салон.

В машине витал едва уловимый, благородный парфюм. Откинувшись на мягкую спинку кресла, Пэй Юй лениво прикрыл глаза — его сморило.

Когда автомобиль поворачивал на главную улицу, юноша качнулся и ткнулся головой прямо в колени Цинь Шэня.

Травма позвоночника не лишила Цинь Шэня чувствительности полностью, а благодаря регулярной реабилитации он отлично ощущал приятную тяжесть, опустившуюся на его ноги.

Мальчик лежал на его коленях; очки сползли набок, открывая изящный профиль. Под мягким светом ночника его бледная кожа казалась фарфоровой, подёрнутой шелковистым сиянием. Длинные ресницы дрожали во сне, точно крылья бабочки.

Водитель тихо извинился за резкий вираж.

— Всё в порядке, — отозвался Цинь Шэнь и через несколько секунд аккуратно приподнял юношу, возвращая в сидячее положение.

До выезда на проспект оставалось всего ничего. Мужчина спросил:

— Отвезти тебя к Линям?

При упоминании семьи Линь Пэй Юй неосознанно нахмурил аккуратные брови. Спиртное обострило его спрятанные обиды.

Он отчаянно закрутил головой:

— Нет... Не хочу к Линям.

— У тебя есть другое место? — уточнил Цинь Шэнь.

Пэй Юй назвал адрес квартиры Цзян Хэ. Услышав его, водитель вполголоса заметил:

— Господин Цинь, туда ехать не меньше полутора часов.

Цинь Шэнь ненадолго задумался:

— Я сниму тебе номер в отеле неподалёку. Пойдёт?

Получив пьяный кивок, водитель перестроил маршрут к ближайшей трёхзвёздочной гостинице.

От короткого разговора сонливость Пэй Юя немного рассеялась. Он хлопал глазами, отражая огни улицы, и в них плавал чистый, точно янтарь, свет.

Глядя на него, Цинь Шэнь почувствовал редкое желание просто поболтать.

— Много выпил?

— Ужасно много, — признался Пэй Юй.

— Слышал, тебя заставлял младший брат? В семье Линь к тебе плохо относятся?

— Угу, плохо, — с детской непосредственностью закивал юноша. — Я никому там не нужен.

— Зачем тогда остаёшься с ними?

Пэй Юй сначала утвердительно качнул головой, но тут же спохватился и замотал ею из стороны в сторону:

— Не хочу... Но мама больна.

Цинь Шэнь краем уха слышал о дрязгах в доме Линь, хотя в подробности не вникал. Но теперь, видя перед собой этого мальчишку, он ощутил укол искренней жалости — судьба у парня и впрямь сложилась несладко.

Оставшуюся часть пути Цинь Шэнь молчал, зато Пэй Юй, развязанный алкоголем, начал без зазрения совести «жаловаться».

Он цеплялся за рукав Цинь Шэня и в деталях пересказывал, как Линь Шусин и остальные богатеи понуждали его пить.

— Одно было такое горькое... Другое обжигало... Живот раздуло... Зато «Александр» очень вкусный, сладкий...

С каждым бормотанием юноши брови Цинь Шэня сдвигались всё ближе к переносице.

— Персонал «Тёмно-синего» имеет полное право отказывать клиентам в хамских требованиях.

Пэй Юй убедительно кивнул, а потом заплетающимся языком добавил:

— Но хозяин «Тёмно-синего»... он же дядя того парня, который дружит с Линь Шусином...

Цинь Шэнь сжал челюсти. От Цинь Ияна он уже знал, что в компании находился Цинь Фэнь.

Сначала он решил, что попойка — внутреннее дело Линей. Но выходит, Цинь Фэнь прикрывался его именем, устраивая произвол?

В глубине глаз Цинь Шэня мелькнуло отвращение.

— Я разберусь с этим. И виновные ответят.

Пэй Юй склонил голову набок, уставившись на него непонимающим взглядом:

— А?

***

Спустя пару минут машина замерла у входа.

Цинь Шэнь иногда останавливался здесь раньше, поэтому после короткой проверки документов ему мгновенно выдали ключ от люкса на верхнем этаже.

Колёса кресла-коляски бесшумно катились по мягкому ковру коридора. Водитель остался внизу, а ассистент шёл следом, пока пьяный юноша едва не задевал плечом коляску.

Дверь номера распахнулась, зажёгся мягкий свет. Они прошли в спальню.

Завидев огромную двуспальную кровать, Пэй Юй без сил свалился на неё и с наслаждением уткнулся лицом в одеяло, точь-в-точь как домашний кот.

— Какая мягкая...

Цинь Шэнь коротко ухмыльнулся, положил электронную карту на ночной столик, достал блокнот и набросал свой номер телефона.

— Отдыхай.

Пэй Юй с трудом принял сидячее положение и уставился на мужчину туманным взглядом.

Вспомнив кое-что, Цинь Шэнь добавил:

— Впредь не садись в машины к малознакомым людям. Продадут тебя — а ты и цену не узнаешь.

Пэй Юй опустил глаза, задумался на секунду и со всей серьёзностью пробормотал:

— За меня много не дадут... Я ничего не стою.

Цинь Шэнь замер.

Глядя на понурившегося юношу, он не удержался и протянул руку.

— Глупости.

Тёплая ладонь легла на макушку Пэй Юя и ласково взъерошила мягкие волосы.

Юноша застыл, хлопая глазами.

— Всё, мне пора. Укладывайся спать, — Цинь Шэнь отстранился.

Пэй Юй послушно кивнул:

— Спасибо...

Вдруг желудок скрутило подступившей тошнотой. Призыв организма о помощи был настолько внезапным, что юноша даже не успел сообразить, что происходит. Ища опору, он инстинктивно вцепился обеими руками в колени стоящего перед ним мужчины.

— Угх...

Воздух в спальне мгновенно отравил тошнотворный запах.

Когда Пэй Юй с трудом поднял голову, то наткнулся на взгляд Цинь Шэня — его лицо напоминало грозовую тучу.

Юноша виновато вжал голову в плечи и тихо-тихо пролепетал:

— Про... простите...

http://bllate.org/book/35917/4513197