Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 11

— Ну ладно, — Линь Ирань взглянул на луну, которая уже клонилась к западу. — Скоро рассвет. Оборудуйте пока надежное укрытие под землей, а я зачищу окрестности от ходячих мертвецов. Завтра ночью времени будет больше, тогда и поищем дорогу обратно.

Договорив, он взял за руку маленького Бай Ичэня и устремился вперед. Линь Ирань на ходу прощупывал местность духовным чутьем, отыскивая ближайших тварей и присматривая подходящую естественную пещеру.

Его ладонь сжимали тонкие, теплые пальцы Линь Ираня, и это мягкое тепло передавалось через кожу, проникая в самую глубь давно онемевшей души Бай Ичэня. Это непривычное чувство чужой заботы мягко стучалось в его сердце, без слов нашептывая: «Ты нужен. Ты важен».

Мальчик и сам не заметил, как полностью поддался этой ласке. Было так по-домашнему уютно, словно он грелся у камина в жарко натопленной комнате, пока за окном бесчинствовала ледяная вьюга. Ночной ветер пробирал до костей, но благодаря этому молчаливому присутствию окоченевшее тело мало-помалу согревалось.

Бай Ичэнь чуть шевельнул пальцами, несмело прижимаясь к темному шелку одеяния своего спутника. Опустив взгляд, он зачарованно разглядывал вышитые золотой нитью облака на обшлаге рукава. В этот миг ему и самому казалось, будто он парит в небесах — легкий, невесомый.

«Этот юноша... он ведь хороший», — робко подумал мальчик.

— Сяо Бай, — негромкий, чуть хрипловатый шепот коснулся уха.

Мальчик вздрогнул от щекотки, заставив Линь Ираня тихо, ласково рассмеяться. Бережно придерживая его за голову, юноша уложил ребенка на склон земляного холма, устроился рядом и прошептал:

— Смотри внимательно в ту сторону, на северо-восток. Я покажу тебе, как защищаться.

Бай Ичэнь послушно уставился в темноту. Лунный свет с трудом пробивался сквозь чахлые ветви деревьев, дробясь на бледные блики. Там, в сплетении уродливых теней, притаился мертвец. Его левая рука была вывернута под немыслимым углом, а ноги неестественно перекрещивались. Подобно затаившемуся хищнику, он сливался со мраком, выжидая, когда глупая добыча сама пойдет в лапы.

— Сила слабого против сильного кроется в хитрости, — вполголоса наставлял его Линь Ирань. — Если враг превосходит тебя мощью, притворись беззащитным. Усыпи его бдительность. А когда он бросится в атаку, используй его же инерцию против него самого. Пусть он сам расшибется о твой кулак. Смотри.

Линь Ирань полностью погасил защитное сияние своей духовной энергии, поднял с земли обломок камня и швырнул его в тварь.

Щелчок! Маленький камешек послужил запалом, мгновенно разрушив ночную тишину.

Встревоженный мертвец дернулся и, пошатываясь, выбрался из тени на поиски возмутителя спокойствия.

Линь Ирань намеренно задел ногой щебень. С сухим шорохом покатились мелкие камни. Звук сработал безотказно: мертвец резко повернул голову и, ломаясь всем телом, словно скомканный лист бумаги, двинулся прямо на них.

Линь Ирань засуетился, изображая дикий испуг. Он неловко попятился, споткнулся и повалился навзничь, со страхом глядя на приближающееся чудовище и судорожно отгребая руками назад. Оскалив смердящую пасть, зомби прыгнул.

У наблюдающего за этим Бай Ичэня бешено заколотилось сердце. Ему до боли не хотелось, чтобы этот красивый человек сейчас погиб. В глубине его темных глаз на мгновение вспыхнула золотистая искра. Грудь сдавило удушливым страхом.

Юноша резко крутанулся по земле, уходя из-под когтей. Потерявшая равновесие тварь со свистом рассекла воздух, промахнулась и с размаху рухнула ничком, приложившись виском об острый граненый валун.

Но Линь Ирань и не думал бежать. Одним слитным движением он вскочил на ноги и прыгнул прямо на затылок распростертого врага. Хруст! Всем своим весом он обрушился вниз, проламывая череп монстра.

Тварь конвульсивно дернулась и обмякла, навсегда затихая в пыли.

http://bllate.org/book/35905/4555918