Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 19

Китайские блюда явно готовили специально для Е You. По стилю приготовления — всё из тех мест, что у горы Даянь: много обжарки, насыщенные, яркие вкусы. Среди прочего на столе стояла тарелка жареных грибов сунмо — местного даяньского деликатеса. Видно было, что на кухне постарались.

Лу Цинцзинь отодвинул для Е You стул, чтобы она села, и тут же передал её рисовый шарик одному из официантов, чтобы унесли.

Е You взглянула на шарик:

— Не расточительно ли это? Ведь за твои деньги куплено.

— Всё равно за мои деньги, — парировал Лу Цинцзинь. — На кухне каждый день специально для тебя готовят и ставят еду на стол, а ты всё равно не спускаешься поесть. Разве это не ещё большая расточительность?

Е You возразила:

— Ты же сам сказал, что не любишь, когда я шатаюсь вокруг тебя.

— Я никогда такого не говорил, — тут же отрезал Лу Цинцзинь. — У меня тут не Освенцим. — Он бросил взгляд на тарелку перед Е You. — Повара стараются угадать твой вкус. Может, составишь им меню? Чтобы не ломали голову каждый раз.

— Какая разница? — Е You налила себе немного супа. — Ведь через несколько дней я уезжаю.

— Ещё больше месяца осталось, — напомнил Лу Цинцзинь.

— Тридцать один день, — уточнила Е You.

Услышав такую точность, Лу Цинцзинь поднял глаза и посмотрел на неё, после чего снова опустил взгляд и занялся нарезкой мяса:

— Е You, мне кажется, нам стоит проводить вместе побольше времени.

Е You: ???

Лу Цинцзинь продолжил:

— Возможно, тебе всё равно, но мне правда невыносимо целоваться каждые несколько дней с незнакомцем.

Мне всё равно? Мне всё равно?! Гнев вспыхнул в груди Е You.

Заметив её раздражение, Лу Цинцзинь явно повеселел и легко, почти игриво произнёс:

— Чтобы наши поцелуи выглядели естественнее, предлагаю уделять немного времени на то, чтобы «нарастить» чувства. После ужина хочешь поплавать?

Неужели он предлагает плавать вдвоём?

Е You тут же вспомнила, как он недавно разгуливал голышом у бассейна, и почувствовала, что её чистая и невинная душа получила глубокую травму. Она решительно отказалась:

— Сегодня мне не хочется в воду.

Лу Цинцзинь задумался:

— Не хочешь в воду? Тогда пойдём в кино.

Он перестал разговаривать с Е You и уткнулся в телефон, бормоча себе под нос:

— Что интересного сейчас идёт?

После ужина Лу Цинцзинь встал:

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Какое место? Е You с любопытством последовала за ним.

Добравшись до лестницы, Лу Цинцзинь направился вниз, на первый подземный этаж.

Зачем в подвал? Е You мгновенно остановилась. В голове мелькнули заголовки новостей вроде: «Ужас! Девушка три года пропадала без вести — оказалась запертой в подвале соседа!»

Лу Цинцзинь, уловив её мысли, с лёгкой усмешкой заметил:

— В этом доме большую часть времени только мы двое. Если бы я хотел что-то сделать, мне бы и в подвал ходить не пришлось.

Это была правда.

Первый подземный этаж ничем не отличался от верхних уровней, разве что из-за отсутствия окон освещение было полностью искусственным, а ковры — особенно толстыми, из-за чего здесь царила особая тишина.

Ни души. Ковры поглощали шаги, и было так тихо, что Е You осторожно двинулась вперёд.

— Е You, — внезапно окликнул её Лу Цинцзинь прямо у самого уха.

Е You вздрогнула.

Лу Цинцзинь вдруг обхватил её рукой за талию, другой толкнул дверь рядом и без церемоний впихнул внутрь.

Сердце Е You замерло. Она мгновенно ответила — резко схватила его за горло сзади. Но Лу Цинцзинь был не медлительнее: слегка отклонился назад, сжал её запястье и вывернул руку за спину. Е You, следуя его движению, сделала шаг вперёд и развернулась, выскользнув из хватки, как угорь. Затем она обхватила его руку и уже собиралась исполнить бросок через плечо.

Но не получилось.

В ту секунду, когда она развернулась и собралась применить силу, перед ней открылась комната, похожая на настоящий мини-кинотеатр: с одной стороны — экран, с другой — два ряда кресел, как в обычном кинозале, по пять мест в каждом. У стены двое сотрудников возились с ярко-красной машиной. Увидев, как Лу Цинцзинь и Е You ворвались, переплетённые в борьбе, они замерли, уставившись на них с изумлением.

Лу Цинцзинь отпустил Е You и, всё ещё держа её в полухвате для броска, лёгким движением обнял за плечи и спокойно произнёс:

— Не шали. Люди рядом.

Слова звучали так, будто Е You нарочно заигрывала с ним.

Сотрудники тут же отвели взгляды и сделали вид, что ничего не заметили:

— Господин Лу, сейчас всё будет готово.

Лу Цинцзинь кивнул и повёл Е You к первому ряду. Та, окинув взглядом кресла, села через одно от него. Лу Цинцзинь молча встал и пересел на соседнее место, снова оказавшись рядом.

Е You уже собралась пересесть ещё раз, но краем глаза заметила, что сотрудники еле сдерживают смех.

Ладно. Если пересесть ещё раз, будет выглядеть так, будто она капризничает и кокетничает.

— Что будем смотреть? — спросила Е You с деловым видом, будто на совещании.

— Увидишь. Твой любимый жанр, — ответил Лу Цинцзинь и кивнул сотрудникам: — Можно начинать.

Свет постепенно погас, экран засветился. Над безбрежным океаном из-за линии горизонта взошло солнце, озаряя всё золотым светом.

Под спокойную, изысканную музыку древнего Китая раздался торжественный, чёткий мужской голос, ещё более серьёзный, чем тон Е You минуту назад:

— «Чтение „Книги о пути и добродетели“. Лао-цзы».

Голос звучал медленно и внятно, словно боялся, что зрители не поймут. Внизу экрана появлялись строгие субтитры с транскрипцией:

— «Дао, которое можно выразить словами, не есть истинное Дао. Имя, которое можно назвать, не есть истинное имя. Беспредельное — начало Неба и Земли. Бытие — мать всех вещей...»

Лу Цинцзинь наклонился и тихо сказал:

— Только что специально для тебя нашёл. Длится больше часа. Гораздо лучше, чем в прошлый раз те даосские обряды. Нравится?

Е You: «...»

У него явно мания дразнить людей.

На фоне торжественного чтения «Книги о пути и добродетели» Е You с невозмутимым лицом произнесла:

— Мне кажется, тебе, который то и дело устраивает грозы и ливни, действительно стоит посмотреть это, чтобы воспитать в себе спокойствие. А я — человек уравновешенный, мне не нужно пересматривать то, что давно знаю наизусть.

— Наизусть? — Лу Цинцзинь кивнул. — «Нет ничего мягче воды, но в преодолении твёрдого нет ей равных, ибо ничто не может заменить её». Следующая строка?

В его глазах плясали насмешливые искорки.

Е You бросила на него взгляд и без запинки продолжила:

— «Слабое побеждает сильное, мягкое побеждает твёрдое. Всем это известно, но никто не следует этому».

Лу Цинцзинь не ожидал, что она действительно знает текст наизусть. Он приподнял бровь, ничего не сказал и сделал знак рукой. На экране чтение «Книги о пути и добродетели» прервалось и сменилось заставкой кинокомпании.

— Раз не хочешь смотреть такое прекрасное произведение, остаётся только это. Новинка этого месяца.

Е You подумала про себя: «Семья Лу действительно живёт в роскоши — даже свежие релизы устраивают у себя дома».

Это был новый научно-фантастический блокбастер, в котором, как обычно, Земля снова попала в беду: её заливало водой, жгло огнём, разрывало на части, а все знаменитые здания мира в очередной раз подвергались разрушению.

Звук был потрясающий — грохот апокалипсиса, вокруг — полная темнота, как в настоящем кинотеатре. Лу Цинцзинь толкнул Е You локтем:

— Попкорн.

Между ними появилось большое ведро с попкорном, источающим насыщенный сливочный аромат.

Е You уже заметила, что красная машина, над которой трудились сотрудники, — это попкорн-машина. Значит, Лу Цинцзинь пытается воссоздать настоящий поход в кино? Даже попкорн-машину привезли! Это уже чересчур.

— Только одно ведро? — удивилась Е You. Если уж завезли машину, почему бы не взять несколько коробок?

Лу Цинцзинь коротко кивнул.

Е You сразу всё поняла. Она без церемоний взяла ведро и поставила себе на колени.

— Ты же не ешь такую ерунду, верно? — спросила она. Она никогда не видела, чтобы Лу Цинцзинь ел что-то кроме мяса.

— Кто сказал, что не ем? — спокойно ответил он. В темноте выражение его лица разглядеть было невозможно.

Через некоторое время он действительно протянул руку и взял горсть попкорна прямо из её ведра.

Когда Статую Свободы и Эмпайр-стейт-билдинг начали методично разбирать по кирпичику, Лу Цинцзинь протянул Е You большой стакан ледяной колы. Она сделала глоток и поставила стакан в подстаканник на подлокотнике, мысленно восхищаясь: «Этот домашний кинотеатр воссоздан до мельчайших деталей!»

Лу Цинцзинь смотрел фильм вполглаза, а в голове методично сверял пункты из только что найденного в интернете гайда «Как устроить идеальное свидание в кинотеатре».

«Выберите кинотеатр с хорошей атмосферой и заранее купите билеты для девушки». — Галочка. Домашний кинотеатр спроектировал известный специалист — должно считаться хорошей атмосферой? Билеты, конечно, покупать не нужно.

«Выбирайте сеансы с минимальным количеством зрителей и садитесь на скрытые места, чтобы вас никто не беспокоил». — Галочка. Здесь, кроме привидений, никого точно не будет.

«Заранее приготовьте еду и напитки». — Галочка. В обычном кинотеатре это кола и попкорн. Попкорн-машину успели привезти прямо перед началом. Лу Цинцзинь даже на секунду задумался, не взять ли ещё вяленой говядины, но решил, что это будет странно. Ведь еда — не главное.

«Никогда не смотрите фильмы про подростковую любовь — девушка может сравнивать вас с главным героем». — Лу Цинцзинь мысленно фыркнул. Впрочем, таких фильмов сейчас и не идёт.

«Можно выбрать фильм ужасов — тогда девушка испугается и прижмётся к вам». — Крест. Лу Цинцзинь взглянул на Е You. Да ладно, с её характером она скорее пнёт в лицо Зону, чем дрожать от страха!

«Или выберите научную фантастику — заранее изучите сюжет и расскажите девушке интересные факты, чтобы она восхищалась вами». — Галочка. Это можно. Но фильм он выбрал наспех, и внимание его было занято совсем другим, так что сюжет он почти не запомнил.

«Во время романтических сцен заведите разговор, например: „Как твои навыки поцелуев?“» — Двойной крест. Кто вообще пишет такие советы? Его же сразу пошлют?

«В конце концов, вы едите из одного ведра попкорна — и у вас есть шанс случайно коснуться ручек».

Коснуться ручек.

Лу Цинцзинь тихо вздохнул: «Жаль, что помощник Инь сегодня не смог прийти — у него годовщина свадьбы. Он бы точно принёс маленькое ведро попкорна. А теперь это огромное ведро, наверное, до завтра есть будем».

Е You, как маленькая мышка, хрустела попкорном. Лу Цинцзинь совершенно не понимал, в чём прелесть этой пены, похожей на пенопласт. Он нахмурился, незаметно выбросил свою горсть и снова потянулся в ведро Е You.

Все эти сцены, где в темноте кинотеатра девушка рыдает, прижавшись к плечу парня, — чистейший обман.

Е You с восторгом наблюдала за разрушением Земли, как бездушная эгоистка, и не проявила ни капли сочувствия к родной планете.

Эйфелева башня тоже пострадала. Скоро, наверное, очередь дойдёт до Великой Китайской стены.

Все эти гайды — чушь. Придётся действовать по-своему.

Е You внимательно смотрела фильм, а Лу Цинцзинь всё время поглядывал на неё, время от времени беря попкорн.

Она ела, он выбрасывал. К тому моменту, когда Землю почти спасли, огромное ведро наконец опустело.

Е You нащупала на дне последнюю горсточку попкорна — и вдруг почувствовала, что кто-то другой тоже тянется за ней.

Неужели и за этим он будет спорить?

Е You крепко сжала попкорн.

Лу Цинцзинь тоже не отпускал.

Е You повернулась, чтобы бросить на него сердитый взгляд, и увидела, что он оперся локтём на подлокотник, подперев голову, и смотрит на неё прищуренными узкими глазами.

Внезапно его пальцы разжались — он отпустил попкорн и вместо этого сжал её руку, мягко потянул к себе и, наклонившись, съел последнюю горсточку прямо с её пальцев.

Прямо с её пальцев.

Его тёплые, мягкие губы коснулись кончиков её пальцев.

Е You мгновенно растерялась.

Лу Цинцзинь, будто ничего не произошло, отпустил её руку и взял ведро у неё на коленях:

— Съел одну горстку — отдам целое ведро.

Попкорн-машина стояла рядом, полная свежего попкорна — можно было просто насыпать ещё.

Е You вдруг почувствовала себя глупо: зачем она вообще спорила из-за этой горсточки? В замешательстве она вскочила:

— Сама насыплю.

Она попыталась обойти Лу Цинцзиня, но споткнулась.

Его длиннющие ноги были вытянуты прямо в проходе, и в темноте их просто не было видно.

— Осторожно, — Лу Цинцзинь схватил её за талию и без колебаний усадил обратно в кресло.

http://bllate.org/book/3591/389930