Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 28

Разве Линь Ирань был обычным человеком? Разумеется, нет. Достопочтенный Демон остался крайне доволен тем, как ловко Бай Ичэнь умиротворяет духовную энергию, и решил впредь во время медитаций держать юношу при себе.

Малыш, даже не подозревавший, что превратился в ходячий накопитель духовных сил, украдкой покосился на Линь Ираня своими огромными, словно из чистого стекла, глазами. Его дыхание на миг сбилось. Сделав тихий вдох, ребёнок отвёл взор и с самым безразличным видом принялся разглядывать землю под ногами.

Золотистые отблески медленно угасали на краю провала, и густая тьма вновь овладевала каждым дюймом земли.

Накануне их вылазка сорвалась в зародыше — они не успели даже глотнуть лунного света. Сегодня же беглецы наконец сделали первый уверенный шаг на пути к спасению.

Покончив с мертвецами, отряд двинулся дальше. Облитые холодным серебром луны, они устремились на поиски базы «Надежда».

Голос в голове Линь Ираня, принадлежащий некоему благому духу, послушно выдал очередное задание. Условия обновились, но награда осталась прежней, проверенной временем.

[Получено задание IV: сопроводить товарищей до базы «Надежда»]

[Награда: руководство по «Технике лёгкости лунного созерцания»]

Линь Ирань расчищал дорогу от мертвецов и лениво поддразнивал благого духа:

"Не слишком ли скудны твои дары? Суешь мне одну и ту же технику раз за разом. Может, лучше переметнешься на темную сторону? Мои закрома ломятся от демонических трактатов"

[Не хочу! И вообще, я больше с тобой не разговариваю!]

С этим обиженным писком дух умолк. Сколько бы Линь Ирань ни звал его, в ответ не раздалось ни звука.

"Неужели я так сильно напугал его в прошлый раз?"

Линь Ирань невольно усмехнулся. До сих пор ему приходилось безропотно подчиняться воле этой неведомой сущности, так что нынешнюю обиду духа вполне можно было считать маленькой победой.

Маленький отряд продолжал пробираться вперед. Серебристый лунный свет заливал окрестности, позволяя беглецам обходить стороной места скопления бродячих мертвецов.

Беда пришла внезапно, когда они переваливали через пологий холм. Шедшая последней короткостриженая Цзян Юань вдруг оступилась — земля под её правой ногой провалилась в пустоту. Охнуть не успев, девушка кубарем полетела в темную яму.

Внезапное падение лишило её остатков самообладания. От бешеного выброса адреналина Цзян Юань истошно закричала.

Однако худшее было впереди. Пытаясь нащупать опору в кромешной тьме, чтобы подняться, она вляпалась во что-то холодное и липкое.

С трудом переводя дух, Цзян Юань медленно, превозмогая ужас, повернула голову. Из-под опущенных ресниц она скользнула взглядом вниз, туда, где лежала её ладонь... и оцепенела. Рука покоилась на чьем-то лице — жутком, разбитом в кровавую кашу.

Зрелище растерзанной плоти окончательно сокрушило рассудок девушки. Новый, еще более дикий крик ужаса эхом разнесся под каменными сводами провала.

Услышав этот надрывный вопль, отряд мгновенно понял: случилась беда.

— Какого хера там стряслось? Чего она так орет?! — выругался лысый Ша Цянь.

Кольцо мертвецов вокруг них сжималось, вызывая у мужчины лишь глухое раздражение, но бросить товарища в беде он не мог. Переборов злость, Ша Цянь бросился к месту обвала.

— Мать твоя женщина... — Ша Цянь застыл, вглядываясь в провал. Его лицо перекосило от изумления и страха, рассудок отказывался верить глазам. — Да ну нахер! Этот жмурик с разбитой башкой... Неужели это Ло Тин?! Ну, тот придурок, который орал в громкоговоритель на базе?

Вид обезображенного трупа старого знакомого подействовал на него как обух по голове. Характер повреждений на черепе мертвеца красноречиво свидетельствовал: это было жестокое убийство. Все оказалось куда запутаннее и мрачнее, чем они предполагали.

Коротышка, который натравил зомби на лагерь в базе «Надежда», тогда бесследно исчез. Никто не знал, куда он подался, и уж тем более никто не ведал о его бесславной кончине.

Убили ли его еще на базе, а после притащили и закопали здесь? Или же убийца выследил беглеца, зная его тайное убежище, и хладнокровно прикончил на месте?

Подоспевший на крики Лао Чэн тоже оцепенел от ужаса. Он лишь бессмысленно тыкал пальцем в яму, заикаясь и повторяя:

— Он... это же он...

Но так и не смог вымолвить ничего вразумительного.

Темный силуэт бесшумно скользнул в провал. Линь Ирань склонился над телом, внимательно изучая изувеченную голову. В паре шагов от покойника, полузасыпанный землей, лежал тяжелый, испачканный бурой кровью разводной ключ. Парень поднял его и прикинул к проломам на черепе Ло Тина — очертания совпали один в один.

Похоже, убийца был твердо уверен, что в этой глуши труп коротышки никто никогда не раскопает, а потому без лишних опасений швырнул орудие преступления прямо в могилу.

Но кто совершил это злодеяние? И не связан ли таинственный палач с тем кукловодом, что управляет здешними ордами живых мертвецов?

http://bllate.org/book/35905/4717364