Готовый перевод The Scum Gong's Rebirth: A Pampered Husband Chronicle / Вторая жизнь злодея: как искупить вину перед любимым: Глава 1

Глава 1. Возрождение никчемного негодяя

Холодный и мрачный мороз разъедал его сухожилия и кости, а боль от разорванных на части конечностей неизгладимо отпечаталась в его душе. Он метался и страдал, чудовищная ненависть пожирала его рассудок. В тот самый миг, когда он уже готов был превратиться в мстительного духа, покрытая цыпками пара рук собрала воедино его расчлененный, кишащий опарышами труп, и на его мертвенно-бледное лицо легло нежное поцелуй.

Муж, я пришла за тобой.

— Нет! — с криком вырвался у него возглас, и он резко распахнул глаза, приподнявшись на постели.

Яркий солнечный свет струился от двери, и несущий тепло сквозной ветерок смахнул капли пот со скатов его висков. Он тяжело дышал, его тело не переставало дрожать.

— Муж, ты проснулся? — Звук голоса у самого уха слился с тем, что мерещился во сне, и он резко обернулся.

От порога шел Яо Муэр. Казалось, он только что закончил какую-то тяжелую работу: его виски были влажны от пота, щеки слегка порозовели от жара, а в глазах, устремленных на Кэ Чу, читалось ничем не скрытое беспокойство.

Кэ Чу, не мигая, в упор смотрел на Яо Муэра, и его сердце колотилось все сильнее с каждым ударом.

Разве он спит?

Иначе с чего бы ему видеть живого-невредимого Му-гэря, последовавшего за ним в могилу, который сейчас воочию предстал перед ним?

Он не смел произнести ни слова, не смел шевельнуться и даже боялся дышать слишком громко.

Он страшился, что от малейшего его движения этот морок рассеется и он очнется.

Яо Муэр слегка нахмурил свои красивые брови и быстрыми шагами подошел к нему. Подняв руку, он легко прикоснулся тыльной стороной ладони к его лбу, и в его взгляде проступила тревога:

— Ты все еще чувствуешь головокружение? Полежи еще немного, я пойду позову лекаря.

С этими словами он уже хотел уйти, но Кэ Чу, словно очнувшись от наваждения, мертвой хваткой вцепился в его запястье. Тот обернулся и вопросительно посмотрел на Кэ Чу.

— Н-не нужно, — с трудом выдавил из себя Кэ Чу и, переборов бушующие в груди чувства, притянул Яо Муэра в свои объятия.

Он обнимал Яо Муэра все крепче и туже, словно пытаясь сдержать что-то, а вены на его лбу неконтролируемо вздувались и пульсировали.

Щеки Яо Муэра покраснели. С самого дня их свадьбы он никогда больше не был так близок с мужем.

Ему стало немного трудно дышать от столь крепких объятий, но он не стал сопротивляться, а лишь тихо спросил:

— Муж, что с тобой?

Голос у него был очень мягким, с чуть слышными детскими нотками, и говорил он сейчас совсем тихо.

Слушая его, Кэ Чу чувствовал лишь то, как легкий ветерок весенней порой касается его сердца, едва ощутимо и трепетно царапая самые сокровенные струны души.

У него защипало в глазах, а в груди от этих легких прикосновений заныло с новой силой.

В прошлой жизни он страшился, что родня мужа станет смотреть на Му-гэря свысока, и потому изо всех сил рвался заработать побольше денег. Но сколько бы он ни зарабатывал, он не смел показаться Му-гэрю на глаза.

Он боялся, что Му-гэря заведет разговор о разрыве союза.

Он знал, что сердце Му-гэря принадлежит другому, но из эгоистичных побуждений все же хотел удержать его подле себя. Даже не делая ничего особенного, он был бы счастлив просто издалека любоваться Му-гэрем.

Он и помыслить не мог, что Му-гэр добровольно последует за ним на смерть.

Пока лицемерные посторонние люди пышно и шумно справляли погребение у пустой гробины, Му-гэр прижался к его разбитому телу и лег в холодный гроб, погружаясь вместе с ним в вечную тьму.

Его душа парила рядом, наблюдая за тем, как Му-гэр со слезами боли в сердце собирает воедино его останки, и видя, как на губах юноши расцветает счастливая, удовлетворенная улыбка, когда тот ложится в гроб вместе с ним.

Его сердце разрывалось от боли! Как же он ненавидел, как тосковал, как горько раскаивался!

Он думал: если бы ему даровали жизнь сызнова, он больше не станет бежать, даже если Му-гэр вовсе его не полюбит.

Не дождавшись ответа, Яо Муэр встревожился:

— Муж, тебе все еще так плохо?

— Я в порядке, — Кэ Чу уткнулся лицом в шею Яо Муэра и задышал тяжело и жадно, словно выброшенная на берег рыба.

От Яо Муэра исходил легкий, свежий аромат цитруса, и он жадно упивался этим запахом, словно больной зависимостью.

Подлинное, живое тепло в его объятиях успокаивало его мечущуюся душу. Его дико колотившееся сердце постепенно унималось и приходило в норму.

До него дошло: он переродился.

Осипшим голосом он спросил:

— Сейчас который час?

— Уже полдень, — лицо Яо Муэра слегка изменилось. Он принялся легонько отталкивать Кэ Чу, но не смел применять силу. — Муж, мне пора идти работать в поле.

Кэ Чу послушно разжал объятия, подчиняясь его напору, и, бросив взгляд на палящий зной за окном, помрачнел:

— С какой стати тебе самому горбатиться в поле?

Яо Муэр отвел глаза, избегая его взгляда, и смущенно пробормотал:

— Муж, лекарь говорил, что ты свалился от изнеможения, тебе нужно отдохнуть еще несколько дней.

Лицо Кэ Чу помрачнело еще сильнее:

— Не ходи туда.

Тут он все вспомнил.

В прошлой жизни он трудился на поле и рухнул от солнечного удара, провавшись без памяти целые сутки.

Когда он очнулся, в комнате была только госпожа Минь, а Му-гэря и в помине не было.

Тогда он спросил у госпожи Минь, где Му-гэр, и она ответила ему: этот твой супруг ни капельки о тебе не заботится. Ты ведь даже получил солнечный удар, а он не то что не думает о тебе ухаживать, так еще и целыми днями шляется где-то на стороне, будто боится, что ты его в могилу светишь. Я ухаживала за тобой целые сутки напролет, и то ни разу не видела, чтобы он заглянул на тебя посмотреть!

Услышав это тогда, он испытал такую бездну разочарования и тоски, которую невозможно было выразить словами.

Поэтому, когда Му-гэр впоследствии вернулся, он так и не удостоил его ни единого доброго взгляда.

http://bllate.org/book/35908/4448035