Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 2

Лу Цинцзинь.

— Неужели? Это и есть Лу Цинцзинь?

Их взгляды встретились — и оба на мгновение застыли.

Прятаться под трибуной, растрёпанной, будто призрак из фильма ужасов… Ещё бы не напугать человека до смерти — уже молодец, что не упал в обморок.

Ясно, что виновата именно она. Е Цзю подумала и ослепительно широко улыбнулась ему — извиняющаяся, дружелюбная улыбка. Затем перестала обращать на него внимание и снова склонилась, чтобы вытащить Сяо Люй.

Увидев её улыбку, Лу Цинцзинь мгновенно прокрутил в голове целую вереницу мыслей.

Опять какая-то фанатка, да ещё и из разряда «преследователей».

С тех пор как Лу Цинцзинь взлетел в рейтингах интернета, последние два года его не оставляли в покое подобные поклонницы. Раньше в особняк Лу и даже в башню QS то и дело проникали посторонние. Только после того, как он подал в суд на одну из них — ту, что пробралась в гараж особняка, — и полностью модернизировал систему безопасности с внедрением виртуального управляющего, ситуация наконец улучшилась.

Лу Цинцзинь прищурился и оценивающе взглянул на её маленькую голову.

Если сейчас просто вышвырнуть её отсюда, завтра все СМИ поднимут шум. С одной стороны, это привлечёт внимание к презентации, с другой — отвлечёт от самого продукта и сместит фокус новостей.

Лу Цинцзинь оценивал её так, будто взвешивал кусок мяса на рынке: стоит ли вообще связываться?

Выбросить или нет?

Пока он колебался, заставка на экране закончилась. Лу Цинцзинь незаметно коснулся сенсорной панели и начал выступление.

Е Цзю вытянула руку до предела, чуть не свела мышцы, но наконец кончиками пальцев дотянулась до остренького носика Сяо Люй. Та, почуяв запах хозяйки, воодушевилась и изо всех сил рванулась вперёд — прямо в ладонь Е Цзю.

Е Цзю осторожно сжала пальцы, вытащила Сяо Люй, погладила по голове и спрятала в карман.

Миссия выполнена.

Е Цзю перевела дух. Можно уходить.

Если сейчас быстро сбежать, возможно, ещё успеет на те самые две секунды, о которых так настойчиво просил помощник Инь.

Над головой звучал спокойный, холодноватый голос Лу Цинцзиня, читающего речь. Никто бы и не подумал, что буквально секунду назад он обнаружил под трибуной человека. Нервы у него были железные.

На большом экране как раз демонстрировали анимацию микроскопических капсульных роботов, ищущих очаги рака. Вокруг трибуны царила темнота.

Вот сейчас — идеальный момент.

Е Цзю тихо поднялась, согнувшись, и собралась уходить.

Лу Цинцзинь почувствовал движение и сразу понял, что она задумала.

Е Цзю всё это время пряталась под трибуной и ничего не видела. Она совершенно ошиблась в оценке обстановки: хотя на сцене было темно, в зале сидели сотни людей. Если она сейчас выбежит, разве все ослепли?

Лу Цинцзинь без колебаний сделал шаг вперёд и снова загородил ей путь.

Обязательно нужно было её остановить.

Если бы он вытащил её сразу, все сказали бы, что Лу Цинцзинь жесток и снова поймал очередную одержимую фанатку. Но если позволить ей убежать вот так, завтра заголовки будут гласить: «Лу Цинцзинь позволил женщине прятаться под трибуной — что там происходило?!» — и это превратится в громкий скандал с оттенком интрижки.

Е Цзю не ожидала, что он шагнёт вперёд, и врезалась прямо в него. Перед глазами оказались его подтянутый живот и длинные ноги. Она чуть не лишилась чувств от ужаса и поспешно отпрянула назад.

Он точно делает это нарочно! Совсем с ума сошёл — тыкать своей нижней частью в чужое лицо? Да он, наверное, извращенец!

Эта мысль ещё не успела полностью оформиться, как вдруг за волосы резко дёрнуло. Е Цзю вскрикнула от боли и схватилась за голову.

Лу Цинцзинь тоже почувствовал неладное и опустил взгляд.

Длинные распущенные волосы Е Цзю запутались в пряжке его ремня и крепко зацепились.

Е Цзю захотелось провалиться сквозь землю.

Лу Цинцзиню тоже.

Лучше бы он её сразу вышвырнул.

Через три минуты сорок пять секунд демонстрация завершится, и начнётся объявление о новом благотворительном медицинском проекте группы QS. Лу Цинцзиню предстоит пройти к центру сцены и символически вручить чек представителю фонда.

И уж точно нельзя идти туда в таком виде — с ней, прицепившейся к поясу.

Речь Лу Цинцзиня не прерывалась, но в мыслях он уже хладнокровно прикидывал, нельзя ли просто вырвать прядь волос прямо с корнем.

Е Цзю не могла ни встать, ни сесть — только полусогнувшись пыталась распутать волосы.

Казалось, никак не получится.

Лу Цинцзинь смотрел сверху вниз и ясно видел, что распутать проще всего именно ему. Но помочь он не мог: в зале за каждым его движением следили сотни глаз. Если сейчас опустить руку и начать возиться под трибуной, завтра в прессе появятся бог знает какие слухи.

На трибуне стояла увеличенная модель капсульного робота — просто для вида, её заранее прочно закрепили на подставке.

Лу Цинцзинь протянул руку, будто собрался снять её.

Конечно, снять не получилось.

Тогда он небрежно показал жестом «ножницы», и менее чем через двадцать секунд кто-то принёс ему на сцену ножницы.

Лу Цинцзинь продолжал речь, одной рукой перерезал стяжки, удерживающие модель, поднял её для всеобщего обозрения, а ножницы в другой руке незаметно уронил на пол.

Но Е Цзю их не подняла.

Эти волосы она отращивала годами — с тех пор, как отстригла коротко. Целых четыре-пять лет бережно ухаживала, пока не добилась шелковистой гладкости. Такую прядь, да ещё на макушке, где не видно, — просто так отрезать? Сердце кровью обливалось.

Увидев, что она упрямо не берёт ножницы, Лу Цинцзинь почувствовал, как в груди вспыхивает ярость. Он наклонился, чтобы взглянуть на неё.

И тут же заметил две изящные белые руки, возившиеся у его ремня.

На мгновение он отвлёкся.

Причина была проста: на безымянном пальце левой руки этой девушки красовалось кольцо — точь-в-точь такое же, как и у него самого.

Лу Цинцзинь закрыл глаза.

Значит, она здесь. Теперь точно нельзя её выгонять.

Он слегка пнул ножницы ногой.

Е Цзю даже не взглянула на них.

Она была совершенно уверена: почти распутала, ещё немного — и успеет.

Ножницы лежали на полу. Гнев Лу Цинцзиня нарастал с каждой секундой, и вдруг в крови проснулась древняя сила.

Лу Цинцзинь был прямым потомком драконьего рода, а драконы с незапамятных времён управляли дождём и тучами. В небе тут же прогремел отдалённый гром.

Е Цзю наконец выдернула последние волоски и с облегчением выдохнула.

В этот момент раздался оглушительный удар — молния ударила совсем рядом с башней QS. Все огни в зале погасли разом.

Полная темнота.

Перед тем как погас свет, Е Цзю успела заметить, как Лу Цинцзинь подал знак техникам за кулисами. Его приглушённый голос донёсся сверху:

— Не включайте резервное питание. Подождите тридцать секунд.

Тридцати секунд будет достаточно.

Е Цзю мгновенно выскользнула наружу. На этот раз её никто не останавливал.

На презентации требовали выключить все телефоны, и в зале горели лишь аварийные огоньки у выходов. Сцена погрузилась во мрак. Лу Цинцзинь почувствовал лёгкий ветерок — она ушла. «Эта неприятность ещё и сообразительная», — подумал он.

Через тридцать секунд свет вспыхнул вновь, презентация продолжилась, будто ничего и не случилось, — всё шло гладко, как по маслу.

После короткой церемонии благотворительного пожертвования начался сеанс вопросов от прессы. Все вопросы заранее согласовали, всё шло по сценарию. В конце поднялась одна журналистка и игриво спросила о личной жизни Лу Цинцзиня.

Лу Цинцзинь бросил взгляд на пустое кресло в первом ряду, положил руки на трибуну, скрестил пальцы и слегка наклонился вперёд, чтобы камеры чётко зафиксировали обручальное кольцо на его безымянном пальце.

Он уже собрался отвечать, но в этот момент из боковой двери выглянула маленькая голова.

Голова Е Цзю. Волосы она успела собрать в пучок, но торопилась — пучок получился кривоватый и растрёпанный.

Сиденье было в первом ряду, и при всех пройти туда незаметно было невозможно.

Лу Цинцзинь мысленно вздохнул, сосредоточился — и в небе снова грянул гром.

Удар был настолько мощным, что весь зал вздрогнул, кто-то вскрикнул и прикрыл голову руками. Огни мигнули, но не погасли.

Едва люди немного успокоились, как тут же последовал второй раскат — ещё громче. Кто-то уже пытался спрятаться под кресла.

А затем — третий. Отчаяние охватило зал.

Пока все были поглощены громом, Е Цзю, не обращая внимания на шум, воспользовалась моментом: незаметно проскользнула в дверь и, словно кошка, бесшумно добралась до своего места в первом ряду.

Речь Лу Цинцзиня прервалась на полминуты из-за этих трёх ударов. Когда гром стих, он спокойно продолжил:

— Похоже, даже небеса считают, что я должен объявить нечто важное. Я женился. Позвольте представить — это моя супруга.

На большом экране за его спиной камера плавно перевела фокус на первый ряд.

Там сидела девушка — аккуратная, в изящном тёмном костюме. Рукава были отворотом, обнажая белоснежные запястья. Стройная талия, чистая кожа без макияжа, лёгкая улыбка на губах и огромные чёрно-белые глаза, сияющие невинностью и красотой, от которой захватывало дух.

Безупречна.

Только Лу Цинцзинь замечал, что она всё ещё немного запыхалась.

— Господин Лу, когда вы планируете свадьбу? — с улыбкой спросил знакомый журналист.

— Церемония уже состоялась тайно, — спокойно ответил Лу Цинцзинь и быстро завершил сессию вопросов, покинув сцену.

Презентация прошла успешно. Журналисты бросились в зал демонстрации, чтобы первыми опробовать новые бытовые ИИ-устройства. Лу Цинцзинь вернулся в свой кабинет на тридцать девятом этаже и вдруг спросил у помощника Иня:

— Брачный договор готов?

— Готов. Осталось только, чтобы госпожа Е поставила подпись.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Позови её сюда.

Помощник Инь вышел, но вскоре вернулся один, слегка замявшись:

— Господин Лу, госпожа Е сказала, что сейчас очень занята. Если вам срочно нужно, идите к ней сами.

Лу Цинцзинь помолчал несколько секунд… и встал.

Хорошо. Схожу посмотрю, чем эта неприятность снова занята.

Е Цзю всё ещё оставалась в гримёрке на десятом этаже. Помощник Инь постучал в дверь, и изнутри раздался звонкий голос:

— Входите.

Она действительно придумала что-то новое.

Едва помощник Инь открыл дверь и отступил в сторону, как Лу Цинцзинь увидел: на стуле спокойно сидит маленькая даосская монахиня. На ней белое нижнее одеяние, поверх — тёмно-синяя даосская ряса. На ногах белые обмотки до колен и чёрно-белые «десятисторонние» туфли. Волосы аккуратно собраны в строгий пучок в форме даосского узла «бычий нос», закреплённый белой нефритовой шпилькой.

Совсем не та растрёпанная девчонка с трибуны — явно постриженная в монахини.

Лу Цинцзинь: «…»

Вот чем она была занята — сидела в медитации.

Е Цзю, до этого с закрытыми глазами, теперь открыла их и взглянула на вошедших ясным, прозрачным взглядом. Сложив ладони, она произнесла:

— Да пребудет с вами милосердие, даос.

Называть его «даосом» было уместно: Лу Цинцзинь — истинный потомок рода демонов, а значит, оба они — практики Дао.

Но всё шло не так, как он ожидал.

Четыреста лет назад предок рода Лу дал клятву, заключив брачный союз с человеком. Как единственный прямой наследник рода, Лу Цинцзинь обязан был исполнить этот договор — независимо от того, кто такая Е Цзю.

Он думал, что она без колебаний согласилась выйти замуж и даже сама приехала, наверное, увидев его фото и влюбившись.

Его план был прост: публично объявить о браке, прожить вместе какое-то время и затем развестись. Ведь в договоре ведь не сказано, что развод запрещён?

Он пришёл к ней, чтобы прямо сказать: брак — лишь формальность, не стоит принимать всё всерьёз.

Но, похоже, что-то пошло не так.

http://bllate.org/book/3591/389913