Готовый перевод Bitten to Death 800 Times by a Mad Dog / Восемьсот смертей от безумного пса: Искупление тирана: Глава 15

Я поеду за сестрой, буду примерно в половине двенадцатого, сам сообрази, как прибраться.

Если подумать, для Шэнь И эти слова звучали несколько жутко.

В конце концов, это чудовище уже сошло с ума до такой степени, что потеряло всякий рассудок, и было способно даже натворить с ним такое… Ему было трудно не тревожиться за безопасность Шэнь Ваня.

Вдруг Шэнь Ваня разрубит по рукам и ногам и притащит сюда?

Вдруг она уже доведена до безумия и полностью лишилась рассудка?

Или, если они…

Шэнь И не смел продолжать эту мысль.

Даже от одной этой мысли ему становилось до ужаса тошно, словно что-то застряло в груди — ни подняться, ни опуститься.

Он нахмурился, и, словно озарённый внезапным наитием, бросился на кухню и распахнул холодильник.

Внутри лежали свежие овощи и фрукты, а мясо, яйца и молоко были в полном изобилии.

По правде говоря, пробыв в лаборатории больше десятка лет, где повседневное трёхразовое питание для них всегда готовили специально приставленные люди, он уже давно забыл, как обращаться со всеми этими продуктами.

Ах.

Он понял.Ло Июй собирался заставить их подыграть ему в этой игре в дочки-матери, которая заведомо не могла стать реальностью.

Лжец.

Детский сад.

Шэнь И, конечно, не понимал, как какая-то пустяковая фраза, брошенная в юности, могла заставить Ло Июя помнить её столько лет.

Ладно, в конце концов, это всего лишь игра в театр. К тому же сейчас у него не было права отказываться.

Он кое-как нашёл в интернете пару инструкций и на скорую руку освоил самое простое блюдо.

Разумеется, старания он особо не приложил. Блюдо выглядело вялым, а внешне — крайне неприглядно.

Шэнь И попробовал кусочек.

Вкус оказался и вовсе непередаваемым словами.

Стоит признать, чувство времени у Ло Июя было неплохим.

В тот момент, когда посёлка защёлкнулся, нервы Шэнь И мгновенно натянулись струной, и он, затаив дыхание, уставился на входную дверь.

Это была Шэнь Вань.

Руки и ноги на месте, лицо румяное — совсем не похоже, что она перенесла какие-то испытания.

Нет… А вдруг она тоже возродилась, как и он?

Такая боль, такое отчаяние, повторяющееся вновь и вновь, неужели и она…

Шэнь И приоткрыл рот, собираясь о чем-то спросить, но затем, словно чего-то опасаясь, сдрейфил и параноидально заглянул Шэнь Ваню за спину.

Никого.

Ло Июй что, не пошёл с ней?

Это открытие заставило его с облегчением выдохнуть. Он схватил Шэнь Ваня за запястье и втащил внутрь.

— Как ты? Он, он сделал с тобой что-нибудь?

Шэнь Вань тоже выглядела так, будто собиралась что-то сказать, но не решалась.

От этого Шэнь И занервничал ещё сильнее:

— Что такое? Говори же!

Тогда она неуверенно, с заминкой произнесла:

— Тот мужчина… неужели это и правда А-Юй?

Этот бессвязный вопрос заставил Шэнь И вспылить от гнева, и он проскрежетал зубами:

— А кто же еще, если не это чудовище? Зря мы вообще спасли его тогда! Как ты? Он тебя не обижал?

Шэнь Вань пришла в себя и покачала головой:

— Нет, просто все эти дни меня держали в изоляции в отеле и не выпускали, но каждый раз кто-нибудь приносил еду, ничего плохого…

В тот день, когда в лаборатории случилось ЧП, Шэнь Вань как раз заканчивала смену и собиралась отдохнуть.

Секунду назад коллега с улыбкой держала ее под руку и болтала о каких-то недавних сплетнях.

В следующее мгновение ей распороли грудную клетку, и она, вытаращив глаза, без всякого предупреждения рухнула на пол.

Шэнь Вань испугалась, её сердце резко сжалось, и, забыв о горе, она первым делом выхватила пистолет и выстрелила в лампу дневного света.

Она была на свету, а враг — в тени; это не только давало ей шанс выиграть время для побега, но и предупреждало остальных сотрудников о происшествии в этом секторе.

Шэнь Вань не успевала думать о многом: в тот самый миг, когда свет погас, она нырнула под стол.

Конечно, это было не лучшим укрытием, но выбора у неё не оставалось.

В кромешной темноте она вот так воочию наблюдала, как липкой лужицы на полу становилось всё больше…

Бесчисленные коллеги падали перед ней один за другим.

Она изо всех сил зажимала себе рот, чтобы не издать ни звука.

В глубине души она уже приготовила себя к смерти.

Но, как ни странно, её никто не шёл убивать.

Она чувствовала: хотя Экспериментальный образец явно заметил её, он лишь бросил на неё мимолётный взгляд и перевёл глаза дальше.

Словно по молчаливому сговору, перешёл в другую комнату.

Спина Шэнь Ваня насквозь промокла от холодного пота.

Это казалось невероятно странным.

Неужели в прошлом она случайно перешла кому-то дорогу, и этот человек хотел извести её изощрёнными мучениями?

Прошло неизвестно сколько времени.

У Шэнь Ваня онемели ноги, а носовые ходы заполнил удушающий запах крови.

Она закрыла глаза и вознесла молитву в душе.

Возможно, на её руках было слишком много жизней, и боги не защитили её.

В комнату вошли два доселе невиданных ею Экспериментальных образца и молча встали перед ней.

Хотя руки Шэнь Ваня мелко дрожали, она всё же быстро выхватила пистолет и собралась всадить пулю прямо в сердце тому Экспериментальному образцу.

Однако противник быстрым и чистым движением выбил оружие из её рук.

— Госпожа, пойдёмте с нами. Не сопротивляйтесь, иначе нам придется вас вырубить.

Шэнь Вань остолбенела. Её грубо вытащили наружу и под конвоем повели прочь из лаборатории.

Всю дорогу свежая кровь смешивалась с уже запекшейся красно-черной жижей, повсюду валялись окровавленные трупы — это зрелище ничем не отличалось от чистилища.

Она не была дурой.

Она знала, что эти Экспериментальные образцы столько лет терпели подавление со стороны администрации, их обиды копились бог весть сколько времени, и расплата была лишь вопросом времени.

Раз уж она осталась здесь, ей неизбежно придётся принять на себя этот риск.

Винить было некого.

Однако вопреки ожиданиям её посадили в машину и непонятно зачем увезли в городской отель.

Два Экспериментальных образца сказали ей, что она может заказывать любую еду, а интернет, телефон и книги в комнате были в полном распоряжении — делай что хочешь.

Лишь бы не покидала эту дверь.

Так она и прожила в неведении довольно долго: сытая и напоенная, каждый день приходил специальный человек, чтобы убрать комнату, и за исключением невозможности связаться с внешним миром, у этого заточения не было ни единого недостатка.

То, что она осталась жива, уже было величайшей удачей, и, конечно, она не стала бы искать смерти от скуки.

Оставалось лишь надеяться на безопасность Шэнь И и молиться, чтобы люди снаружи побыстрее заметили столь масштабные перемены в городе.

Так она день за днем отсчитывала время, переживая тягостное ожидания под маской внешней безмятежности.

Вплоть до сегодняшнего дня.

Когда в дверь постучали, ее первой мыслью было, что принесли еду.

Но стоило ей распахнуть дверь, как она увидела знакомое и в то же время чужое лицо.

От него веяло холодом, брови были слегка сдвинуты. И тем не менее, он совершенно естественно назвал её:

— Сестра.

Вспышка озарения — и Шэнь Вань мгновенно всё поняла.

Неудивительно, что те Экспериментальные образцы её не убили…

В то же время у неё немного отлегло от сердца.

Раз с ней всё в порядке, то и Шэнь И наверняка не должен умереть.

Ни о чём не расспрашивая, она несколько секунд пристально смотрела на него, а затем горько усмехнулась:

— Вырос.

Ло Июй кивнул:

— Я отвезу тебя к Шэнь И.

И правда вырос — стал таким высоким, таким взрослым.

Убив столько людей, разве мог он оставаться тем же самым ребёнком?

Он помог ей открыть дверцу автомобиля, вежливый и отчуждённый.

Всю дорогу оба хранили молчание.

О чём думал Ло Июй, оставалось загадкой, но Шэнь Вань чувствовала себя настолько неловко, что, казалось, всё её тело охватило оцепенение.

Примерно через сорок с лишним минут он припарковал машину у самого обычного жилого дома.

Положив руки на руль, он заговорил тоном, не терпящим возражений:

— Когда доедите эту еду, я отправлю тебя прочь.

Шэнь Вань испугалась:

— Куда?

Ло Июй ответил с абсолютной непринужденностью:

— Неважно, в место, где ты не умрешь и не испытаешь боли. Я дам тебе достаточно денег, сможешь заниматься всем, чем захочешь.

Шэнь Вань остолбенела.

Люди вроде них, чьи жизни были накрепко связаны с лабораторией, неужели действительно могли дождаться дня, когда им удастся сбежать…

— Но, сестра, держи язык за зубами. Иначе я не ручаюсь, что не убью тебя.

Столь недвусмысленное предупреждение заставило сердце Шэнь Ваня сжаться от страха.

Его лицо было серьезным, и шутить он явно не собирался.

Спустя долгое время Шэнь Вань слегка опустила взгляд и наконец произнесла:

— А-Юй, прости меня.

Ло Июй покачал головой, не подтверждая и не опровергая:

— Сестра, пока я ещё не возненавидел тебя слишком сильно, будет лучше, если ты уедешь подальше.

После непродолжительного молчания Ло Июй протянул ей ключ.

— Четвёртый этаж.

Шэнь Вань словно в полусне спросила:

— А ты не пойдёшь наверх?

Он тихо ответил:

— Попозже. Кажется, сейчас он не хочет меня видеть.

Ло Июй не ошибся.

Шэнь И и вправду до тошноты устал от него.

Услышав рассказ Шэнь Ваня о пережитом за эти дни, он напрягся ещё сильнее:

— В смысле — он хочет отправить тебя прочь?!

Куда отправить?

А вдруг в какую-нибудь глушь, в дикие безлюдные края?

А вдруг Шэнь Вань не сможет акклиматизироваться в тех краях, и её забьют до смерти местные аборигены?

Вдруг ей придется тяжело, она останется совсем одна, без единой опоры, и заболеет — что тогда?

Неужели… это значит, что они видятся в последний раз?

Шэнь Вань покачала головой, словно глядя на всё сквозь пальцы:

— Не всё ли равно? Во всяком случае, для меня любое место лучше, чем быть привязанной к лаборатории. Можно сказать, он сжалился надо мной, не так ли?

Шэнь И не находил слов.

Кто из них не хотел сбежать?

Каждый день, открывая и закрывая глаза в этой удушающей обстановке, слушая бесконечные пронзительные крики и вдыхая въевшийся запах крови в те несколько рабочих костюмов, которые застирали до серого цвета, сколько ни пытайся — от него не избавиться.

Иногда Шэнь И думал, что они вовсе не администраторы лаборатории, а скорее мясники на бойне.

Жаль только, что тогда, в семнадцать-восемнадцать лет, они не понимали: стоит лишь ступить в эту лабораторию — и ты будешь прикован к ней до конца дней, обречённый вечно оставаться марионеткой.

Это место носило фальшивую маску дома, но на деле было не лучше еще одного ада.

http://bllate.org/book/35907/4447934