Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 15

Трёхдневный оплачиваемый отпуск оказался слишком соблазнительным — похоже, весь персонал QS ринулся отвечать на вопросы. Здесь было всё: от первого поцелуя старшего консультанта сорок с лишним лет назад в сельпо колхоза до тайного поцелуя стажёра-нулевого, спрятавшегося за шторами в классе. Попадались и откровенные выдумки: кто поверит, что чей-то первый поцелуй случился, когда он просто шёл по улице и врезался в Арагаки Юи?

Лу Цинцзинь просмотрел ответы этаж за этажом и ничего не нашёл. У большинства всё получилось естественно — по взаимному согласию, без принуждения.

Тогда он просто ввёл в адресную строку браузера несколько слов: «Как заставить девушку поцеловать тебя». Нажал Enter. И тут же почувствовал себя настоящим мерзавцем.

Ответы в поиске оказались не лучше, чем на корпоративном форуме.

Лу Цинцзинь швырнул мышку и подумал: «Всё это чушь собачья. Типа, заставь девушку обернуться — и она сама в тебя врежется. Попробуй-ка сам так сделать!»

Внезапно он вспомнил одного человека и набрал номер Ань Юйхэ.

— Ваше Высочество? Что-то случилось? — раздался голос Ань Юйхэ, на фоне которого звенел лёгкий женский смех.

Сейчас же рабочее время! Лу Цинцзинь нахмурился и тут же задал вопрос, который явно не стоило задавать даже вне рабочего времени:

— Скажи, как поцеловать девушку так, чтобы она не дала тебе пощёчину?

Он говорил спокойно, будто обсуждал погоду.

Ань Юйхэ помолчал немного и ответил:

— …Помаши пальчиком?

Лу Цинцзинь онемел от возмущения и уже собирался сбросить звонок.

Но Ань Юйхэ, видимо, почувствовал это и быстро добавил:

— Погоди!

Большой палец Лу Цинцзиня замер в двух миллиметрах от кнопки отбоя, ожидая продолжения.

Ань Юйхэ не удержался и поддразнил:

— Я же тебе говорил: нельзя всё время быть монахом, надо хоть с кем-то потренироваться. Как там говорится? «Книг много не бывает, знаний много не бывает»?

— Неграмотный, — буркнул Лу Цинцзинь и снова потянулся к кнопке.

— Ладно-ладно, научу одному приёму, — Ань Юйхэ, кажется, собрался с мыслями. — На самом деле всё просто. Наклонись за ней и позови её обернуться. Пусть сама тебя поцелует. Если получится — она не ударит.

То же самое, что и в интернете. Лу Цинцзинь фыркнул:

— Не может быть!

— Почему нет? Главное — правильно выбрать угол и расстояние. Потренируешься — и всё получится само собой.

Ань Юйхэ вдруг перешёл на соблазнительный тон:

— Дорогая, обернись.

Последовал женский смех, а затем — нескончаемые звуки страстных поцелуев.

Лу Цинцзинь нажал на экран и швырнул телефон на стол.

«Если у Ань Юйхэ получается, почему у Лу Цинцзиня не выйдет?»

Е Ю почувствовала, что с Лу Цинцзинем что-то не так.

После работы его машина снова стояла у здания Комитета по делам демонов.

Сегодня он был в тёмно-сером костюме с мягким блеском, очень похожем на тот, что выбрала ему Е Ю, но галстук подобрал сам — строгий, светло-серый, с тонкой диагональной полоской. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, прислонившись к машине и, видимо, о чём-то задумавшись. Как всегда, выглядел чертовски привлекательно.

Все сотрудники подмигивали Е Ю:

— Опять за тобой приехал!

Е Ю подошла, но не успела возмутиться, как Лу Цинцзинь уже открыл ей дверцу и, будто невзначай, положил руку ей на плечо, помогая сесть.

«Ну всё, — подумала Е Ю, — теперь уж точно окончательно закрепилась за мной репутация любовницы».

Сегодня Лу Цинцзинь вёл себя странно — то и дело делал какие-то мелкие жесты. Как только Е Ю села в машину, он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

Е Ю уперла палец ему в грудь и отстранила:

— Сама справлюсь.

Видя, как она держит дистанцию, Лу Цинцзинь мысленно задался вопросом: «Что же в меня влюблялись те девушки, которые так рвались ко мне? Лицо? Фигура? Ноги? Руки? Кажется, в одном письме упоминались черты профиля…»

Он посмотрел на Е Ю — но та смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

«Неужели Ань Юйхэ может, а Лу Цинцзиню не удастся даже слегка коснуться губ этой наивной девчонки?»

Может, дело в том, что она сама недурна собой и потому не впечатляется красивыми мужчинами?

Или всё ещё злится за вчерашнее?

Е Ю некоторое время смотрела в окно, но вдруг насторожилась:

— Мы разве не домой едем?

— Нет, поедем в новый тематический парк.

Е Ю снова разозлилась:

— Ты должен спрашивать меня заранее, договариваться! Понял?

— Тогда я сейчас договариваюсь, — Лу Цинцзинь посмотрел ей прямо в глаза. — Е Ю, через двадцать минут мы поедем в новый парк развлечений. У тебя есть время?

Е Ю молчала.

— Нет. Я хочу домой.

— Е Ю, — Лу Цинцзинь не отводил взгляда. — Я узнал об этом только перед уходом с работы — парк открывается завтра на пробный запуск, поэтому не успел спросить заранее. Вчера я был не прав, наговорил глупостей. Сегодня вечером — как компенсация. Хорошо?

Он что, извиняется? Е Ю с подозрением посмотрела на него.

Лу Цинцзинь продолжил:

— Если ты правда не хочешь ехать, я сейчас позвоню и отложу пробный запуск на завтра. Посмотрим, будет ли у тебя завтра настроение. А сегодня поедем домой.

С этими словами он достал телефон и начал искать номер. В его тоне чувствовалась искренность — будто он действительно хотел сделать ей приятное.

Е Ю смягчилась:

— Ладно, поехали посмотрим.

Лу Цинцзинь убрал телефон, внешне оставаясь невозмутимым, но внутри уже сделал вывод:

«Она не любит давления. Лучше уступить и действовать обходными путями — так легче добиться цели».

Машина ехала меньше двадцати минут, но уже издалека были видны высокие рельсы американских горок, извивающиеся среди закатных облаков, словно змея. Огромная парковка была совершенно пуста.

Е Ю вышла из машины вслед за Лу Цинцзинем. В парке уже горели огни — яркие, праздничные, но людей не было.

— Твой? — спросила она.

— Точнее, мой личный.

Е Ю поняла: это не актив семьи Лу, а собственность самого Лу Цинцзиня, принадлежащая его корпорации QS.

— Только что построили. Завтра начинается пробный запуск. Сегодня мы первыми возьмём его…

Лу Цинцзинь осёкся на последнем слове.

Е Ю поняла, что он хотел сказать «первую кровь», но спохватился — слишком двусмысленно звучит в присутствии девушки.

В парке почти не было людей, лишь изредка мелькали сотрудники. Заметив Лу Цинцзиня, они улыбались издалека, но не подходили.

Весь парк был оформлен в футуристическом стиле с яркими световыми эффектами, только карусель у входа выбивалась из общего антуража.

Она выглядела старинной: по периметру шли ряды старомодных круглых лампочек, излучающих тёплый жёлтый свет. Карусель двухъярусная: на нижнем — фарфоровые лошади в разных позах бега, тянущие открытые экипажи XIX века с медными пряжками.

Лу Цинцзинь проследил за её взглядом:

— Это специально привезли из Англии к открытию. Сделана в 1830-х годах. Покатаешься?

Е Ю подумала: «Неудивительно, что выглядит так старо. Те, кто катался на ней первыми, если ещё живы, давно дряхлые старики. Всё меняется, а вещи остаются».

Ей хотелось прокатиться, но было неловко:

— Разве этим не только дети катаются?

— Ну и что? Всё равно никто не видит, — Лу Цинцзинь сделал знак сотруднику, и тот, ухмыляясь, тут же развернулся спиной к ним.

Е Ю стало ещё неловче:

— А ты разве не человек?

— Тогда я с тобой, — Лу Цинцзинь положил руку ей на спину и подтолкнул к карусели.

— Ты хочешь сесть в экипаж или на лошадь? — спросил он.

— Конечно, на лошадь! — Е Ю ловко вскочила на коня, не дожидаясь помощи.

— Тогда я в экипаж, — Лу Цинцзинь уселся на сиденье позади.

Старинная карусель медленно закружилась под музыку. Принц спокойно сидел в экипаже, а принцесса лихо восседала на коне впереди. Выглядело немного странно, но в целом гармонично.

Прокатившись несколько кругов, Е Ю собралась слезать, но тут Лу Цинцзинь сказал:

— Я помогу.

Его руки легли ей на талию.

— Е Ю, — вдруг произнёс он.

Е Ю резко обернулась и увидела, что он стоит прямо за ней, на лошади, и теперь выше её. Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга, её пряди почти касались его щеки, и они чувствовали дыхание друг друга.

Как он так близко подошёл?

— Что? — растерялась она.

— Ничего. Просто будь осторожна, спускаясь, — Лу Цинцзинь легко поднял её и поставил на землю.

— Вон там американские горки, — предложил он. — Это самые высокие подвесные горки в стране. Слышала про горки в новом аквапарке корпорации Е? Эти ещё выше. Прокатимся?

— Хорошо, — Е Ю согласилась без колебаний и подумала: «Это, наверное, те самые рельсы, что я видела снаружи. Ему обязательно нужно сравнивать высоту с чужими горками? Какой же он соревновательный!»

Лу Цинцзинь на миг удивился её готовности, но тут же повёл её к горкам. Очереди не было — они сразу заняли места в первом ряду, и сотрудник закрепил страховочные дуги.

— Это интересно? — спросила Е Ю перед стартом.

Лу Цинцзинь прищурился, как лиса, заманивающая кролика в ловушку:

— Думаю… сойдёт.

Сначала поезд медленно полз вверх — ничего особенного. Но потом началось. Достигнув вершины, он на секунду замер, а затем резко ринулся вниз почти отвесно, пронёсся сквозь тоннель и начал серию непрерывных переворотов на 360 градусов. Небо и земля кружились без остановки.

Когда поезд остановился, Лу Цинцзинь первым вышел и протянул руку Е Ю.

Но та уже сама встала.

— Ну как? — спросил он, внимательно глядя на неё.

— Неплохо, — ответила Е Ю, не желая его расстраивать. Всё-таки она бесплатно развлекается в его парке, да и он, похоже, гордится своими горками. — Когда я крутилась наверху, заметила слева целый ряд магазинов. Там много людей готовятся к открытию. Можно туда заглянуть? Я проголодалась.

Лу Цинцзинь помолчал и спросил:

— Тебе не тошнит?

Е Ю фыркнула:

— С чего бы? Как называются твои горки?

— «Дракон взмывает к девяти небесам», — ответил он.

Вот именно. Е Ю приподняла бровь и промолчала.

Она уже видела название до того, как села.

«Дракон взмывает к девяти небесам».

Разве укротитель драконов испугается полёта вместе с драконом? Если дракон сделает пике и кувырок, неужели укротитель скажет: «Подожди, я сбегаю блевать»?

Лу Цинцзинь тоже всё понял и спустя некоторое время спросил:

— Е Ю, вы, укротители драконов, ведь не летаете. Как же вы тренируетесь?

Е Ю, конечно, не собиралась раскрывать секреты:

— Ты из рода драконов Лу, а я — из рода укротителей Е. Как я могу рассказать тебе наши тайны?

В магазинах сотрудники готовились к завтрашнему открытию.

Е Ю остановилась у витрины с макетом пиццы, и Лу Цинцзинь тут же заказал, чтобы её испекли свежей.

Сотрудники, поняв, что заказывает сам босс, постарались изо всех сил — на пицце было столько начинки, что она почти горой возвышалась над коржом.

Е Ю осторожно взяла ломтик и, откусив, заметила:

— Если завтра так же будут делать, ты разоришься.

Типичная неблагодарность после бесплатного угощения.

Американские горки не произвели впечатления ни на дракона, ни на укротителя, и аппетит у обоих был отменный. Они съели целую двенадцатидюймовую пиццу, по ломтику за раз.

Взгляд Е Ю прилип к лотку с радужным декором.

Лу Цинцзинь тут же позвал продавца, и тот сделал для неё радужную вату с ушками.

Ушки были длинные, как у зайчика. Е Ю склонилась над ними и сосредоточенно лизала одно ушко, совершенно не замечая, куда её ведут.

— Е Ю!

Е Ю резко обернулась — и в ту же секунду её губы коснулись чего-то.

http://bllate.org/book/3591/389926