Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 18

Е Ю прервала их:

— Вы напрямую обсуждали всё это с ними?

Две сестры хором ответили:

— Обсуждали! Никакого толку!

Е Ю и Чжоу Чуан постучали в дверь соседней квартиры. Там жили два пса — закадычные друзья, снимавшие жильё вместе. Услышав жалобы кошачьих сестёр, они честно признали:

— Если уж разговаривать — так по-человечески! А они сами хотят ссориться, ну мы и подыгрываем. Кто громче завоет, тот и прав? Наши предки — волки, разве мы проиграем?

Чжоу Чуан нахмурился и, не церемонясь с собратьями, резко заявил:

— У вас два варианта: либо вы выполняете все их требования по пунктам, либо через три дня съезжаете. Иначе — штраф.

Псы переглянулись и вдруг оба сникли:

— Выбираем первый.

Кошки и собаки издревле не ладили. Е Ю вдруг осенило:

— Может, вы просто добавите друг друга в вичат? Тогда сможете общаться письменно, а не в лицо. В письме всегда проще подумать, прежде чем писать.

Глаза обоих псов тут же загорелись.

Е Ю безмолвно вздохнула: «Нравится же человек, а всё равно цепляешься — вам что, весело так?»

— Всё остальное можно исправить, — заскулил один из псов, — но мы точно не подглядывали с балкона! Просто стоят наши балконы рядом — развернёшься, и сразу видно к ним. Что тут поделаешь?

Чжоу Чуан и Е Ю вышли на балкон. Оба балкона были открытыми, и действительно — взгляд упирался прямо в соседнюю квартиру.

— Тогда вот что, — предложил Чжоу Чуан, — повесьте со своей стороны занавеску…

Пока Чжоу Чуан что-то советовал, Е Ю стояла на балконе и оглядывалась вокруг.

Они находились на седьмом этаже. Е Ю не боялась высоты и, опершись на перила, наклонилась вниз.

В тот самый миг, когда она высунула корпус за ограждение, она поняла: «Опять плохо!»

Всё тело мгновенно обездвижилось.

Перила были невысокими, и её рука, державшаяся за них, перестала помогать. Из-за инерции наклона она начала переваливаться через перила, будто сама прыгнула вниз.

Перед глазами всё закружилось.

К счастью, паралич длился лишь мгновение. Е Ю с детства занималась боевыми искусствами и обладала отличной реакцией. Как только тело снова подчинилось, она в воздухе нащупала и крепко схватилась за вешалку для белья, приваренную снаружи балкона. От рывка металлическая конструкция зазвенела и затрепетала.

Когда Чжоу Чуан опомнился, он увидел, как Е Ю, молча и неподвижно, висит за балконом, словно развешенное бельё.

Е Ю уже собиралась раскачаться и втянуться обратно, но Чжоу Чуан, вне себя от ужаса, бросился к ней и схватил за запястье. Два пса тоже подскочили. Втроём они без труда втащили её обратно на балкон.

В тот же вечер, вернувшись домой, Е Ю велела Сяо А позвать Лу Цинцзиня.

Когда Лу Цинцзинь спустился в её комнату, он увидел, как она сидит на кровати, поджав ноги, с двумя аккуратными хвостиками на голове и в огромном бежевом свитере. Во рту у неё была зажата ручка, а перед глазами — лист бумаги, над которым она явно размышляла.

— Звали? — спросил Лу Цинцзинь.

— Да. Решила согласиться на твоё предложение, — спокойно ответила Е Ю, подняв на него взгляд.

Лу Цинцзинь замер на полсекунды и низким голосом спросил:

— Сегодня опять что-то случилось?

— Почти упала с балкона. Ничего страшного, — Е Ю махнула рукой и протянула ему листок. — Посмотри.

— Упала? С какого балкона? Ваш Комитет по делам демонов ведь на первом этаже?

Е Ю беззаботно отмахнулась:

— В общем, не упала. Просто повисла на седьмом этаже. В детстве я часто висела на верхушках деревьев — ничего страшного.

Она протянула ему бумагу.

Лу Цинцзинь ещё раз взглянул на неё, затем перевёл внимание на лист.

Первая мысль: «Хоть и выросла в горах, пишет прекрасно. Наверное, дедушка научил». Письмо было не по-девичьи — чёткое, сильное, с чёткими засечками и мощной графикой.

Он пробежал глазами текст, как обычно просматривая контракт, и сухо сказал:

— Все пункты, касающиеся способа, я не принимаю. Ни в коем случае не больше пяти секунд, не использовать язык, никаких других частей тела… Я и так не знаю, как целоваться, чтобы добиться наилучшего эффекта, а тут ещё столько ограничений — я не согласен.

Е Ю уставилась на него большими чёрно-белыми глазами, упрямо сжав губы:

— Тогда забудь.

Лу Цинцзинь сменил тактику:

— Но я обещаю свести контакт к минимуму. Поверь, мне самому не хочется тебя трогать. Если бы я захотел поцеловать девушку, поверь, желающие выстроились бы отсюда до центра города. Зачем мне так мучиться, чтобы воспользоваться тобой?

Е Ю подумала: «Это правда. Ему достаточно мизинцем поманить — и толпы девушек бросятся к нему».

Увидев её колебания, Лу Цинцзинь мысленно вычеркнул спорные пункты:

— Эти пункты пока отложим. Я постараюсь использовать минимальный контакт для достижения наилучшего результата.

Е Ю всё ещё сопротивлялась:

— Хотя бы одно условие: не смей совать язык мне в рот!

Лу Цинцзинь взглянул на неё и неохотно кивнул, принимая это условие. Он снова посмотрел на бумагу:

— Личная гигиена… Чистить зубы заранее, жевать жвачку… — Он помедлил. — Я терпеть не могу вкус мяты и фруктовых ароматизаторов, но если настаиваешь, пусть Сяо А найдёт безвкусную жвачку.

— Частота… — нахмурился он. — Твой максимум — раз в неделю — явно с потолка взят. По моим наблюдениям, нужно минимум раз в четыре дня, а лучше — раз в три.

— Тогда раз в четыре, — выбрала Е Ю более длительный интервал.

— Время начала… — снова нахмурился Лу Цинцзинь.

Е Ю испугалась:

— Ты не собираешься начинать прямо сегодня?

— Если не хочешь завтра снова свалиться с балкона или попасть под машину, советую начать прямо сейчас и немедленно. Я ведь не знаю, через сколько после поцелуя начнёт действовать эффект.

Условия были согласованы. Лу Цинцзинь поднялся наверх, чтобы выполнить пункт о личной гигиене. А Е Ю осталась в комнате, нервно шагая кругами — руки и ноги у неё стали ледяными.

Через десять минут, когда Лу Цинцзинь снова спустился, он увидел, что Е Ю, хоть и делает вид, что всё в порядке, на самом деле бледна как смерть — даже бледнее, чем в тот раз, когда чуть не утонула.

Сердце Лу Цинцзиня сжалось.

И в то же время в груди возникло странное, тусклое чувство разочарования.

Её лицо выражало чистейшее отчаяние — будто её вели на казнь. Совершенно очевидно, что ей это совершенно не нравится.

Лу Цинцзинь промолчал и просто подошёл, положив ладонь ей на поясницу.

Е Ю оглянулась на его руку:

— Так обязательно?

— Обязательно. Так удобнее, — ответил он и наклонился к ней.

Е Ю, чувствуя, как его рука фиксирует её поясницу, всем корпусом откинулась назад и упёрлась ладонями ему в грудь:

— Ты почистил зубы?

Лу Цинцзинь сдержанно кивнул.

Но её руки так и не отпустили его груди. Её талия была мягкой, и она всеми силами старалась держаться подальше от него.

Лу Цинцзинь поднял руку чуть выше и прижал её спину, заставив вернуться в исходное положение.

— Закрой глаза, — не выдержал он. Её чистый, невинный взгляд, устремлённый прямо на него, заставлял чувствовать себя преступником.

— Не хочу, — отказалась Е Ю, на лице читалась настороженность и недоверие.

Она выглядела так, будто её собирались изнасиловать. Лу Цинцзинь никогда в жизни не испытывал такого презрения и едва не бросил всё к чёрту.

Но тут в памяти всплыл образ Е Ю, лежащей без движения у бассейна. Сердце снова сжалось, как в тот день. «Дело не в том, что мне так уж небезразлична эта маленькая заноза, — подумал он. — Просто эти два месяца она ни в коем случае не должна пострадать в особняке Лу».

— Е Ю, будь умницей, — сказал он мягко, но твёрдо.

Решение было принято. Он схватил её руки, упирающиеся в его грудь, и опустил вниз. Другой рукой, ранее державшей её спину, он теперь обхватил затылок и, слегка наклонив голову, поцеловал.

В отличие от того мимолётного прикосновения у бассейна, теперь он задержался надолго. Это был глубокий, впечатывающийся в память поцелуй, но при этом совершенно благородный — кроме плотно прижатых губ, никаких лишних движений не было.

Оказалось, не так страшно, как она думала.

Его плечи и руки были напряжены, мышцы твёрдые, как сталь, и он крепко прижимал её к себе.

В прохладную осеннюю ночь его губы и объятия казались даже тёплыми.

Неизвестно, сколько это длилось, но наконец Лу Цинцзинь отстранился.

Е Ю с облегчением выдохнула так громко, что даже он услышал.

Его лицо слегка потемнело. Он отпустил её и быстро бросил:

— Поздно уже. Спи.

И ушёл наверх.

На следующий день Лу Цинцзинь сидел в кабинете президента и не мог сосредоточиться на работе.

Её аромат был невыносимо приятен. В тот момент, когда он прижимал её затылок, сдерживая желание требовать большего, в голове звучали слова Ань Юйхэ: «Хочется проглотить её целиком, не оставив даже косточек».

Проглотить целиком. Разорвать на части и съесть.

После поцелуя она не стала, как он боялся, цепляться за него. Наоборот — на её лице ясно читалось: «Ну наконец-то закончилось! Теперь три дня каникул… Но на четвёртый день снова это! Что же делать?!»

Когда днём Ань Юйхэ, как обычно, заглянул поболтать, Лу Цинцзинь не выдержал:

— Скажи, как правильно целовать девушку, чтобы ей понравилось?

Ань Юйхэ молча уставился на него, потом рухнул на диван и покатился от смеха.

Насмеявшись вдоволь, он наконец выговорил:

— Я знаю несколько девушек с отличной техникой поцелуев. Хочешь, позову их? Думаю, стоит тебе только назвать своё имя — и они сами прибегут.

— Не надо, — резко отрезал Лу Цинцзинь.

— Боишься, что прилипнут? Или хочешь, чтобы я сам тебя учил? Да уж, извини, на такие жертвы я не пойду.

Лу Цинцзинь глухо фыркнул.

Ань Юйхэ задумался:

— Может, найти профессионала? Хотя я таких не знаю… Хочешь, попрошу кого-нибудь поискать?

Лу Цинцзинь холодно посмотрел на него и даже не удосужился ответить «нет».

Ань Юйхэ внимательно изучил его лицо и вдруг оживился:

— Знаешь, что я подарю тебе на день рождения? Построю тебе мраморную стелу целомудрия — четыре колонны, трёхъярусные карнизы, прямо у входа в твой особняк. И попрошу Е Ю написать посредине четыре иероглифа: «Ледяная чистота и нефритовая целомудренность».

— Это называется «сохранять целомудрие». Я просто не хочу, чтобы меня трогали чужие. При чём тут Е Ю?

— Неужели совесть не мучает? Ты тут говоришь, что не хочешь, чтобы тебя трогали другие, а сам спрашиваешь меня, как целовать Е Ю, чтобы ей понравилось. Сам разбирайся со своими «можно» и «нельзя». Я в тебя верю.

После ухода Ань Юйхэ Лу Цинцзинь отправил Сяо А сообщение:

— Найди мне руководства по поцелуям или специалистов в этой области. Пусть подготовят для меня подробное пособие.

Лу Цинцзинь с детства привык побеждать и никогда не отставал от других. В таком деле он уж точно не собирался проигрывать.

Е Ю два дня отдыхала и почти не видела Лу Цинцзиня — неизвестно, чем он был занят.

На третий день, по дороге с работы, она зашла в магазин и купила треугольный онгири. Дома достала из мини-холодильника бутылку сока и решила устроить себе ужин на скорую руку.

Онгири ещё не успела развернуть, как в дверь постучали.

Е Ю велела Сяо А открыть. На пороге стоял Лу Цинцзинь. Он, похоже, только что вышел из душа — волосы мягко блестели, на нём был удобный бежевый свитер и светло-коричневые брюки чинос. Весь его наряд был в осенних тонах и прекрасно сочетался с его светлыми глазами, делая их особенно ясными.

Хотя они жили вместе уже давно, дома почти не встречались. Е Ю привыкла видеть Лу Цинцзиня либо в строгом костюме, либо вообще без одежды. Такой расслабленный и домашний образ был для неё в новинку.

«Прямо наслаждение для глаз», — подумала она и позволила себе полюбоваться им подольше, прежде чем спросить:

— Разве следующий раз не завтра?

— Знаю. Иду звать тебя на ужин.

Это было ещё страннее. Хотел позвать на ужин — мог ведь просто велеть Сяо А передать.

— У меня уже есть еда, купила по дороге, — сказала Е Ю, показывая онгири с тунцом.

Лу Цинцзинь свысока взял у неё онгири:

— Спускайся. На кухне уже готовят твой ужин.

Е Ю недоумевала: ведь с самого начала он чётко дал понять, что не любит, когда его беспокоят в быту.

Ужин действительно уже подавали. Стол был чётко разделён на две половины: одна сторона — несколько тарелок и горшочек супа, другая — как всегда, огромный кусок мяса.

http://bllate.org/book/3591/389929