Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 19

Когда в подземном убежище угас последний бледный луч света, выжившие начали наспех собирать свои скромные пожитки. Пора было искать дорогу назад, к базе «Надежда».

Они заранее договорились: время станут отсчитывать мысленно, сверяясь с небом. Если Лао Чэн не выведет их к цели за три тысячи счетов, они развернутся обратно. В конце концов, здесь оставался фургон, способный укрыть от убийственных лучей солнца, а пяти цзиней припасов вполне должно было хватить, чтобы протянуть ещё пару-тройку дней.

— Ты чего? — удивлённо спросила Цзян Юань, глядя на Ша Цяня, который дополз до середины лаза и вдруг спрыгнул обратно.

Ша Цянь хмуро извлёк из мешка увесистую лопату.

— Фургон облепили зомби. Попробую прорубить дорогу этой штукой.

— Будем драться по очереди, — Цзян Юань решительно сжала кулаки, вспомнив тварей, наводнивших этот мир. — Мне всё равно нужно научиться убивать их, если я хочу пережить оставшиеся пять дней и шесть ночей.

Лао Чэн не понял, о каких пяти днях и шести ночах она толкует, но ради скорейшего возвращения домой тоже решил не отсиживаться в стороне.

[Доступно задание третье: «Уничтожить зомби, спасти товарищей из смертельной западни». Награда: Свиток «Техника лёгкости лунного созерцания».]

Когда Линь Ирань истекал кровью, этот детский голосок в его голове и ухом не повёл. Но стоило его спутникам угодить в передрягу, как он тут же заверещал, выдавая новую задачу. И вновь в награду сулили каноническую технику бессмертных.

Эта штука вела себя как бездушная машина для перевоспитания. Весь её алгоритм словно сводился к одной нелепой инструкции: «Как превратить Владыку Демонов в благообразного праведника за тридцать дней».

Заставить злодея творить добро одной фразой.

Раскрыть секрет милосердия тирана...

Линь Ирань проигнорировал назойливый писк. Привалившись к прохладной каменной стене, он продолжал размеренно гонять ци по Великому небесному циклу.

Голосок, в котором невозможно было разобрать ни пола, ни возраста, не унимался. Не получив ответа, он заладил бубнить условия и награду по второму, третьему кругу.

Линь Ирань лениво сосредоточил волю и мысленно, прямо в чертогах своего разума, спросил:

«С чего вдруг я должен их защищать?»

«Потому что...»

Голос заколебался. Пользуясь заминкой, Линь Ирань резко раскинул духовное восприятие, пытаясь нащупать источник звука в глубинах своего сознания. Голосок тут же испуганно смолк, точно придушенный воробей, и больше не смел пищать.

***

К удивлению выживших, кровожадные мертвецы оказались на редкость неуклюжими. Да, они обладали чудовищной силой, но их окоченевшие тела двигались туго и неповоротно. Зомби не могли ни нагнуться, ни увернуться — они лишь топтались вокруг фургона, бессмысленно хрипя и принимая удары один за другим.

Даже Цзян Юань, обделённая физической силой, ухитрилась уложить двоих.

К тому времени как луна поднялась над горизонтом, общими усилиями они добили последнего мертвеца. Яростная схватка выжала из них все силы. Стоило безумному напряжению спасть, как навалилась свинцовая усталость. Руки и ноги сделались ватными. Люди без сил повалились прямо на пыльную землю, тяжело и хрипло ловя ртами воздух.

Ныло всё тело; натруженные мышцы горели, умоляя о покое.

Цзян Юань так густо покраснела, что девушка стала похожа на спелый, глянцевый от дождя томат. Прислонившись к стене, она бессильно осела. Капли пота катились по её щекам и падали в пыль, оставляя тёмные крупицы на сухой земле.

Тяжёлый, сиплый свист их дыхания сливался в единый неровный хор — так хрипят старые, изношенные механизмы, давно требующие ремонта.

— Раз уж вы так умаялись, я сам схожу на разведку, — Линь Ирань, только что завершивший медитацию, неторопливо поднялся и небрежно отряхнул полы одежд от пыли.

Обессиленная троица не могла даже пальцем пошевелить. Они лишь нечленораздельно и глухо замычали.

Линь Ирань ничуть не удивился. Собственно говоря, именно на такой исход он и рассчитывал.

http://bllate.org/book/35905/4633366