Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 30

Когда последний мертвец намертво закупорил лаз, этот безумный, повальный зомби-дождь наконец иссяк. Окинув взглядом гротескную башню из переплетенных тел, Линь Ирань почувствовал, как остатки сил покидают его. Стоило ему ослабить волю, как давление воли полностью рассеялось, и его тело безвольно полетело вниз.

Малыш Бай Ичэнь не успел даже вытянуть руки, чтобы перехватить его, как плотная завеса пыли взметнулась вверх, скрывая все из виду.

Когда серая взвесь наконец осела, взору открылся распростертый на земле Линь Ирань. Высокий мужчина в старинных одеждах лежал на боку, а его длинные шелковистые волосы рассыпались под ним, подобно лепесткам черной розы.

Бай Ичэнь коснулся его лица, проверяя дыхание. Тот был жив — просто лишился чувств. Но даже в беспамятстве Линь Ирань инстинктивно пытался придвинуться ближе к нему.

Плотно сжав губы, Бай Ичэнь опустился на землю рядом. Он подобрал небольшой гладкий камень, смахнул с него пыль и принялся задумчиво вертеть его в пальцах.

[Офигеть, это реально? С чего бы мертвякам вдруг валиться в одну кучу?!]

[Стример читерит! Разве обычный человек на такое способен?]

[Ну ничего себе, он что, фокусник?]

Подобная демонстрация колоссальной силы мгновенно взбудоражила зрителей. В чате поднялась волна недоверия и язвительных насмешек в адрес Линь Ираня. Немногочисленные преданные фанатки попытались было вступиться за своего кумира, но их робкие голоса тут же потонули в бушующем океане всеобщего возмущения. Кое-кто даже отправил жалобу модераторам.

[Да блин! Почему жалобу отклонили? Система пишет, что нарушений не обнаружено. Бред какой-то!]

[Ну понятно, у нас тут любимчик Иного мира. Чистой воды блат!]

Впрочем, нашлись среди зрителей и те, кто оценивал ситуацию более здраво.

[Похоже на контроль ментальной силы. Похоже, этот новичок управляет ими силой разума.]

[Силой разума? Ты шутишь? Откуда у зеленого новичка такая ментальная мощь? Такое под силу разве что мастерам Шести Путей!]

Буря, бушевавшая на просторах трансляции, нисколько не тревожила обитателей подземного убежища. За долгие дни изнурительного труда эти люди прекрасно усвоили главное правило выживания — засыпать при любой удобной возможности, дорожа каждой минутой покоя.

Ночь безраздельным хозяином воцарилась над бескрайней пустошью. По остывающей земле поползла колючая, сырая прохлада. Из вышины лился равнодушный лунный свет, словно безмолвная, тоскливая песнь, оплакивающая этот суровый, мертвый край.

Но если земля вокруг стремительно остывала, то тело Линь Ираня, напротив, буквально пылало. Он дышал тяжело, как раскаленный горн, и этот невыносимый жар пробивался сквозь плотную ткань одеяний, прогревая саму почву под ним. Обычный человек при такой температуре давно бы испустил дух, но Линь Ирань был вылеплен из другого теста. Для могущественного Достопочтенного Демона, прошедшего через горнило Бездны, подобная лихорадка оставалась делом вполне терпимым.

Настоящая беда крылась в другом: он до предела истощил свой разум. Из-за бездумного расхода ментальных сил его контроль над потоками духовной энергии ослаб до критического уровня. Эта двойная пытка — изнурение плоти и духа — лишала его воли, заставляя неосознанно искать спасения. В полузабытьи он потянулся к тому единственному, кто мог принести ему хоть какое-то облегчение — к сидевшему рядом Бай Ичэню.

Беснующаяся в его меридианах духовная энергия, едва соприкоснувшись с аурой Бай Ичэня, притихла, словно испуганный зверь перед лицом истинного хищника. Она покорно льнула к нему, не смея выказать и тени неповиновения. И в то же время эта чужая чистейшая аура манила непослушные потоки с силой, которой невозможно было противостоять, источая едва уловимое, непреодолимое притяжение. В этом странном, парадоксальном равновесии сквозило нечто забавное — ситуация до боли напоминала робкого подростка, который пытается выпросить у строгого отца карманные деньги: ему и поговорить ужас как хочется, и до дрожи боязно получить суровый отказ.

Ощутив этот пышущий жар, Бай Ичэнь прикусил обветренную губу. Он бессильно опустил руку вдоль бедра, и пальцы его тут же коснулись горячего бока Линь Ираня. Мальчик безучастно опустил взгляд на место их соприкосновения. Он прикрыл глаза от остатков тусклого света, и его взор, чистый и холодный, словно темный хрусталь, растворился в полумраке пещеры. Свободной рукой он извлек из-за пазухи невзрачный шероховатый камень и принялся медленно, бережно водить по нему подушечками пальцев.

Окажись на его месте кто-то другой из укрывшихся в подземелье бедолаг, они наверняка забили бы тревогу и бросились сбивать этот безумный жар.

http://bllate.org/book/35905/4743114