Готовый перевод The Scum Gong's Rebirth: A Pampered Husband Chronicle / Вторая жизнь злодея: как искупить вину перед любимым: Глава 12

Он боялся, что Му-гэр съест слишком много и его животик не выдержит.

Му-гэр, одной рукой прижимая к себе кусочки мякоти плода, с вожделением наблюдал, как хлопочет Кэ Чу.

Кэ Чу засыпал в котел белый сахар, и нежная мякоть помело, покрывшись сахарной глазурью, заманчиво запала.

Му-гэр не удержался и сглотнул слюну: ему вдруг показалось, что мякоть помело в его собственной руке уже совсем не пахнет.

Заметив, как сильно тот исходит слюной, Кэ Чу подцепив палочками кусочек засахаренного помело, остудил его и отправил прямо ему в рот.

Ощутив, как по языку разливается сладкий аромат, Му-гэр замер с конфеткой за щекой, боясь даже шелохнуться, чтобы этот вкус случайно не исчез.

Кэ Чу легко ткнул его в слегка надутую щеку и с улыбкой напомнил:

— Жуй давай, глотай, этот котел целиком твой.

Му-гэр задвигал щеками, но даже проглотив сладость, не переставал жадно пялиться прямо на сахарное помело в котле.

Кэ Чу подцепил еще один кусочек и сунул ему в рот. Глядя, как от удовольствия у того даже сузились глаза, он почувствовал, как сердце наполняется доверху.

Наощупь отыскав в кухне пустую глиняную банку, он переложил в нее все приготовленное — лакомство как раз заполнило ее доверху.

Прижав к груди банку, полную сахарного помело, Му-гэр засиял от счастья, его глаза так и светились.

Прибравшись на кухне, Кэ Чу настежь распахнул дверь, чтобы выветрить сладкий аромат, стоявший в помещении.

Му-гэр неожиданно спросил:

— Муж, а мы не могли бы продать это сахарное помело?

Кэ Чу слегка удивился.

Он действительно думал о продаже, но то, что Му-гэр сам до этого додумался, стало для него полной неожиданностью.

— И почем, по-твоему, его стоит продавать? — спросил он.

— Из помело весом в пять цзиней получается два цзиня сахарного помело, но на эти два цзиня уходит целый цзинь белого сахара, — подсчитал Му-гэр. — Иными словами, себестоимость одного цзиня сахарного помело — около десяти вэней, а если продавать, то никак не дешевле двенадцати.

Кэ Чу погладил Му-гэра по голове:

— Маловато, за цзинь нужно просить по меньшей мере пятнадцать вэней.

Му-гэр ведь даже не учел затраты на труд, да и готовые сладости на базаре стоят не меньше двадцати вэней за цзинь.

Му-гэр крепче прижал к себе банку со сладостями, а его большие круглые глаза зажглись с такой подкупающей радостью:

— Выходит, мы сможем заработать много денег?

Глядя на этот маленький денежный мешочек, Кэ Чу с улыбкой ущипнул его за мочку уха:

— Да, буду зарабатывать, чтобы содержать своего супруга.

Му-гэр кутался в улыбку, покусывая губы, и нетерпеливо спросил:

— А когда мы пойдем продавать?

Кэ Чу за руку потащил его обратно в комнату:

— Не спеши.

— Ох.

Поставив банку на стол, Му-гэр призадумался, но, так и не избавившись от тревоги, протянул ее Кэ Чу:

— Муж, спрячь ее на балке.

Кэ Чу небрежно поставил банку в угол и, заметив, как разгладилось хмурое личико Му-гэра, произнес:

— Не бойся, она только что все обыскала, в ближайшее время снова не сунется.

Даже если бы тайное вскрылось, госпожа Минь в худшем случае решила бы, что они купили это угощение в уездном городе.

— Умничка, поспи-ка.

Если прикинуть время, семейство Минь уже должно было возвращаться после полуденного отдыха.

Он не хотел, чтобы Му-гэр сталкивался с ними и лишний раз расстраивался.

Подойдя к краю кровати, Му-гэр с тоской бросил взгляд на банку со сладостями.

Кэ Чу увлек его за собой, укладывая на постель, и с улыбкой сказал:

— Поешь, когда проснешься.

Смущенно выставив один палец, Му-гэр попросил:

— Я съем всего одну штучку, а остальное оставим на продажу.

Кэ Чу обхватил его палец ладонью и легонько поцеловал тыльную сторону его руки:

— Оставлять не нужно, я же сказал — всё тебе отдам.

Му-гэр закусил губы, но спустя мгновение все же не удержался и тихонько хихикнул.

Спустя час Му-гэра разбудили голоса. Не успел он даже приоткрыть глаза, как до него донесся бранный голос госпожи Минь:

— Ну и гадишь же! Только и знаете, что есть, пить да гадить, никакой пользы от вас в хозяйстве, даже яйца нести перестали! И зачем только наша семья тебя подобрала, дармоеда!

Курица зашлась в испуганном кудахтанье под ударами госпожи Минь, а Му-гэр опустил взгляд.

Он прекрасно знал, что все эти слова госпожа Минь адресует ему.

— Не обращай внимания.

Кэ Чу тоже только что проснулся, его голос еще звучал хрипло. — Встаешь?

Му-гэр кивнул.

После такого шума засыпать уже расхотелось.

Они поднялись и принялись одеваться. Когда они вышли из комнаты, госпожа Минь как раз кормила во дворе кур.

Услышав звук открывающейся двери, она бросила на них вроде бы случайный, но полный упрека взгляд и процедила:

— Наконец-то соизволили подняться?

Кэ Чу не удостоил ее ответом, взвалил на плечи корзину, в которой лежало одинокое помело, и направился к выходу.

Госпожа Минь нахмурилась:

— Ты это куда собрался?

Она ведь только что проверила — в корзине лежало всего одно помело.

Помело — вещь дешевая, иной раз упадет на землю, так и подбирать никто не станет, но Кэ Чу явно шел не на гору с одним-единственным плодом за плечами.

Сидеть дома и помогать по хозяйству он не хочет, так куда же его несет?

Кэ Чу притянул Му-гэра к своему боку:

— В семью Лян.

Лицо госпожи Минь помрачнело:

— Ни праздников, ни свитков, с какой стати тебе тащиться в семью Лян?

Какая еще семья Лян, это же чистой воды отговорки, лишь бы увильнуть от работы!

— Ладно, раз хочешь — ступай, развеешься хоть, — смягчила тон она. — Матушка сегодня с самого ранья на поле горбатилась, солнце такое палящее, у меня аж в глазах от жары рябило, а вернуться не смела. Я ведь о чем думаю: если я вернусь, а полевые работы так и останутся недоделанными, что нашей большой семье есть? Мне-то ладно, устала — не беда, но нельзя же допустить, чтобы вы вместе со мной голодали.

Раз с Кэ Чу не удавалось говорить с позиции силы, оставалось брать мягкостью.

Кэ Чу был человеком твердым на слова, но мягкосердечным, и она не верила, что он останется глух к ее речам.

— Матушка, это сын недостоин вас, заставляет вас так уставать, — опуская взгляд, Кэ Чу спрятал насмешку в глазах. — Но вы не беспокойтесь, матушка, как только я поправлюсь, то непременно стану усердно трудиться и во всем вам угождать.

Раньше он изо дня в день горбатился в поле, заглатывая любые тяготы и лишения.

Теперь же госпожа Минь поработала всего одно утро и уже прибежала жаловаться, словно перенесла неимоверную каторгу.

Поистине, плачущему ребенку достается сласть.

Лицо госпожи Минь перекосило. Сдерживая подступавшую ярость, она процедила:

— В деревне сказывают, будто ты сегодня поутру вместе с Му-гэром в горы ходил?

Кэ Чу ответил:

— В доме сидеть скучно стало, вот я и вывел Му-гэра прогуляться.

Госпожа Минь натянула на лицо фальшивую улыбку:

— Видать, здоровье-то у тебя поправилось.

Кэ Чу улыбнулся в ответ:

— Исключительно благодаря трудолюбию и доброте матушки, позволившей мне спокойно залечивать раны дома.

http://bllate.org/book/35908/4448046