Готовый перевод The Merman Was Carried Off by a Big Cat on a Dating Show / Русал на шоу свиданий: как меня утащил великий киноактер: Глава 35

Нин Сисин был особенным.

Эта мысль внезапно вспыхнула в сознании Лу Иня.

Да, именно так: Сисин не походил ни на кого другого.

Даже если бы перед ним появилась другая русалка — с тем же дурманящим ароматом, с таким же чарующим голосом, способным всколыхать саму душу, — это всё равно был бы не он.

Внутренний мир юноши притягивал куда сильнее любого внешнего очарования. Лу Иня покорила его хрустальная искренность, неистребимый оптимизм, обострённое чувство ответственности и это умилительное сочетание детской непосредственности с мимолётным лукавством.

Только когда всё это соединялось воедино, рождался тот самый Нин Сисин, которого он узнал.

И Лу Инь любил его именно таким — настоящего, цельного, во всём его многообразии.

Лу Инь сжимал в руках лук. Мысли путались, голова шла кругом от нахлынувших чувств. Он послушно шёл следом, позволяя Сисину вести себя за руку. Он бездумно выполнял каждое указание юноши, и эта слепая покорность, как ни странно, лишь ускорила их темп.

Сам же Сисин в этот момент грезил исключительно о победе.

Триумф на первом этапе, где Лу Инь буквально вырвал для них лидерство, вскружил ему голову. Сисин, никогда прежде не блиставший в спортивных состязаниях, отчаянно хотел продлить это упоительное чувство превосходства.

Доведя партнёра до рубежа стрельбы, он бережно скорректировал положение его плеч, скользнул ладонью вниз и неохотно отпустил руку. Сделав шаг в сторону, Сисин послушно замер.

— Мишень прямо перед тобой.

Услышав чистый голос юноши, Лу Инь окончательно очнулся от наваждения.

«Точно, мы ведь всё ещё на трассе. Боремся за право первыми выбрать соседа по комнате на следующем этапе».

Раз Сисин так отчаянно рвётся к победе, Лу Инь расшибётся в лепёшку, но приведёт его к финишу первым.

Сказано — сделано.

Лу Инь перехватил лук левой рукой, правой наложил стрелу на тетиву и, прикинув угол, тихо спросил:

— Сюда?

Сисин прищурился, пытаясь сопоставить направление с завязанными глазами партнёра.

— Давай попробуем пристрелочный? — неуверенно предложил он.

Лу Инь не стал тратить время на лишние слова. Пальцы правой руки плавно разжались, и стрела со свистом рассекла воздух.

Сисин мысленно ахнул.

«Какая разница, попадёт он или нет, если это выглядит настолько чертовски сексуально!»

Стрела, описав пологую дугу, пролетела чуть выше верхнего края мишени.

— Эх, самую малость повыше! — разочарованно выдохнул Сисин.

Лу Инь остался совершенно спокоен. На финише предыдущего этапа его волновали исключительно ладони Сисина — он до безумия боялся, что тот поранился или натёр мозоли, — поэтому на стрельбище он даже не взглянул. Сейчас он стрелял вслепую, полагаясь лишь на мимолётный образ мишени, отложившийся в памяти перед стартом, когда режиссёр объяснял правила. Раз промах оказался незначительным, скорректировать прицел не составит труда.

Приняв из рук юноши вторую стрелу, он привычным движением наложил её на тетиву.

— Насколько промахнулся?

Сисин прикинул расстояние на глаз:

— Сантиметров на пять выше верхнего края.

— Понял, — отозвался Лу Инь.

Его пальцы натянули тетиву до самого упора. Лук изогнулся, замирая в идеальном статичном положении.

— Давай, у тебя всё получится! — едва слышно подбодрил его Сисин.

Лу Инь едва заметно усмехнулся. Мгновение — и тетива с сухим щелчком вернулась на место.

Сы Сяо и Сюнь Яньмин только ступили на площадку второго рубежа, как мимо них со свистом пронеслась выпущенная стрела.

Фьють — тук!

Наконечник намертво впился в плотную поверхность мишени. Оперение стрелы ещё долго вибрировало от сокрушительной силы удара.

Раздался дружный вздох удивления среди съёмочной группы.

— Попал! Есть! Мы попали! — Сисин запрыгал на месте от восторга.

В порыве чистой, детской радости он, не думая, звонко хлопнул Лу Иня по плечу, разделяя с ним этот триумф.

Почувствовав это лёгкое, горячее прикосновение к своему предплечью, Лу Инь расплылся в улыбке.

Сдёрнув с глаз повязку, он бегло взглянул на мишень, после чего перевёл взгляд на сияющего Сисина и раскрыл ладонь для приветствия.

Юноша, не раздумывая ни секунды, звонко хлопнул его по ладони в ответном хай-файве.

— Лу Инь, ты просто невероятный! — искренне восхитился Сисин.

И это была чистая правда. Попасть со второй попытки с завязанными глазами! Да ещё и уложить стрелу практически в самый центр, в считанных миллиметрах от заветного «яблочка».

От этих слов во взгляде Лу Иня вспыхнуло ещё больше нежности. Разве может быть на свете награда слаще, чем искренний восторг любимого человека?

Впрочем, в глубине души он даже слегка разочаровался в изобретательности продюсеров: мишень стояла слишком близко. Ему даже не пришлось толком выкладываться, чтобы показать класс.

Наблюдавший за этой сценой Сюнь Яньмин удивлённо приоткрыл рот.

— Наш Киноимператор Лу действительно мастер на все руки, — с благоговением выдохнул он.

Сы Сяо привычным жестом поправил изящные очки в золотой оправе и, отведя холодный взгляд от обнимающейся парочки, зашагал к огневому рубежу.

— Идём. Мы теряем время.

— А, да, конечно! — Яньмин поспешно засеменил следом.

Сисин только сейчас заметил появление соперников.

Его поразило, с какой пугающей скоростью Сы Сяо и Яньмин преодолели первое препятствие. Хмель недавней победы мгновенно испарился, уступив место соревновательному азарту. Наскоро кивнув приближающимся конкурентам, он схватил Лу Иня за руку и потащил за собой к финишной черте этапа.

Ещё чего! Они зубами выгрызли это преимущество и не намерены уступать лидерство на самом интересном месте!

Лу Инь бросил короткий, оценивающий взгляд на Сы Сяо, после чего послушно побежал за увлёкшим его юношей.

Вскоре они достигли финишной зоны третьего испытания.

На инструктаже один из администраторов протянул им экипировку:

— Пожалуйста, наденьте защитные очки и перчатки, а затем выберите инструменты. Ваша задача — обнаружить в ледяной глыбе капсулу с красным сердцем. Как только найдёте её, этап будет считаться пройденным.

Сисин бросил взгляд на разложенный инвентарь и мысленно присвистнул. Ассортимент впечатлял: от массивных слесарных молотков до острых штыковых лопат.

Каждый инструмент присутствовал в единственном экземпляре — явная поблажка для тех, кто пришёл к финишу первым, ведь у них был самый богатый выбор.

— Что берём? — Сисин с надеждой уставился на своего верного спасителя.

Лу Инь быстро оценил арсенал, взял себе тяжёлое зубило, а Сисину протянул небольшую, но удобную сапёрную лопатку.

Экипировавшись по всем правилам безопасности, они подошли к заветной цели.

От гигантского двухметрового куба льда веяло могильным холодом. Внутри прозрачной толщи виднелись десятки разноцветных пластиковых капсул, вмороженных на разной глубине. Выглядело это зрелище невероятно эстетично, но за внешней красотой скрывался поистине садистский замысел организаторов шоу.

Сказали, нужно найти всего одно красное сердце. Ага, как же. В толще льда покоились десятки таких коробочек. Каковы шансы наткнуться на нужную с первой попытки?

«А если эти черти из съёмочной группы спрятали всего четыре заветных сердца на всю глыбу — по одному на каждую пару? Да они же здесь до второго пришествия ковыряться будут!»

— И что, нам придётся полагаться на чистое везение? — Сисин недовольно надул губы, разглядывая вмороженные контейнеры.

Лу Инь понимал его опасения. Будь это обычное выживалити на дикой природе, продюсеры наверняка заставили бы их полагаться на слепую удачу. Но «Песня любви четырех сезонов» — шоу романтическое, а значит, здесь обязательно должна быть какая-то подсказка или скрытая закономерность.

— Начнём, а там видно будет, — спокойно подбодрил его Лу Инь.

Он приставил зубило к капсуле, лежавшей ближе всего к поверхности, и резко ударил по рукояти. Острый металл глубоко вошёл в податливую ледяную корку, оставив внушительную выбоину.

Воодушевлённый его примером Сисин поудобнее перехватил лопатку, примерился к противоположному краю того же контейнера и с победным кличем опустил её на лёд.

Клац!

Лопатка соскользнула, едва поцарапав поверхность и выбив жалкую горстку ледяной крошки.

Сисин замер в недоумении. Лу Инь тоже на мгновение занёс инструмент над льдом, озадаченный столь скромным результатом.

«Да чтоб тебя! Что за никудышная физическая форма! Неужели я весь день буду висеть мёртвым грузом на шее у этого топ-атлета?!»

Внутренний голос Сисина выл от досады. Пытаясь превратить злость в сокрушительную силу, он принялся яростно ковырять лёд. Однако после минуты упорного труда его суммарный результат уступал даже одному первому удару Лу Иня.

Лу Инь изо всех сил сдерживал улыбку, чтобы не задеть чувства своего усердного напарника.

Понаблюдав за его хаотичными движениями краем глаза, он быстро разгадал причину неудачи.

Отложив зубило, Лу Инь подошёл к Сисину со спины, мягко накрыл его ладони своими и скорректировал хват:

— Не пытайся бить строго перпендикулярно. Первый удар наноси под прямым углом, а затем наклоняй лопатку вот так, чтобы скалывать пласты. Смотри.

С этими словами он, направляя руку юноши, сделал короткое, выверенное движение лопаткой.

Зная, насколько Сисин чувствителен к боли, Лу Инь действовал предельно осторожно, приложив лишь малую долю своей силы.

Но даже этого деликатного движения хватило, чтобы от глыбы отлетел внушительный кусок льда — куда больше, чем за все предыдущие отчаянные попытки Сисина.

— Вот так. Не торопись, всё получится, — негромко произнёс Лу Инь над самым его ухом.

Ему безумно не хотелось разжимать объятия, но десятки объективов, направленных прямо на них, диктовали свои правила. С явной неохотой отпустив тёплые пальцы юноши, он вернулся на свою сторону ледяного куба.

Сисин же так и остался стоять, растерянно моргая.

Второй раз.

Это уже второй раз за день.

Лу Инь приобнял его снова.

«Неужели этот великий актёр просто... пользуется случаем, чтобы лишний раз потрогать меня?

И почему... почему моё сердце сейчас так неистово колотится?»

http://bllate.org/book/35915/4786826