Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 14

Лу Цинцзинь мельком взглянул на неё и вдруг, сам не зная почему, вспомнил, как они с Чжоу Чуаном стояли у обочины, склонившись над картой:

— Можешь завести хоть семьдесят восемь парней — это твоё дело. Но когда станешь женой Лу, так поступать нельзя. Или ты всерьёз собираешься продать себя, чтобы выплатить мне неустойку? Боюсь, никто не заплатит за тебя такую сумму.

«Что я вообще несу?» — тут же пожалел о своих словах Лу Цинцзинь и отвернулся к окну машины.

Е Йоу задохнулась от злости. Ей хотелось немедленно выписать чек и швырнуть его прямо в это самодовольное лицо. Но не получится — те несколько юаней, что у неё водились, тоже были его.

Оба молчали всю дорогу домой, а выйдя из машины, сразу разошлись по своим комнатам.

Вернувшись в свою, Е Йоу всё ещё дулась. Покрутив в руках телефон, она решила, что ничего интересного там нет, и стала скучать по дому.

Листья на горе Даянь сейчас, наверное, переливаются красным и жёлтым — самое красивое время года, а увидеть не удастся. На заднем склоне храма Цзыай давно уже созрели плоды гледичии, и в этом году их не попробуешь. Дедушка обещал сделать из них цукаты — не забыл ли? В горах уже можно собирать шишки сосны, и все орешки достанутся белкам, готовящимся к зиме.

Всего два месяца, а тянутся будто целая вечность.

Вскоре послышался лёгкий скребущий звук у двери. Е Йоу открыла — конечно же, пришёл Большой кролик.

— Малышка А, твой Большой кролик снова пришёл.

— Знаю, — ответил Малышка А усталым голосом. — Его не удержать, он сразу бежит к тебе.

Е Йоу удивилась:

— А? Ты теперь можешь со мной говорить о нём?

— Да. Цинцзинь дал мне разрешение. Боится, как бы ты в припадке радости опять не начала кормить его травой.

Большой кролик поднял голову и посмотрел на Е Йоу, словно понял, что она расстроена. Он встал на задние лапы, оперся передними о её ногу и начал тереться мордочкой о её ладонь.

— Твой хозяин — большой злюка, а ты такой милый.

Е Йоу погладила его по голове и потрепала за уши. Вдруг она вспомнила про вяленую говядину, подбежала к столу, взяла коробку, сорвала упаковку и поставила перед кроликом.

Тот прищурился, понюхал, но есть не стал — вместо этого толкнул мордочкой её руку.

Е Йоу поняла:

— Хочешь, чтобы я покормила тебя сама?

Она выложила несколько кусочков на ладонь.

Большой кролик тут же начал есть прямо из её руки.

Действительно, кролик-мясоед — вяленую говядину он уплетал быстрее, чем морковку, и даже быстрее самого Лу Цинцзиня.

Он мгновенно уничтожил всю коробку, дважды обежал вокруг ног Е Йоу, поднял голову и внимательно изучил её лицо. Увидев, что та всё ещё грустит, он ухватился зубами за край её штанов и потянул наружу.

Е Йоу не понимала, чего он хочет, но послушно пошла за ним. Большой кролик привёл её к бассейну во дворе.

— Ты хочешь поплавать? Ты умеешь плавать? — недоверчиво спросила Е Йоу. Этот кролик и впрямь странный! Неужели он с Амазонки?

— Малышка А, твой кролик умеет плавать?

Малышка А вздохнул:

— Умеет. Очень даже.

Он говорил так, будто полностью сдался своему питомцу.

Е Йоу стало любопытно — ведь никто не знает, как плавают кролики.

— Тогда подожди, я сбегаю переодеться.

Большой кролик обрадовался и радостно запрыгал за ней.

— Е Йоу, настоятельно рекомендую запереть его за дверью, пока переодеваешься, — донёсся голос Малышки А.

— Почему?

— Лениво объяснил Малышка А:

— Он же мальчик. Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

Большой кролик, однако, не собирался соблюдать никаких правил приличия. Хотя его и выгнали за дверь во время переодевания, как только Е Йоу вошла в бассейн, он тут же прилип к ней и не отставал ни на секунду.

Плавал он гораздо лучше Е Йоу: когда ускорялся — превращался в белую молнию, а когда нырял — мог долго оставаться под водой, будто вовсе не нуждаясь в воздухе.

Е Йоу недоумевала: «Разве это всё ещё кролик?»

Заметив, что Е Йоу с любопытством наблюдает за ним, кролик моргнул своими голубыми глазами, вдруг нырнул под неё, подхватил снизу и, приложив немалую силу, вытолкнул её из воды — точно так же, как дельфин. Он пронёс её по поверхности бассейна от одного края до другого и обратно, заставив Е Йоу хохотать без остановки.

Они так долго резвились, что Е Йоу совершенно забыла о вечерней ссоре с Лу Цинцзинем. Весело болтая, девушка и кролик выбрались на берег, и Е Йоу повела его обратно в комнату.

Шерсть кролика была мокрой, а значит, ему холодно. Е Йоу сначала искупала его под душем. Пока она высушивала ему шерсть феном, не успев даже довести до конца — до хвоста, — Большой кролик уже прыгнул на её кровать.

— Ты такой вредина! Промочил всё постельное бельё! — ворчала Е Йоу, но всё равно взяла фен и побежала за ним.

Малышка А спокойно произнёс:

— Вы уже помылись и легли в постель… Что ещё собираетесь делать?

Не успел он договорить, как Большой кролик резко прыгнул на Е Йоу и повалил её на кровать.

Его голубые глаза оказались совсем близко от её лица. Несколько секунд он пристально смотрел на неё, а затем его розовые губки потянулись к её губам.

— Неужели хочешь меня поцеловать? — засмеялась Е Йоу, пытаясь увернуться, но кролик всё же коснулся её губ.

Они были немного влажными и пушистыми.

В тот самый момент, когда их губы соприкоснулись, зрачки голубых глаз резко сузились.

А когда снова расширились, взгляд в них изменился до неузнаваемости.

Первым делом Лу Цинцзинь увидел лицо Е Йоу — оно было всего в нескольких сантиметрах от него. Девушка притворно сердито сказала:

— Ты что, считаешь это насилием? От кого ты такой испорченный? Неужели от своего хозяина?

Аромат и мягкость её губ всё ещё ощущались на его губах.

Тут же раздался голос Малышки А:

— Он тебя поцеловал? Ха, я так и знал.

Голос звучал так, будто он всё прекрасно понял.

Лу Цинцзинь опустил взгляд и увидел свои пушистые белые лапы, прижатые к мягкой части груди Е Йоу.

Он замер на несколько секунд, затем быстро отпустил её и спрыгнул с кровати.

Это был первый раз, когда он осознанно оказался в теле кролика — весь покрытый шерстью, с крайне странными ощущениями.

Он стремительно прыгнул с кровати и, увидев приоткрытую дверь, бросился прочь. Но не успел сделать и двух шагов, как его схватили сзади и вернули обратно.

Е Йоу обхватила его руками за грудь и, приложив усилия, уложила обратно на кровать, взяв в другую руку фен:

— Стыдно стало? Ничего страшного, я прощаю тебе эту ошибку. Но если уж уходить, то сначала высуши шерсть — на улице холодно, простудишься.

Одной рукой она направляла тёплый воздух фена, а другой гладила его по шерсти, осторожно проверяя, не слишком ли горячий воздух.

От лба до самого хвоста Лу Цинцзинь лежал напряжённо, позволяя ей высушить спину.

Е Йоу закончила с спиной и, взяв обе его лапы в руки, как обычно, попыталась перевернуть его на спину, чтобы высушить живот.

Лу Цинцзинь упёрся изо всех сил.

Сила кроличьего тела оказалась немалой.

Е Йоу удивилась:

— Раньше же не упрямился! Что с тобой сегодня?

Она просто почесала ему животик, покрытый нежной шерстью:

— Чего ты прячешься?

Лу Цинцзинь уворачивался ещё яростнее.

Е Йоу стало любопытно. Она наклонилась ближе к его глазам и серьёзно спросила:

— Неужели ты стесняешься?

Лу Цинцзинь молчал. Его голубые глаза метались в разные стороны. Если бы кролики могли краснеть, он бы точно покраснел.

Е Йоу не понимала:

— Чего тебе стесняться? Когда я тебя в прошлый раз купала, всё уже видела! Ты же мальчик — белый пушистый шарик и розовый маленький бобик, верно?

«Маленький бобик?»

Лу Цинцзинь был настолько ошеломлён, что изо всех сил вырвался из её объятий, прыгнул с кровати и со всей возможной скоростью выскочил из комнаты.

На следующий день в здании QS Лу Цинцзинь всё ещё размышлял.

С приближением срока проклятия он превращался в кролика почти через день. После превращения в голове стоял туман, и он ничего не помнил о том, что делал в облике зверя.

Но вчера стоило лишь слегка поцеловать Е Йоу — и разум мгновенно прояснился.

Неужели древний обет действительно можно снять только через настоящий, пусть и лёгкий, интимный контакт?

А если поцеловать её ещё раз — что тогда произойдёт? Может, это поможет уменьшить частоту превращений?

Ведь это же не настоящий поцелуй и не попытка воспользоваться её расположением. Просто лёгкое, безобидное, почти незаметное прикосновение — такое, что любой взрослый человек не сочтёт за что-то серьёзное.

Затраты минимальны, а возможная выгода — чрезвычайно велика. Ни один здравомыслящий бизнесмен не упустил бы такой шанс.

Единственная проблема — Е Йоу вряд ли согласится участвовать добровольно.

Лу Цинцзинь раздражённо постучал пальцами по столу.

— Господин Лу?

Он поднял голову и увидел, что все в конференц-зале смотрят на него.

Помощник Инь удивился: неужели президент снова отвлёкся? Он быстро напомнил о ходе обсуждения:

— Господин Лу, как вы считаете…

Лу Цинцзинь перебил его:

— Кто делал анализ конкурентов? Стажёр? Мне не нужны пространные описания их функций интерфейса — если захочу посмотреть, возьму устройство и сам протестирую! Я не продуктовый менеджер, меня не интересует это. Мне нужны точные данные по рыночной стоимости и прогнозируемому росту доли рынка — цифры, а не «предположения», «догадки» и «мне кажется». И ещё по MVP — ради какой-то кучки пользователей вы готовы жертвовать производительностью насколько…

Он так раскритиковал каждого из присутствующих, что все замолчали. А сам вернулся к своим мыслям: как бы поцеловать её так, чтобы она не дала пощёчину и не решила, будто он в неё влюблён?

Неужели придётся ждать следующего превращения?

Но даже если в следующий раз в теле кролика он останется в сознании, а поцелуй действительно сработает, как в сказке, и мгновенно превратит его обратно в человека — что тогда?

Безопаснее всего целовать её в человеческом облике. Но в человеческом облике добиться поцелуя гораздо труднее, чем в облике кролика.

После совещания Лу Цинцзинь и помощник Инь поднялись в лифте.

Лу Цинцзинь выглядел загадочно и озабоченно. Помощник Инь несколько раз на него посмотрел и подумал: «В компании всё идёт отлично. Что же так тревожит президента?»

— Помощник Инь, — неожиданно заговорил Лу Цинцзинь.

— Как ты… в первый раз поцеловал свою жену?

Его голос звучал ровно, но с лёгкой натянутостью.

— Поцеловал жену? — помощник Инь удивился, но тут же понял: именно поэтому президент сегодня так рассеян.

Любовь. Всё ясно.

На лице помощника появилась мечтательная улыбка:

— Это было больше десяти лет назад, но я помню всё так, будто случилось вчера. Моя жена вдруг бросилась ко мне, надев розовое платье, словно птичка прыгнула на меня и обвила шею руками…

— Ладно, — перебил его Лу Цинцзинь, чувствуя внезапную, необъяснимую ревность.

Помощник Инь прочистил горло, и оба в неловком молчании вернулись в кабинет президента.

Помощник Инь положил документы на стол и, уже у двери, вдруг обернулся:

— Господин Лу, а кем вы работаете?

Лу Цинцзинь на мгновение замер, затем ответил:

— Президентом QS?

— Именно! — воскликнул помощник Инь с воодушевлением. — Президент. Босс-тиран. Моя жена каждый день читает романы про боссов-тиранов. Если босс-тиран хочет кого-то поцеловать, ему не нужны оправдания! Просто прижми её к стене, к дереву, к столу в офисе, к капоту машины — ой, не к унитазу, к капоту! — и целуй! — Он решительно ударил кулаком по ладони. — Вот и всё!

Просто поцеловать?

На секунду в голове Лу Цинцзиня возник образ, как он прижимает Е Йоу и целует, а она тут же пинает его так, что он летит через всю комнату.

В таком случае он не только не добьётся поцелуя, но и двухмесячный брачный контракт может немедленно расторгнуться. С её характером она и правда может продать себя, чтобы заплатить неустойку.

А если всё пойдёт по другому сценарию? Если после такого насильственного поцелуя она вдруг проснётся, поймёт вкус, как другие девушки, и начнёт преследовать его? Они же живут вместе — спрятаться будет негде.

Лу Цинцзинь тихо вздохнул и махнул рукой, отпуская помощника. Тот сочувственно посмотрел на задумчивого президента и тихо прикрыл за собой дверь.

Днём помощник Инь снова позвонил, таинственно произнеся:

— Господин Лу, загляните на корпоративный форум.

В QS был внутренний форум для сотрудников, где публиковали объявления и обсуждали разное. Лу Цинцзинь зашёл и сразу увидел закреплённую красную тему:

«Празднуем Чжунцю! Расскажите историю своего первого поцелуя. Среди всех ответов разыграем трёх счастливчиков — каждому добавим три дня к отпуску!»

Лу Цинцзинь кликнул на тему.

http://bllate.org/book/3591/389925