Готовый перевод The Scum Gong's Rebirth: A Pampered Husband Chronicle / Вторая жизнь злодея: как искупить вину перед любимым: Глава 2

В памяти всплывало, что тогда Му-гэр казался донельзя уставшим, едва ополоснул тело и тут же рухнул на подушку.

Раньше он думал, будто Му-гэр к нему равнодушен и вовсе им не дорожит.

Но теперь…

Глядя на стоявшего перед ним Му-гэра, он с внезапным прозрением осознал, что в прошлой жизни, судя по всему, угодил в чудовищный обман.

Сжавшись от жалости, он стёр пальцами пот с виска Му-гэра, взглянул на тени под его глазами и спросил:

— Ты что, совсем не спал прошлую ночь?

Му-гэр ещё не привык к столь близким проявлениям чувств, и на его лице проступил лёгкий румянец смущения:

— Спал.

Опасаясь потревожить супруга, он спал чутко, просыпаясь от малейшего шороха в комнате.

Взгляд Кэ Чу помрачнел.

В прошлой жизни госпожа Минь выглядела превосходно, и в ней не было заметно ни малейшего следа ночных бдений у постели больного.

Как же слепо он тогда доверял госпоже Минь! Позволил себя ослепить и по собственной воле оклеветал Му-гэра.

Он спросил:

— Куда ты ходил минуту назад?

— Стирать одежду же, — Му-гэр легонько надавил Кэ Чу на плечо. — Тебе ещё нездоровится, ложись скорее.

У Кэ Чу в груди всё болезненно защемило:

— Ты ухаживал за мной всю ночь напролёт, почему не отдохнул? А после стирки ещё и в поле собрался пахать? Разве твоему телу стерпеть такое?

Му-гэр закусил губку и робко взглянул на него из-под ресниц:

— Супруг, не сердись.

Кэ Чу опешил. Сообразив, что его собственный тон испугал Му-гэра, он поспешно смягчил голос:

— Му-гэр, я не сержусь. Больше не берись за домашнюю работу.

Его голос чуть охрип:

— Береги себя. Нет на свете ничего важнее тебя.

Хотя Му-гэр и недоумевал, он всё же кивнул:

— Хорошо, я послушаю супруга.

От такой его покорности у Кэ Чу отчаянно заныло сердце.

— Му-гэр? — раздался снаружи голос госпожи Минь.

Лицо Кэ Чу неуловимо изменилось.

— Му-гэр, послушай, не говори ей, что я очнулся.

Он снова лёг на постель и закрыл глаза.

Му-гэр озадаченно моргнул.

Войдя в комнату, госпожа Минь с порога бросила косой взгляд на лежавшего Кэ Чу:

— Он приходил в себя?

Му-гэр опустил голову, нервно скомкав в пальцах край рукава:

— Нет.

Лицо госпожи Минь помрачнело:

— Не проснулся, так чего же ты до сих пор не бежишь в поле работать? Говорю тебе: если не сделаешь полевую работу сама, её придётся переделать Кэ Чу, когда он встанет. Мы за вас горбатиться не собираемся, и не думай лениться!

Кончики пальцев Кэ Чу дрогнули.

В прошлой жизни госпожа Минь проявляла о нём заботу, велев побольше отлежаться дома, уверяя, что в поле есть кому потрудиться.

Выходит, под этим «есть кому» подразумевалось, что всю работу от зари до зари тянул его собственный муж!

Му-гэр по привычке уже хотел согласиться, но тут вспомнил слова, только что сказанные Кэ Чу. Помолчав с полсекунды, он, не поднимая головы и не говоря ни слова, быстрым шагом вышел вон.

Он послушает супруга. И ничего не пообещал.

Госпожа Минь в ярости принялась бранить его:

— Яо Муэр, ты что, онемел? С тобой разговаривают, а ты в ответ даже звука подать не можешь!

Будучи уверенной, что Му-гэр не посмеет ей перечить, она добавила:

— И не забывай, что за лекарство твоего супруга я заплатила из своего кармана! Попробуй только увильнуть от работы — я тебя самого продам, чтобы долг за пилюли отработать!

Уходившая фигура Му-гэра испуганно сжалась.

От гнева у Кэ Чу участилось дыхание, и лишь с трудом подавив ярость, он заставил себя и дальше притворяться спящим.

Семья Кэ ещё не разделила хозяйство. Будучи старшим сыном в доме, он нёс на себе почти всю тяжесть домашних дел, а все заработанные им деньги целиком и полностью отдавал госпоже Минь.

В прошлой жизни он само собой разумеющимся считал, что за лекарства платит семья, но и помыслить не мог, что за его спиной госпожа Минь требует плату с самого Му-гэра!

Семья Му-гэра жила бедно, и все свадебные дары забрали её родители. Единственные личные сбережения мужа состояли из грошей, вырученных за ночное шитьё и вышивание при лучине!

Семья Кэ считалась в деревне зажиточной, и тем не менее госпожа Минь позарилась даже на те жалкие крохи, что Му-гэр скопил сам.

Убедившись, что Му-гэр отошёл далеко, госпожа Минь огляделась по сторонам и, не заметив ни души, торопливо затворила дверь.

Услышав стук закрывающейся двери, Кэ Чу почувствовал, как на сердце легла тяжесть. Продолжая притворяться спящим, он хотел узнать, что ещё вздумалось сотворить госпоже Минь, как вдруг у самого уха раздался шорох передвитаемых вещей.

Походочка выдавала, что госпожа Минь что-то ищет.

провозившись около четверти часа, она пробормотала себе под нос:

— И впрямь ничего не запрятал… А я-то надеялась хоть полмонетки отыскать.

В груди Кэ Чу вскипела горькая волна.

Он изо всех сил старался ради этого дома, никогда ничего не утаивал, а госпожа Минь мало того что подозревала его в сокрытии денег, так ещё и заявилась в его комнату шарить по углам!

— Ладно, и эта шпилька сойдёт, всё лучше — настоящее серебро.

Фраза госпожи Минь грохнула в ушах Кэ Чу подобно удару грома.

В своё время он подарил Му-гэру серебряный браслет и серебряную шпильку в знак их сердечной привязанности.

Когда он очнулся от солнечного удара в прошлой жизни, ни браслета, ни шпильки на месте не оказалось. На его расспросы Му-гэр лишь прятал глаза и твердил, что вещи потерялись.

Он не верил, но не желал ставить мужа в неловкое положение и допытываться не стал.

Позже госпожа Минь нашептала ему, будто Му-гэр распродал подарки, чтобы поддержать родню.

Деньги его не волновали, но его задевало, что ради каких-то монет Му-гэр мог расстаться с их любовным залогом.

Из-за этого он долго ходил мрачнее тучи, а затаив обиду, и вовсе перестал разговаривать с Му-гэром.

Теперь же, оглядываясь назад, он понимал, что трещина в их отношениях с Му-гэром пошла именно с того самого момента.

Распахнув глаза, он подал голос:

— Матушке по душе эта шпилька?

— Ай! — госпожа Минь от испуга вздрогнула всем телом, серебряная шпилька выпала из её рук и с сухим звоном ударилась о пол.

Кэ Чу поднялся с постели, подобрал шпильку, бережно стряхнул с неё пыль рукавом и сунул за пазуху, после чего посмотрел на побледневшую госпожу Минь:

— Если матушке так приглянулась эта серебряная шпилька, в следующий раз я сам свезу вас в уездный город и куплю другую.

Госпожа Минь просияла. Она уже собиралась согласиться, как вдруг услышала слова Кэ Чу:

— Стоит эта шпилька недорого, всего-то пять лянов серебра. Матушке не о чем беспокоиться, должно быть, её собственных сбережений вполне хватит.

Госпожа Минь машинально выдавила:

— Разве не ты мне её купишь?

Кэ Чу усмехнулся в ответ:

— Матушка, все мои деньги хранятся у вас. Откуда же мне взять средств на покупку?

http://bllate.org/book/35908/4448036